Ammadi Vanthene Thedi
From Hotel Sorgam · 1975
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Hotel Sorgam1975
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anitha anitha…. | Anitha, Anitha... |
| Anitha…..aa…. | Anitha... ah... |
| Oo….anitha…. | O... Anitha... |
| Anitha anitha…. | Anitha, Anitha... |
| Oo….anitha…. | O... Anitha... |
| Male | |
| Ammaadi vantheanae thedi | Oh dear girl, I have come searching for you |
| Arugil vaa naan unthan jodi | Come close, I am your match |
| Aarambam aagattum kadhalin naadagam | Let the drama of love begin |
| Vaa vaa virainthu ingae hahahhaahaah | Come, come quickly here, hahahhaahaah |
| Hahahhaahaah hahahhaahaah | Hahahhaahaah hahahhaahaah |
| Female | |
| Ennanga ungalaithaanga | Hey mister, yes, calling you only |
| Ennaththai sollittu ponga | Tell me your thoughts before leaving |
| Yaenga yaenga yean innum dhamatham | Hey, why this delay still? |
| Vaanga virainthu ingae hahahhaahaah | Come quickly here, hahahhaahaah |
| Hahahhaahaah hahahhaahaah | Hahahhaahaah hahahhaahaah |
| Female | |
| Anaiththedukkum kaigal aalam vizhutho | Are these embracing arms like banyan roots? |
| Aanmai konjum neram nalla pozhutho | Is this time caressing masculinity a auspicious moment? |
| Anaiththedukkum kaigal aalam vizhutho | Are these embracing arms like banyan roots? |
| Aanmai konjum neram nalla pozhutho | Is this time caressing masculinity a auspicious moment? |
| Aadivida thonuthu mangai manathu | This young woman's heart longs to dance |
| Harae ram…….harae ram…..harae…..ram… | Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram... |
| Male | |
| Ammaadi vanthaenae thedi | Oh dear girl, I have come searching for you |
| Female :Ennaththai sollittu ponga | Female: Tell me your thoughts before leaving |
| Male | |
| Vattraatha oottraaga naan maaruvaen | I will turn into an unceasing spring |
| Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai | You will turn into a meandering river |
| Vattraatha oottraaga naan maaruvaen | I will turn into an unceasing spring |
| Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai | You will turn into a meandering river |
| Vaalipaththin kadalil kaliththaaduvom | We shall revel in the ocean of youth |
| Harae ram…….harae ram…..harae…..ram… | Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram... |
| Female | |
| Kaalaiyarkku thilagam endru paarattavaa | Shall I praise you as the crowning glory among young men? |
| Kadhalukku vaenthan endru pear soottavaa | Shall I name you the king of love? |
| Kaalaiyarkku thilagam endru paarattavaa | Shall I praise you as the crowning glory among young men? |
| Kadhalukku vaenthan endru pear soottavaa | Shall I name you the king of love? |
| Kaalamellam unnodu kulir kaayavaa | Shall I warm myself in your presence for a lifetime? |
| Harae ram…….harae ram…..harae…..ram… | Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram... |
| Male | |
| Ammaadi vanthaenae thedi | Oh dear girl, I have come searching for you |
| Female :Ennaththai sollittu ponga | Female: Tell me your thoughts before leaving |
| Female :Yaenga yaenga yean innum dhamatham | Female: Hey, why this delay still? |
| Vaanga virainthu ingae | Come quickly here |
| Both :Hahahhaahaah hahahhaahaah | Both: Hahahhaahaah hahahhaahaah |
| Hahahhaahaah | Hahahhaahaah |
அனிதா அனிதா......
அனிதா......ஆ.......
ஓ....அனிதா..........
அனிதா அனிதா......
ஓ....அனிதா..........
Anitha, Anitha...
Anitha... ah...
O... Anitha...
Anitha, Anitha...
O... Anitha...
