Kappaleri Poyaachu
From Indian · 1996
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Indian1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ohooo..ooo..hoooo | Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo) |
| Ohooo..ooo..hoooo | Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo) |
| Ohooo..hahah.. | Vocalizing (Ohooo..hahah..) |
| Ohoo..hahah….. | Vocalizing (Ohoo..hahah.....) |
| Ohooo…oooo..hoooo… | Vocalizing (Ohooo...oooo..hoooo...) |
| Hahhaaa..haaahhaa… | Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...) |
| Hahhaaa..haaahhaa… | Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...) |
| Male | |
| Namma vaasal thedi | Seeking our doorstep |
| Saaral varum | A cool drizzle will come |
| Nedu vaanam thoovum | The vast sky will scatter |
| Thooral varum | Soft rain showers |
| Chorus :Vaazhvil soozhntha | Chorus: All the sorrow that |
| Sogam yaavum…. | Surrounded our lives... |
| Female | |
| Vanna maan vanjai maan neerkolam | Colorful deer, deceitful deer, drawing a water rangoli |
| Kangalaal kannathil poda | Drawing it on the cheek with the eyes |
| Innuma innuma porkkolam | Is there still a state of war? |
| Ingu nee angu naan poraada | For you to fight here and me to fight there? |
| Female | |
| Unai kettaa en nenjai | When asked for you, my heart |
| Allikkoduthen | I gathered and gave away |
| Thinam naanthaan en anbae | Every day, my love, I |
| Mullil paduthen | Slept on a bed of thorns |
| Naanor.. theeva.. | An island... |
| Aanen vaa vaa | I have become, come to me |
| Ammamma naalellaam | Oh my, all day long |
| Kaanal neerai kudiththen | I drank a mirage |
| Chorus | |
| La la lala la la la la | Vocalizing (La la lala la la la la) |
| La la lala la la la la | Vocalizing (La la lala la la la la) |
| Laa laaa…laa laaa | Vocalizing (Laa laaa...laa laaa) |
| Laa laa..la la la…. | Vocalizing (Laa laa..la la la....) |
| Male | |
| Annamae annamae naan solli | Oh swan-like maiden, did the breeze |
| Vanthathaa thendralum netru | Come yesterday carrying my words? |
| Unnaiyae unnaiyae naan enni | Thinking only of you, only of you, |
| Venthathai sonnathaa poongaattru | Did the gentle wind tell how I burned in longing? |
| Male | |
| Unthan kaalil metti pol | Like the toe-ring on your foot |
| Kooda nadappen | I will walk alongside you |
| Unthan kannukku kanneer pol | Like tears guarding the eye |
| Kaaval iruppen | I will protect you |
| Maalai soodi.. tholil aaadi.. | Wearing a garland, dancing on shoulders... |
| Kai thottu mei thottu | Touching hands and touching body |
| Unnil ennai karaippen | I will dissolve myself into you |
| Chorus | |
| Ahaa…ahaaaaa… | Vocalizing (Ahaa...ahaaaaa...) |
| Ahaa..aaa..haaaa..ahaaa..ahaaaa.. | Vocalizing (Ahaa..aaa..haaaa..ahaaa..ahaaaa..) |
| Haaa..aaaa..aaa..ha haaaa…. | Vocalizing (Haaa..aaaa..aaa..ha haaaa....) |
ஓஹோ ஓஓ
ஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோ ஓஹோ
ஹாஹா ஓஹோ
ஹாஹா ஓஹோ ஓஓ
ஹோ ஹாஹா
ஹாஹா ஹாஹா
ஹாஹா
Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo)
Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo)
Vocalizing (Ohooo..hahah..)
Vocalizing (Ohoo..hahah.....)
Vocalizing (Ohooo...oooo..hoooo...)
Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...)
Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...)
ஆண் & குழு :
கப்பலேறிப்
போயாச்சு சுத்தமான ஊராச்சு
கண்ணம்மா நட்டநடு ராவாச்சு
நட்டவிதை பூவாச்சு பொன்னம்மா
Seeking our doorstep
A cool drizzle will come
The vast sky will scatter
Soft rain showers
Chorus: All the sorrow that
Surrounded our lives...
