Muthukutti Settai
From Aelay · 2021
- Lyricist
- Halitha Shameem
- Singer
- Alexander Babu
- Music director
- Kaber Vasuki
- Details
- Aelay2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anne ice-u vandi horn-u adikkuthu | Brother, the ice cream cart horn is honking |
| Muthukutti vaaran | Muthukutti is coming |
| Innikku enna vamba avan kootti vara poran | What trouble is he going to bring with him today? |
| Antha ice-u vandi raatham suththurathu avan koottai | Where that ice cream cart wheel spins is his fort |
| Antha koottai kulla eppothume muthukutti settai | Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief |
| Male | |
| Oru kuppi moodi sarayatha kuduchi puttu | Having drunk a capful of liquor |
| Kanna moodikittu dappa dance-u aadi vaaran | He comes dancing the folk dappa dance with his eyes closed |
| Kadankaaran veetta thedi vanthu nikkum bothu | When the moneylender comes looking for his house |
| Veliya pootta pottu ulla iruppan | He locks it from the outside and hides inside |
| Male | |
| Veda kozhi yethum sevathu mela paarthutanna | If he sees a tender chicken sitting on top of the wall |
| Sudu thanniyila sattunu thaan pottuduvan | He immediately drops it into hot boiling water |
| Kozhi curry koovi kitta vanthu vaasa padi vantha | If the chicken curry aroma comes calling near the doorstep |
| Aavi oothi rusi paarkkatharuvan | He blows off the steam and lets you taste it |
| Male | |
| Ice-u vandi horn-u adikkuthu | The ice cream cart horn is honking |
| Mmuthukutti vaaran | Muthukutti is coming |
| Innikku enna vamba avan kootti vare poran | What trouble is he going to bring with him today? |
| Antha ice-u vandi raatham suththurathu avan koottai | Where that ice cream cart wheel spins is his fort |
| Antha koottai kulla eppothume muthukutti settai | Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief |
| Chorus | |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Muthukutti settai | Muthukutti's mischief |
| Aelay! | Hey there! |
| Aelay! | Hey there! |
| Aelay! | Hey there! |
அண்ணே ..ஐஸ்சு வண்டி
ஹார்ன் அடிக்குது முத்துக்குட்டி வாரான்…
இன்னிக்கென்ன வம்ப
அவன் கூட்டி வரப்போரான்…
அந்த ஐஸ்சு வண்டி ரதம்
சுத்துறது அவன் கோட்டை…
அந்த கோட்டைக்குள்ள
எப்பவுமே முத்துக்குட்டி சேட்டை…
Brother, the ice cream cart horn is honking
Muthukutti is coming
What trouble is he going to bring with him today?
Where that ice cream cart wheel spins is his fort
Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐஸ்சு வண்டி ஹார்ன் அடிக்குது
முத்துக்குட்டி வாரான்…
இன்னிக்கென்ன வம்ப
அவன் கூட்டி வரப்போரான்…
அந்த ஐஸ்சு வண்டி ரதம்
சுத்துறது அவன் கோட்டை…
அந்த கோட்டைக்குள்ள
எப்பவுமே முத்துக்குட்டி சேட்டை…
Having drunk a capful of liquor
He comes dancing the folk dappa dance with his eyes closed
When the moneylender comes looking for his house
He locks it from the outside and hides inside
ஒரு குப்பி மூடி சாரயத்த குடிச்சுப்புட்டு
கண்ணமூடிக்கிட்டு டப்பாடான்சு ஆடி வரான்…
கடன்காரன் வீட்ட தேடிவந்து நிக்கும்போது…
வெளிப் பூட்டபோட்டு உள்ளருப்பான்… ஆ…
If he sees a tender chicken sitting on top of the wall
He immediately drops it into hot boiling water
If the chicken curry aroma comes calling near the doorstep
He blows off the steam and lets you taste it
வெடக்கோழி அத
செவுத்து மேல பாத்துட்டான்னா…
சுடு தண்ணியில
சட்டுனுதான் போட்டுடுவான்…
கோழிக்காரி கூவி கிட்டே
வீட்டு வாசப்படி தேடி வந்தா…
ஆவி ருசி பாக்கத் தருவான்…
The ice cream cart horn is honking
Muthukutti is coming
What trouble is he going to bring with him today?