அம்மாடி வந்தேனே தேடி
அருகில் வா நான் உந்தன் ஜோடி
ஆரம்பம் ஆகட்டும் காதலின் நாடகம்
வா வா விரைந்து இங்கே ஹஹஹ்ஹாஹ்
ஹஹஹ்ஹாஹ் ஹஹஹ்ஹாஹ்
Oh dear girl, I have come searching for you
Come close, I am your match
Let the drama of love begin
Come, come quickly here, hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
என்னங்க உங்களைத்தாங்க
எண்ணத்தை சொல்லிட்டு போங்க
ஏங்க ஏங்க ஏன் இன்னும் தாமதம்
வாங்க விரைந்து இங்கே ஹஹஹ்ஹாஹ்
ஹஹஹஹாஹ் ஹஹஹ்ஹாஹ்
Hey mister, yes, calling you only
Tell me your thoughts before leaving
Hey, why this delay still?
Come quickly here, hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
அணைத்தெடுக்கும் கைகள் ஆலம் விழுதோ
ஆண்மை கொஞ்சும் நேரம் நல்ல பொழுதோ
அணைத்தெடுக்கும் கைகள் ஆலம் விழுதோ
ஆண்மை கொஞ்சும் நேரம் நல்ல பொழுதோ
ஆடிவிட தோணுது மங்கை மனது
ஹரே ராம்........ஹரே ராம்.......ஹரே.........ராம்.....
Are these embracing arms like banyan roots?
Is this time caressing masculinity a auspicious moment?
Are these embracing arms like banyan roots?
Is this time caressing masculinity a auspicious moment?
This young woman's heart longs to dance
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
எத்தனையோ பெண்களிடம் தப்பி வந்தேனே
இன்று உந்தன் கைகளிலே மாட்டிக் கொண்டேனே
எத்தனையோ பெண்களிடம் தப்பி வந்தேனே
இன்று உந்தன் கைகளிலே மாட்டிக் கொண்டேனே
அடங்காத ஆசையெல்லாம் அடக்கப் போறேனே
ஹரே ராம்........ஹரே ராம்.......ஹரே.........ராம்.......
Oh dear girl, I have come searching for you
Female: Tell me your thoughts before leaving
அம்மாடி வந்தேனே தேடி
எண்ணத்தை சொல்லிட்டு போங்க
I will turn into an unceasing spring
You will turn into a meandering river
I will turn into an unceasing spring
You will turn into a meandering river
We shall revel in the ocean of youth
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
வற்றாத ஊற்றாக நான் மாறுவேன்
வளைந்தோடும் நதியாக நீ மாறுவாய்
வற்றாத ஊற்றாக நான் மாறுவேன்
வளைந்தோடும் நதியாக நீ மாறுவாய்
வாலிபத்தின் கடலில் களித்தாடுவோம்
ஹரே ராம்........ஹரே ராம்.......ஹரே.........ராம்
Shall I praise you as the crowning glory among young men?
Shall I name you the king of love?
Shall I praise you as the crowning glory among young men?
Shall I name you the king of love?
Shall I warm myself in your presence for a lifetime?
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
காளையர்க்கு திலகம் என்று பாராட்டவா
காதலுக்கு வேந்தன் என்று பேர் சூட்டவா
காளையர்க்கு திலகம் என்று பாராட்டவா
காதலுக்கு வேந்தன் என்று பேர் சூட்டவா
காலமெல்லாம் உன்னோடு குளிர் காயவா
ஹரே ராம்........ஹரே ராம்.......ஹரே.........ராம்.....
Oh dear girl, I have come searching for you
Female: Tell me your thoughts before leaving
Female: Hey, why this delay still?
Come quickly here
Both: Hahahhaahaah hahahhaahaah
Hahahhaahaah
அம்மாடி வந்தேனே தேடி
அருகில் வா நான் உந்தன் ஜோடி
ஏங்க ஏங்க ஏன் இன்னும் தாமதம்
வாங்க விரைந்து இங்கே
இருவர் :
ஹஹஹ்ஹாஹ்....
ஹஹஹஹாஹ் ஹஹஹ்ஹாஹ்
Anitha anitha….
Anitha, Anitha...
Anitha…..aa….
Anitha... ah...
Oo….anitha….
O... Anitha...
Anitha anitha….
Anitha, Anitha...
Oo….anitha….
O... Anitha...
