Azhagiya Vizhigalil
From Darling Darling Darling · 1982
- Lyricist
- Kuruvikkarambai Shanmugam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Darling Darling Darling1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumagalae | O divine lady who has written them |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumagalae | O divine lady who has written them |
| Male | |
| Hey radha | Hey Radha |
| Female :Aaha.. | Female: Aaha.. |
| Male :I love you | Male: I love you |
| Female :Ohho.. | Female: Ohho.. |
| Male | |
| Hey radha | Hey Radha |
| Female :Aahaha.. | Female: Aahaha.. |
| Male :I love you | Male: I love you |
| Female :Ohoho..ho | Female: Ohoho..ho |
| Male | |
| Idhaya dhaagam adhu | The thirst of the heart |
| Thaniyum neram idhu | This is the time it quenches |
| Kavidhai paadi varuvaai | Come singing poetry |
| Female | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumaganae | O divine man who has written them |
| Male :Azhagiya vizhigalil | Male: In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumaganae | O divine man who has written them |
| Female | |
| Hey raja | Hey King |
| Male :Aahaha.. | Male: Aahaha.. |
| Female :I love you | Female: I love you |
| Male :Heyheyhey.. | Male: Heyheyhey.. |
| Female | |
| Hey raja | Hey King |
| Male :Aahaha..haa | Male: Aahaha..haa |
| Female :I love you | Female: I love you |
| Male :Heyheyhey.. | Male: Heyheyhey.. |
| Female | |
| Idhaya dhaagam adhu | The thirst of the heart |
| Thaniyum neram idhu | This is the time it quenches |
| Kavidhai paadi varuvaai | Come singing poetry |
| Male | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumagalae | O divine lady who has written them |
| Male | |
| {Mangai nee rathi dhevi | {You are a young maiden, a goddess of beauty |
| Thangai nee | You are like pure gold |
| Female :Mannan nee ila nenjin | Female: You are the king, of young hearts |
| Kalvan nee | You are the thief |
| Male | |
| Siru idai sirai | A prison of slender waist |
| Sirai idhu enai | This prison holds me |
| Female :Kannukkul kaaval thurai | Female: A police station inside the eyes |
| Vaa kaithaakkum aayul varai} (2) | Come arrest me for life} (2) |
| Male | |
| En aasai rajaththi un aasai polae | My dear queen, as you desire |
| Female :Inaindhum | Female: Uniting |
| Male :Kalanthathum | Male: And mingling |
| Female :Sugaththil | Female: In bliss |
| Male :Nanaindhum | Male: Soaking |
| Female :Ammadi sonnalae vetkam varum | Female: Oh my, just saying it brings shyness |
| Male | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumagalae | O divine lady who has written them |
| Female | |
| Hey raja | Hey King |
| Male :Aahaha..haa | Male: Aahaha..haa |
| Female :I love you | Female: I love you |
| Male :Ohhoho hey radha | Male: Ohhoho hey Radha |
| Female :Aaha..haa | Female: Aaha..haa |
| Male :I love you | Male: I love you |
| Female :Ohhoho.. | Female: Ohhoho.. |
| Male | |
| Idhaya dhaagam adhu | The thirst of the heart |
| Thaniyum neram idhu | This is the time it quenches |
| Kavidhai paadi varuvaai | Come singing poetry |
| Female | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumaganae | O divine man who has written them |
| Female | |
| {Pattuppol medhuvaaga | {Softly like silk |
| Thottukol | Touch me |
| Male :Kattikol uyirodu | Male: Hold me close to life |
| Ottikkol | Stick to me |
| Female | |
| Thalaivanin karam | The leader's hand |
| Thazhuvida varum | Will come to embrace |
| Male :Panneerai alli theli | Male: Scoop and sprinkle rosewater |
| Nee enn aasai chella kili} (2) | You are my sweet dear parrot} (2) |
| Female | |
| En dhegam engengum | All over my body |
| Minsaaram paayum | Electricity flows |
| Male :Vidiyum | Male: Until |
| Female :Varaikkum | Female: Dawn |
| Male :Amudham | Male: Nectar |
| Female :Surakkum | Female: Will flow |
| Male :Aaththaadi sonnalae sorgam varum | Male: Oh my, saying it brings heaven |
| Female | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumaganae | O divine man who has written them |
| Male | |
| Hey radha | Hey Radha |
| Female :Aahaha.. | Female: Aahaha.. |
| Male :I love you | Male: I love you |
| Female :Ohoho..ho …hey raja | Female: Ohoho..ho …hey King |
| Male :Aaha..haa | Male: Aaha..haa |
| Female :I love you | Female: I love you |
| Male :Aaha.ha..haa | Male: Aaha.ha..haa |
| Female | |
| Idhaya dhaagam adhu | The thirst of the heart |
| Thaniyum neram idhu | This is the time it quenches |
| Kavidhai paadi varuvaai | Come singing poetry |
| Male | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumagalae | O divine lady who has written them |
| Female | |
| Azhagiya vizhigalil | In beautiful eyes |
| Arubadhu kalaigalum | All sixty-four arts |
| Ezhudhiya thirumaganae | O divine man who has written them |
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகளே
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகளே
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine lady who has written them
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine lady who has written them
ஹே ராதா...