Where that ice cream cart wheel spins is his fort
Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief
ஆண் மற்றும் குழு :
லாலாஆ… பக்கம் பாரு
எங்கயாச்சும் ஒளிஞ்சுருப்பான்…
வேட்டு போட்டுத்தானே காத பதம் பாத்தானே…
அவன் கெடக்கான் ஆட்டுப் புழுக்கை…
சோப்பியில ஒரு பைசாயில்ல…
ஆனா ஒண்ணுங்க கேடிக்கேக்கே…
அவனப்போல ஆளு யாரும் ஊரில் இல்லை…ஐயோ
Muthukutti's mischief
Muthukutti's mischief
Muthukutti's mischief
Muthukutti's mischief
Muthukutti's mischief
Muthukutti's mischief
Hey there!
Hey there!
Hey there!
ஐஸ்சு வண்டி ஹார்ன் அடிக்குது
முத்துக்குட்டி வாரான்…
இன்னிக்கென்ன வம்ப
அவன் கூட்டி வரப்போரான்…
அந்த ஐஸ்சு வண்டி ரதம்
சுத்துறது அவன் கோட்டை…
அந்த கோட்டைக்குள்ள
எப்பவுமே முத்துக்குட்டி சேட்டை…ஆஆஆஆ
முத்துக்குட்டி சேட்டை…
முத்துக்குட்டிசேட்டை…
முத்துக்குட்டி சேட்டை…
முத்துக்குட்டிசேட்டை…
முத்துக்குட்டிசேட்டை…
முத்துக்குட்டிசேட்டை…ஏலே…
Anne ice-u vandi horn-u adikkuthu
Brother, the ice cream cart horn is honking
Muthukutti vaaran
Muthukutti is coming
Innikku enna vamba avan kootti vara poran
What trouble is he going to bring with him today?
Antha ice-u vandi raatham suththurathu avan koottai
Where that ice cream cart wheel spins is his fort
Antha koottai kulla eppothume muthukutti settai
Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief
Oru kuppi moodi sarayatha kuduchi puttu
Having drunk a capful of liquor
Kanna moodikittu dappa dance-u aadi vaaran
He comes dancing the folk dappa dance with his eyes closed
Kadankaaran veetta thedi vanthu nikkum bothu
When the moneylender comes looking for his house
Veliya pootta pottu ulla iruppan
He locks it from the outside and hides inside
Veda kozhi yethum sevathu mela paarthutanna
If he sees a tender chicken sitting on top of the wall
Sudu thanniyila sattunu thaan pottuduvan
He immediately drops it into hot boiling water
Kozhi curry koovi kitta vanthu vaasa padi vantha
If the chicken curry aroma comes calling near the doorstep
Aavi oothi rusi paarkkatharuvan
He blows off the steam and lets you taste it
Ice-u vandi horn-u adikkuthu
The ice cream cart horn is honking
Mmuthukutti vaaran
Muthukutti is coming
Innikku enna vamba avan kootti vare poran
What trouble is he going to bring with him today?
Antha ice-u vandi raatham suththurathu avan koottai
Where that ice cream cart wheel spins is his fort
Antha koottai kulla eppothume muthukutti settai
Inside that fort, it is always Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Muthukutti settai
Muthukutti's mischief
Aelay!
Hey there!
Aelay!
Hey there!
Aelay!
Hey there!
Beyond the translation
Song interpretation
The song introduces the eccentric, free-spirited protagonist Muthukutti, an ice-cream vendor who roams his village causing lighthearted chaos. Through vivid local imagery, it captures his mischievous personality—from drinking alcohol and dancing uninhibitedly to cleverly hiding from moneylenders by locking his house door from the outside while staying inside.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Solvisai)
“Muthukutti settai”
The phrase 'Muthukutti settai' is repeated continuously at the end to emphasize the character's core defining trait of endless mischief.
Rhyme (Edhai / Monorhyme)
“Antha ice-u vandi raatham suththurathu avan koottai / Antha koottai kulla eppothume muthukutti settai”
End-rhyming words such as 'koottai' and 'settai' create a rhythmic, conversational folk cadence.
Visual and Olfactory Imagery
“Aavi oothi rusi paarkkatharuvan”
Sensory descriptions like the steam rising from hot curry ('aavi oothi') and the spinning ice cream wheel ('raatham suththurathu') bring the rustic rural setting vividly to life.
Did you know?
Trivia
This energetic track was sung by popular stand-up comedian and musician Alexander Babu for the 2021 rural comedy-drama 'Aelay'. The lyrics were written by the film's director Halitha Shameem herself to showcase the quirky traits of the lead character played by Samuthirakani.
Keep listening
More from Aelay
Aelay
Aelay
Aelay
Aelay