Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Hello Sweety Hello

From Hotel Sorgam · 1975

Lyricist
Vaali
Singers
L. R. Eswari, S. V. Ponnusami
Music director
S. M. Subbaiah Naidu
Details
Hotel Sorgam1975

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Anbum nee angam nee inbam nee yuvaraaniYou are love, you are the body, you are bliss, you are a princess
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Female
Kangalthaan kavarnthathoDid the eyes captivate?
Kadhalthaan piranthathoWas love born from it?
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Male
Vinnilaadidum vennilaavai nearaaiLook directly at the bright moon floating in the sky
Female :Oo hoFemale: Oo ho
Male :En kannilaadidum pennilaavinai paaraaiMale: Look at the moon-like girl dancing in my eyes
Female :Oo hoFemale: Oo ho
Male :Vinnilaadidum vennilaavai nearaaiMale: Look directly at the bright moon floating in the sky
Female :Oo hoFemale: Oo ho
Male :En kannilaadidum pennilaavinai paaraaiMale: Look at the moon-like girl dancing in my eyes
Female :Oo hoFemale: Oo ho
Female
Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhaguFront beauty, back beauty, golden beauty, flower-like beauty
Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhaguFront beauty, back beauty, golden beauty, flower-like beauty
Urundu thiranda virunthai nimirnthu paarLook up at this full, well-rounded feast
Male :Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhaguMale: Front beauty, back beauty, golden beauty, flower-like beauty
Male
Nee vannak karumbuYou are colorful sugarcane
Female :HaanFemale: Haan
Male :Naan unnum erumbuMale: I am the ant that feeds on it
Female :AhaanFemale: Ahaan
Male
Nee vannak karumbuYou are colorful sugarcane
Naan unnum erumbuI am the ant that feeds on it
Innum yean intha kurumbuWhy this playful mischief any longer?
Female
Malar virinthathu mugathilaeA flower has blossomed on the face
Kulavum inbamo agathilaeIs joy overflowing in the heart?
Thazhivi Nindridum sugathilaeIn the embrace of lingering pleasure
Female
Malar virinthathu mugathilaeA flower has blossomed on the face
Kulavum inbamo agathilaeIs joy overflowing in the heart?
Thazhivi Nindridum sugathilae nee vaaraaiCome, enter into this embracing bliss!
Male
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...
Female :Anbum neeFemale: You are love
Male :Angam neeMale: You are form
Female :Inbam neeFemale: You are bliss
Male :YuvaraaniMale: Princess
Both :Hello……sweety hello……Both: Hello... sweety, hello...
Hello……sweety hello……Hello... sweety, hello...

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Hello Sweety' from the 1975 Tamil movie 'Hotel Sorgam' is a lively romantic duet filled with playful banter, passionate admiration, and youthful energy. Penned by the iconic lyricist Vaali, the song portrays lovers exchanging endearing terms, praising each other's physical charm and emotional resonance. The imagery compares the heroine to the moon floating in the night sky and colorful sugarcane, while the hero sees himself as an ant drawn hopelessly to her sweetness. Throughout the track, the lyrical flow shifts seamlessly between affectionate teasing and deep emotional expression. Utilizing classic Tamil poetic metaphors alongside contemporary English terms like 'sweety', the song encapsulates the vibrant, lighthearted romantic genre popular in 1970s Tamil cinema, portraying love as a joyful feast of beauty and delight.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvam)

“Nee vannak karumbu / Naan unnum erumbu”

The woman is compared directly to sweet sugarcane and the lover to an ant consuming it, emphasizing intense romantic attraction.

Iyaipu (End Rhyme)

“Munnazhagu pinnazhagu ponnazhagu poovazhagu”

Repetition of the suffix '-azhagu' (beauty) across multiple words in a single line creates a rhythmic, melodic cadence.

Contrast / Imagery

“Vinnilaadidum vennilaavai nearaai / En kannilaadidum pennilaavinai paaraai”

Contrasts the actual celestial moon in the sky ('vinnilaadidum vennilaavai') with the beloved's reflection as a 'woman-moon' in his eyes ('kannilaadidum pennilaavinai').

Did you know?

Trivia

Written by the renowned lyricist Vaali for 'Hotel Sorgam' (1975), this song reflects the 1970s trend in Tamil film music where traditional Tamil literary metaphors (such as comparing a lover to sugarcane or the moon) were seamlessly combined with English pet names like 'sweety' to cater to urban, modern audiences.

Keep listening

More from Hotel Sorgam