ஆஹா ஹா
ஐ லவ் யூ
ஒஹோ
Hey Radha
Female: Aaha..
Male: I love you
Female: Ohho..
ஹே ராதா...
ஆஹா ஹா
ஐ லவ் யூ
ஒஹோ ஹோ
Hey Radha
Female: Aahaha..
Male: I love you
Female: Ohoho..ho
இதய தாகம் அது
தணியும் நேரம் இது
கவிதை பாடி வருவாய்.....
The thirst of the heart
This is the time it quenches
Come singing poetry
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகனே
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகனே
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine man who has written them
Male: In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine man who has written them
ஹே ராஜா
ஆஹாஹா
ஐ லவ் யூ
ஹேய்ஹேய்ஹேய்
Hey King
Male: Aahaha..
Female: I love you
Male: Heyheyhey..
ஹே ராஜா
ஆஹாஹா...ஹா
ஐ லவ் யூ
ஹேய்ஹேய்ஹேய்
Hey King
Male: Aahaha..haa
Female: I love you
Male: Heyheyhey..
இதய தாகம் அது
தணியும் நேரம் இது
கவிதை பாடி வருவாய்
The thirst of the heart
This is the time it quenches
Come singing poetry
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகளே
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine lady who has written them
{மங்கை நீ ரதி தேவி
தங்கை நீ
மன்னன் நீ இள நெஞ்சின்
கள்வன் நீ
{You are a young maiden, a goddess of beauty
You are like pure gold
Female: You are the king, of young hearts
You are the thief
சிறு இடை சிறை
சிறை இடு எனை
கண்ணுக்குள் காவல் துறை
வா கைதாக்கும் ஆயுள் வரை} (2)
A prison of slender waist
This prison holds me
Female: A police station inside the eyes
Come arrest me for life} (2)
என் ஆசை ராஜாத்தி உன் ஆசை போலே
இணைந்தும்
கலந்ததும்
சுகத்தில்
நனைந்தும்
அம்மாடி சொன்னாலே வெட்கம் வரும்
My dear queen, as you desire
Female: Uniting
Male: And mingling
Female: In bliss
Male: Soaking
Female: Oh my, just saying it brings shyness
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகளே
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine lady who has written them
ஹே ராஜா
ஆஹாஹா...ஹா
ஐ லவ் யூ
ஓ ஓஹோ ஹேய் ராதா
ஆஹா....ஹா
ஐ லவ் யூ
ஓஹ்ஹஓஹோ
இதய தாகம் அது
தணியும் நேரம் இது
கவிதை பாடி வருவாய்
Hey King
Male: Aahaha..haa
Female: I love you
Male: Ohhoho hey Radha
Female: Aaha..haa
Male: I love you
Female: Ohhoho..