ஆண் & குழு :
விடியும்
வரையில் போராடினோம்
உதிரம் நதியாய் நீராடினோம்
வெக்கலெல்லாம் வாளாச்சு
துக்கமெல்லாம் தூளாச்சு
கண்ணம்மா கண்ணம்மா
Colorful deer, deceitful deer, drawing a water rangoli
Drawing it on the cheek with the eyes
Is there still a state of war?
For you to fight here and me to fight there?
நம்ம வாசல்
தேடி சாரல் வரும்
நெடு வானம் தூவும்
தூறல் வரும்
குழு :
வாழ்வில்
சூழ்ந்த சோகம்
யாவும்
When asked for you, my heart
I gathered and gave away
Every day, my love, I
Slept on a bed of thorns
An island...
I have become, come to me
Oh my, all day long
I drank a mirage
ஆண் & குழு :
கப்பலேறிப்
போயாச்சு சுத்தமான ஊராச்சு
கண்ணம்மா நட்டநடு ராவாச்சு
நட்டவிதை பூவாச்சு பொன்னம்மா
Vocalizing (La la lala la la la la)
Vocalizing (La la lala la la la la)
Vocalizing (Laa laaa...laa laaa)
Vocalizing (Laa laa..la la la....)
வண்ணமான்
வஞ்சிமான் நீர் கோலம்
கண்களால் கன்னத்தில்
போட இன்னுமா இன்னுமா
போர்க்கோலம் இங்கு நீ
அங்கு நான் போராட
Oh swan-like maiden, did the breeze
Come yesterday carrying my words?
Thinking only of you, only of you,
Did the gentle wind tell how I burned in longing?
உனைக் கேட்டா
என் நெஞ்சை அள்ளிக்
கொடுத்தேன் தினம்
நான்தான் என் அன்பே
முள்ளில் படுத்தேன்
நானோர் தீவா ஆனேன்
வா வா அம்மம்மா
நாளெல்லாம் கானல்
நீரைக் குடித்தேன்
Like the toe-ring on your foot
I will walk alongside you
Like tears guarding the eye
I will protect you
Wearing a garland, dancing on shoulders...
Touching hands and touching body
I will dissolve myself into you
ஆண் & குழு :
கப்பலேறிப்
போயாச்சு சுத்தமான ஊராச்சு
கண்ணம்மா நட்டநடு ராவாச்சு
நட்டவிதை பூவாச்சு பொன்னம்மா
Vocalizing (Ahaa...ahaaaaa...)
Vocalizing (Ahaa..aaa..haaaa..ahaaa..ahaaaa..)
Vocalizing (Haaa..aaaa..aaa..ha haaaa....)
............................
அன்னமே அன்னமே
நான் சொல்லி வந்ததா
தென்றலும் நேற்று
உன்னையே உன்னையே
நான் எண்ணி வெந்ததைச்
சொன்னதா பூங்காற்று
உந்தன் காலில்
மெட்டி போல் கூட
நடப்பேன் உந்தன்
கண்ணுக்குக் கண்ணீர்போல்
காவல் இருப்பேன்
மாலை சூடி தோளில்
ஆடி கைதொட்டு மெய்தொட்டு
உன்னில் என்னைக் கரைப்பேன்
ஆண் & குழு :
கப்பலேறிப்
போயாச்சு சுத்தமான ஊராச்சு
கண்ணம்மா நட்டநடு ராவாச்சு
நட்டவிதை பூவாச்சு பொன்னம்மா
ஆஹா ஆஹா
ஆஹா ஆஆ ஹா
ஆஹா ஆஹா ஹா
ஆஆ ஆஆ ஹா ஹா
Ohooo..ooo..hoooo
Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo)
Ohooo..ooo..hoooo
Vocalizing (Ohooo..ooo..hoooo)
Ohooo..hahah..
Vocalizing (Ohooo..hahah..)
Ohoo..hahah…..
Vocalizing (Ohoo..hahah.....)
Ohooo…oooo..hoooo…
Vocalizing (Ohooo...oooo..hoooo...)
Hahhaaa..haaahhaa…
Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...)
Hahhaaa..haaahhaa…
Vocalizing (Hahhaaa..haaahhaa...)
