- Lyricist
- Kaber Vasuki
- Singer
- Kaber Vasuki
- Music director
- Kaber Vasuki
- Movie name
- Aelay
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 28 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Aelay' expresses the poignant grief and sudden epiphany experienced by a child after losing their father. Initially believing that they held bitterness and had moved on, the protagonist is overwhelmed by sorrow upon the father's death. The lyrics capture the irony of finally understanding the father's true love only at the moment he is gone forever.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Rhyming Second Letter)
“Unai naan veruthen / Mulusa maruthen”
The second consonant sounds rhyme in 'veruthen' and 'maruthen', creating a rhythmic flow in Tamil poetry.
Rhetorical Question
“Neeyum karainthathu yean”
The speaker asks why they broke down and why the father vanished just as his true nature was revealed, emphasizing helpless grief.
Anaphora / Refrain
“Yena petha magaraasa”
The affectionate phrase 'Yena petha magaraasa' (The king who begot me) is repeated to underscore deep reverence and mourning.
Did you know?
Trivia
Aelay (2021) is a Tamil comedy-drama directed by Halitha Shameem, starring Samuthirakani and Manikandan. The song highlights the central theme of a strained yet deeply emotional father-son relationship, with music composed, written, and sung by independent artist Kaber Vasuki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aelay
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.