Vasantham Tharum Maalai
From Naam Iruvar – 1947 Film · 1947
- Lyricist
- K. P. Kamatchisundaram
- Singer
- T. S. Bagavathi
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Naam Iruvar – 1947 Film1947
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vasantham tharum maalai | The evening that brings the joy of spring, |
| Poomaaran varum vaelai aahaa | Aha, the time when my handsome lover arrives, |
| Maravaamal nanae selvenae | Without forgetting, I shall go myself, |
| Inbamae thaan kaanbaenae | And I shall experience pure bliss. |
| Female | |
| Vasantham tharum maalai | The evening that brings the joy of spring, |
| Poomaaran varum vaelai aahaa | Aha, the time when my handsome lover arrives, |
| Maravaamal nanae selvenae | Without forgetting, I shall go myself, |
| Inbamae thaan kaanbaenae | And I shall experience pure bliss. |
| Female | |
| Iruvar manamum ondraai inimel | From now on, both our hearts becoming one, |
| Iruvar manamum ondraai inimel | From now on, both our hearts becoming one, |
| Uravaadidumae ulagae inithaam | As we bond, the entire world will become sweet, |
| Uravaadidumae ulagae inithaam | As we bond, the entire world will become sweet. |
| Eedenakkae evar thaanae manam peruvenae | Who can equal me? My heart shall be filled with pride, |
| Mazhighvenae inbamae thaan kaanbaenae | I will rejoice and experience pure bliss. |
| Female | |
| Vasantham tharum maalai | The evening that brings the joy of spring, |
| Poomaaran varum vaelai aahaa | Aha, the time when my handsome lover arrives, |
| Maravaamal nanae selvenae | Without forgetting, I shall go myself, |
| Inbamae thaan kaanbaenae | And I shall experience pure bliss. |
| Female | |
| Maandarukkellam preedhinimeedhae | For all human beings, love is the supreme joy, |
| Maandarukkellam preedhinimeedhae | For all human beings, love is the supreme joy, |
| Kaadhal ondrae kaadhal ondrae | Love alone, love alone, |
| Kaadhal ondrae kaadhal ondrae | Love alone, love alone, |
| Kaadhal ondrae thaan jeevathaaram | Love alone is the true foundation of life, |
| Kaadhal ondrae thaan jeevathaaram | Love alone is the true foundation of life. |
| Eedenakkae evar thaanae manam peruvenae | Who can equal me? My heart shall be filled with pride, |
| Mazhighvenae inbamae thaan kaanbaenae | I will rejoice and experience pure bliss. |
| Female | |
| Vasantham tharum maalai | The evening that brings the joy of spring, |
| Poomaaran varum vaelai aahaa | Aha, the time when my handsome lover arrives, |
| Maravaamal nanae selvenae | Without forgetting, I shall go myself, |
| Inbamae thaan kaanbaenae | And I shall experience pure bliss. |
வசந்தம் தரும் மாலை
பூமாறன் வரும் வேளை.....ஆஹா...
மறவாமல் நானே செல்வேனே
இன்பமேதான் காண்பேனே...
The evening that brings the joy of spring,
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Without forgetting, I shall go myself,
And I shall experience pure bliss.
வசந்தம் தரும் மாலை
பூமாறன் வரும் வேளை.....ஆஹா...
மறவாமல் நானே செல்வேனே
இன்பமேதான் காண்பேனே...
The evening that brings the joy of spring,
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Without forgetting, I shall go myself,
And I shall experience pure bliss.
இருவர் மனமும் ஒன்றாய் இனிமேல்
இருவர் மனமும் ஒன்றாய் இனிமேல்
உறவாடிடுமே உலகே இனிதாம்
உறவாடிடுமே உலகே இனிதாம்
ஈடெனக்கே எவர்தானே மணம் பெறுவேனே
மகிழ்வேனே இன்பமேதான் காண்பேனே.....
From now on, both our hearts becoming one,
From now on, both our hearts becoming one,
As we bond, the entire world will become sweet,
As we bond, the entire world will become sweet.
Who can equal me? My heart shall be filled with pride,
I will rejoice and experience pure bliss.
வசந்தம் தரும் மாலை
பூமாறன் வரும் வேளை.....ஆஹா...
The evening that brings the joy of spring,
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Without forgetting, I shall go myself,
And I shall experience pure bliss.