Ammaadi vantheanae thedi
Oh dear girl, I have come searching for you
Arugil vaa naan unthan jodi
Come close, I am your match
Aarambam aagattum kadhalin naadagam
Let the drama of love begin
Vaa vaa virainthu ingae hahahhaahaah
Come, come quickly here, hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
Ennanga ungalaithaanga
Hey mister, yes, calling you only
Ennaththai sollittu ponga
Tell me your thoughts before leaving
Yaenga yaenga yean innum dhamatham
Hey, why this delay still?
Vaanga virainthu ingae hahahhaahaah
Come quickly here, hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
Hahahhaahaah hahahhaahaah
Anaiththedukkum kaigal aalam vizhutho
Are these embracing arms like banyan roots?
Aanmai konjum neram nalla pozhutho
Is this time caressing masculinity a auspicious moment?
Anaiththedukkum kaigal aalam vizhutho
Are these embracing arms like banyan roots?
Aanmai konjum neram nalla pozhutho
Is this time caressing masculinity a auspicious moment?
Aadivida thonuthu mangai manathu
This young woman's heart longs to dance
Harae ram…….harae ram…..harae…..ram…
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
Ammaadi vanthaenae thedi
Oh dear girl, I have come searching for you
Female :Ennaththai sollittu ponga
Female: Tell me your thoughts before leaving
Vattraatha oottraaga naan maaruvaen
I will turn into an unceasing spring
Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai
You will turn into a meandering river
Vattraatha oottraaga naan maaruvaen
I will turn into an unceasing spring
Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai
You will turn into a meandering river
Vaalipaththin kadalil kaliththaaduvom
We shall revel in the ocean of youth
Harae ram…….harae ram…..harae…..ram…
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
Kaalaiyarkku thilagam endru paarattavaa
Shall I praise you as the crowning glory among young men?
Kadhalukku vaenthan endru pear soottavaa
Shall I name you the king of love?
Kaalaiyarkku thilagam endru paarattavaa
Shall I praise you as the crowning glory among young men?
Kadhalukku vaenthan endru pear soottavaa
Shall I name you the king of love?
Kaalamellam unnodu kulir kaayavaa
Shall I warm myself in your presence for a lifetime?
Harae ram…….harae ram…..harae…..ram…
Hare Ram... Hare Ram... Hare... Ram...
Ammaadi vanthaenae thedi
Oh dear girl, I have come searching for you
Female :Ennaththai sollittu ponga
Female: Tell me your thoughts before leaving
Female :Yaenga yaenga yean innum dhamatham
Female: Hey, why this delay still?
Vaanga virainthu ingae
Come quickly here
Both :Hahahhaahaah hahahhaahaah
Both: Hahahhaahaah hahahhaahaah
Hahahhaahaah
Hahahhaahaah
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic duet from Hotel Sorgam (1975) portrays two lovers teasing and expressing their deep affection for each other. The male lead eagerly invites his beloved, Anitha, to join him as they embark on their journey of love. The female lead playfully responds, urging him not to delay and expressing her desire to be near him. Using evocative metaphors of nature, such as an unceasing spring and a meandering river merging into the ocean of youth, the lovers express their harmony and passion. The inclusion of rhythmic chants like 'Hare Ram' reflects the trendy, upbeat western fusion style characteristic of mid-1970s Tamil film music.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vattraatha oottraaga naan maaruvaen / Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai / Vaalipaththin kadalil kaliththaaduvom”
Repetition of initial consonant sounds across consecutive lines for poetic rhythm.
Uruvagam (Metaphor)
“Vattraatha oottraaga naan maaruvaen / Valainthodum nadhiyaaga nee maaruvai”
Comparing the lovers to a spring and a river merging into an ocean of youthfulness.
Upamai (Simile)
“Anaiththedukkum kaigal aalam vizhutho”
Comparing embracing arms to the strong prop roots of a banyan tree.
Did you know?
Trivia
'Hotel Sorgam' (1975) features lyrics by Vaali, capturing the mid-70s trend of incorporating western rhythms and chant-like improvisations ('Hare Ram') into Tamil romantic songs.
Keep listening
More from Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam
Hotel Sorgam