- Lyricist
- Halitha Shameem
- Singers
- Yogi Sekar, Roja Adithya
- Music director
- Kaber Vasuki
- Movie name
- Aelay
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 9 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the deep affection, innocence, and joyful romance between two lovers rooted in a rural Tamil background. The male protagonist sings about how his beloved brings soul-restoring comfort and happiness into his life, comparing her presence to a cool neem tree shade on a scorching day and a sweet snack of sugar with roasted gram. The female protagonist responds with equal fervor, describing how her heart flutters like a shivering sparrow and how thoughts of him make happiness gush forth like an inner spring within her.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Pottu kadalai seeni kalandhadhu pola thaanae”
Comparing the sweetness of their union to the mixture of roasted gram and sugar (Pottu kadalai seeni kalandhadhu pola).
Simile (Uvamai)
“Veppammara nizhal pola”
Comparing her comforting presence in difficult times to the cool shade of a neem tree during a hot sunny day.
Metaphor (Uruvagam)
“Enakku dhinam arumarundhae”
Metaphorically addressing the beloved's proximity as a daily rare medicine (arumarundhu) for his existence.
Hyperbole / Imagery
“Chittu kuruvi udamba silirpatha pola thaanae”
Describing the inner excitement and joy of her heart fluttering like a trembling little sparrow.
Did you know?
Trivia
Aelay (2021) is a Tamil rural comedy-drama written and directed by Halitha Shameem, starring Samuthirakani and Manikandan. The lyrics capture authentic village lifestyle elements, traditional foods, and rustic romantic tropes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aelay
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.