Namma vaasal thedi
Seeking our doorstep
Saaral varum
A cool drizzle will come
Nedu vaanam thoovum
The vast sky will scatter
Thooral varum
Soft rain showers
Chorus :Vaazhvil soozhntha
Chorus: All the sorrow that
Sogam yaavum….
Surrounded our lives...
Vanna maan vanjai maan neerkolam
Colorful deer, deceitful deer, drawing a water rangoli
Kangalaal kannathil poda
Drawing it on the cheek with the eyes
Innuma innuma porkkolam
Is there still a state of war?
Ingu nee angu naan poraada
For you to fight here and me to fight there?
Unai kettaa en nenjai
When asked for you, my heart
Allikkoduthen
I gathered and gave away
Thinam naanthaan en anbae
Every day, my love, I
Mullil paduthen
Slept on a bed of thorns
Naanor.. theeva..
An island...
Aanen vaa vaa
I have become, come to me
Ammamma naalellaam
Oh my, all day long
Kaanal neerai kudiththen
I drank a mirage
La la lala la la la la
Vocalizing (La la lala la la la la)
La la lala la la la la
Vocalizing (La la lala la la la la)
Laa laaa…laa laaa
Vocalizing (Laa laaa...laa laaa)
Laa laa..la la la….
Vocalizing (Laa laa..la la la....)
Annamae annamae naan solli
Oh swan-like maiden, did the breeze
Vanthathaa thendralum netru
Come yesterday carrying my words?
Unnaiyae unnaiyae naan enni
Thinking only of you, only of you,
Venthathai sonnathaa poongaattru
Did the gentle wind tell how I burned in longing?
Unthan kaalil metti pol
Like the toe-ring on your foot
Kooda nadappen
I will walk alongside you
Unthan kannukku kanneer pol
Like tears guarding the eye
Kaaval iruppen
I will protect you
Maalai soodi.. tholil aaadi..
Wearing a garland, dancing on shoulders...
Kai thottu mei thottu
Touching hands and touching body
Unnil ennai karaippen
I will dissolve myself into you
Ahaa…ahaaaaa…
Vocalizing (Ahaa...ahaaaaa...)
Ahaa..aaa..haaaa..ahaaa..ahaaaa..
Vocalizing (Ahaa..aaa..haaaa..ahaaa..ahaaaa..)
Haaa..aaaa..aaa..ha haaaa….
Vocalizing (Haaa..aaaa..aaa..ha haaaa....)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply romantic duet depicting the anguish of separation and the comforting promise of reunion between lovers. Through evocative imagery of nature—drizzling rain, gentle breezes, and mirages—the lyrics capture the pain of longing where days feel like sleeping on thorns or chasing false hope. The protagonists express their desire to overcome this emotional distance and become an inseparable part of each other's existence, promising lifelong protection, togetherness, and complete devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Thinam naanthaan en anbae / Mullil paduthen”
Describing painful emotional longing as 'sleeping on thorns' (Mullil paduthen) and 'drinking a mirage' (Kaanal neerai kudiththen) vividly illustrates desperate, unfulfilled yearning.
Simile (Uvamai)
“Unthan kaalil metti pol / Kooda nadappen”
Comparing closeness to a toe-ring (metti) on the foot that travels along everywhere, symbolizing perpetual companionship.
Personification
“Unnaiyae unnaiyae naan enni / Venthathai sonnathaa poongaattru”
Attributing human actions to the southern breeze (thendral) and sweet wind (poongaattru) as messengers delivering love and heartaches.
Second-Letter Rhyme (Ethirai)
“Annamae annamae naan solli / Unnaiyae unnaiyae naan enni”
Rhyming of the second letter 'n' in consecutive lines ('Annamae' and 'Unnaiyae') creates classical Tamil phonetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Featured in the iconic 1996 blockbuster film 'Indian', directed by Shankar and starring Kamal Haasan. The film's soundtrack was composed by A. R. Rahman with lyrics penned by legendary poet Vaali, showcasing a seamless blend of traditional Tamil poetic tropes with modern musical arrangements.
Keep listening
More from Indian
Indian
Indian
Indian
Indian