மாந்தருக்கெல்லாம் பிரீதினிமேல்
மாந்தருக்கெல்லாம் பிரீதினிமேல்
காதல் ஒன்றே காதல் ஒன்றே
காதல் ஒன்றே காதல் ஒன்றே
காதல் ஒன்றேதான் ஜீவாதாரம்
காதல் ஒன்றேதான் ஜீவாதாரம்
ஈடெனக்கே எவர்தானே மணம் பெறுவேனே
மகிழ்வேனே இன்பமேதான் காண்பேனே.....
For all human beings, love is the supreme joy,
For all human beings, love is the supreme joy,
Love alone, love alone,
Love alone, love alone,
Love alone is the true foundation of life,
Love alone is the true foundation of life.
Who can equal me? My heart shall be filled with pride,
I will rejoice and experience pure bliss.
வசந்தம் தரும் மாலை
பூமாறன் வரும் வேளை.....ஆஹா...
மறவாமல் நானே செல்வேனே
இன்பமேதான் காண்பேனே...
The evening that brings the joy of spring,
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Without forgetting, I shall go myself,
And I shall experience pure bliss.
Vasantham tharum maalai
The evening that brings the joy of spring,
Poomaaran varum vaelai aahaa
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Maravaamal nanae selvenae
Without forgetting, I shall go myself,
Inbamae thaan kaanbaenae
And I shall experience pure bliss.
Vasantham tharum maalai
The evening that brings the joy of spring,
Poomaaran varum vaelai aahaa
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Maravaamal nanae selvenae
Without forgetting, I shall go myself,
Inbamae thaan kaanbaenae
And I shall experience pure bliss.
Iruvar manamum ondraai inimel
From now on, both our hearts becoming one,
Iruvar manamum ondraai inimel
From now on, both our hearts becoming one,
Uravaadidumae ulagae inithaam
As we bond, the entire world will become sweet,
Uravaadidumae ulagae inithaam
As we bond, the entire world will become sweet.
Eedenakkae evar thaanae manam peruvenae
Who can equal me? My heart shall be filled with pride,
Mazhighvenae inbamae thaan kaanbaenae
I will rejoice and experience pure bliss.
Vasantham tharum maalai
The evening that brings the joy of spring,
Poomaaran varum vaelai aahaa
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Maravaamal nanae selvenae
Without forgetting, I shall go myself,
Inbamae thaan kaanbaenae
And I shall experience pure bliss.
Maandarukkellam preedhinimeedhae
For all human beings, love is the supreme joy,
Maandarukkellam preedhinimeedhae
For all human beings, love is the supreme joy,
Kaadhal ondrae kaadhal ondrae
Love alone, love alone,
Kaadhal ondrae kaadhal ondrae
Love alone, love alone,
Kaadhal ondrae thaan jeevathaaram
Love alone is the true foundation of life,
Kaadhal ondrae thaan jeevathaaram
Love alone is the true foundation of life.
Eedenakkae evar thaanae manam peruvenae
Who can equal me? My heart shall be filled with pride,
Mazhighvenae inbamae thaan kaanbaenae
I will rejoice and experience pure bliss.
Vasantham tharum maalai
The evening that brings the joy of spring,
Poomaaran varum vaelai aahaa
Aha, the time when my handsome lover arrives,
Maravaamal nanae selvenae
Without forgetting, I shall go myself,
Inbamae thaan kaanbaenae
And I shall experience pure bliss.
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses the eager anticipation and joy of a woman waiting to meet her beloved on a pleasant, spring-like evening. She sings about how the merging of two loving hearts makes the entire world feel sweet and harmonious, bringing an unmatched sense of happiness and pride.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Maravaamal nanae selvenae / Inbamae thaan kaanbaenae”
The repetitive end-rhymes using the elongated suffix '-enae' in words like 'selvenae', 'kaanbaenae', 'peruvenae', and 'mazhighvenae' create a melodious flow.
Anaphora / Repetition
“Kaadhal ondrae kaadhal ondrae”
The deliberate repetition of 'Kaadhal ondrae' underscores love as the single most vital element of human existence.
Metaphor
“Kaadhal ondrae thaan jeevathaaram”
Describing love as 'jeevathaaram' (the sustenance/foundation of life) metaphorically highlights its indispensability.
Did you know?
Trivia
'Naam Iruvar' (1947), produced and directed by A. V. Meiyappan under AVM Productions, was a landmark Tamil film released around the time of India's independence, famous for incorporating nationalist themes along with melodious tracks.
Keep listening
More from Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film
Naam Iruvar – 1947 Film