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகனே
The thirst of the heart
This is the time it quenches
Come singing poetry
{பட்டுப்போல் மெதுவாக
தொட்டுக்கொள்
கட்டிக்கொள் உயிரோடு
ஒட்டிக்கொள்
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine man who has written them
தலைவனின் கரம்
தழுவிட வரும்
பன்னீரை அள்ளித் தெளி
நீ என்னாசை செல்லக்கிளி} (2)
{Softly like silk
Touch me
Male: Hold me close to life
Stick to me
என் தேகம் எங்கெங்கும்
மின்சாரம் பாயும்
விடியும்
வரைக்கும்
அமுதம்
சுரக்கும்
ஆத்தாடி சொன்னாலே
சொர்க்கம் வரும்
The leader's hand
Will come to embrace
Male: Scoop and sprinkle rosewater
You are my sweet dear parrot} (2)
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகனே
All over my body
Electricity flows
Male: Until
Female: Dawn
Male: Nectar
Female: Will flow
Male: Oh my, saying it brings heaven
ஹே ராதா...
ஆஹா ஹா
ஐ லவ் யூ
ஒஹோ....ஹோ...ஹேய் ராஜா
ஆஹாஹா...ஹா
ஐ லவ் யூ
ஆஹாஹா...ஹா
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine man who has written them
இதய தாகம் அது
தணியும் நேரம் இது
கவிதை பாடி வருவாய்
Hey Radha
Female: Aahaha..
Male: I love you
Female: Ohoho..ho …hey King
Male: Aaha..haa
Female: I love you
Male: Aaha.ha..haa
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகளே
The thirst of the heart
This is the time it quenches
Come singing poetry
அழகிய விழிகளில்
அறுபது கலைகளும்
எழுதிய திருமகனே
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine lady who has written them
In beautiful eyes
All sixty-four arts
O divine man who has written them
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumagalae
O divine lady who has written them
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumagalae
O divine lady who has written them
Hey radha
Hey Radha
Female :Aaha..
Female: Aaha..
Male :I love you
Male: I love you
Female :Ohho..
Female: Ohho..
Hey radha
Hey Radha
Female :Aahaha..
Female: Aahaha..
Male :I love you
Male: I love you
Female :Ohoho..ho
Female: Ohoho..ho
Idhaya dhaagam adhu
The thirst of the heart
Thaniyum neram idhu
This is the time it quenches
Kavidhai paadi varuvaai
Come singing poetry
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumaganae
O divine man who has written them
Male :Azhagiya vizhigalil
Male: In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumaganae
O divine man who has written them
Hey raja
Hey King
Male :Aahaha..
Male: Aahaha..
Female :I love you
Female: I love you
Male :Heyheyhey..
Male: Heyheyhey..
Hey raja
Hey King
Male :Aahaha..haa
Male: Aahaha..haa
Female :I love you
Female: I love you
Male :Heyheyhey..
Male: Heyheyhey..
Idhaya dhaagam adhu
The thirst of the heart
Thaniyum neram idhu
This is the time it quenches
Kavidhai paadi varuvaai
Come singing poetry
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumagalae
O divine lady who has written them
{Mangai nee rathi dhevi
{You are a young maiden, a goddess of beauty
Thangai nee
You are like pure gold
Female :Mannan nee ila nenjin
Female: You are the king, of young hearts
Kalvan nee
You are the thief
Siru idai sirai
A prison of slender waist
Sirai idhu enai
This prison holds me
Female :Kannukkul kaaval thurai
Female: A police station inside the eyes
Vaa kaithaakkum aayul varai} (2)
Come arrest me for life} (2)
En aasai rajaththi un aasai polae
My dear queen, as you desire
Female :Inaindhum
Female: Uniting
Male :Kalanthathum
Male: And mingling
Female :Sugaththil
Female: In bliss
Male :Nanaindhum
Male: Soaking
Female :Ammadi sonnalae vetkam varum
Female: Oh my, just saying it brings shyness
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumagalae
O divine lady who has written them
Hey raja
Hey King
Male :Aahaha..haa
Male: Aahaha..haa
Female :I love you
Female: I love you
Male :Ohhoho hey radha
Male: Ohhoho hey Radha
Female :Aaha..haa
Female: Aaha..haa
Male :I love you
Male: I love you
Female :Ohhoho..
Female: Ohhoho..
Idhaya dhaagam adhu
The thirst of the heart
Thaniyum neram idhu
This is the time it quenches
Kavidhai paadi varuvaai
Come singing poetry
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumaganae
O divine man who has written them
{Pattuppol medhuvaaga
{Softly like silk
Thottukol
Touch me
Male :Kattikol uyirodu
Male: Hold me close to life
Ottikkol
Stick to me
Thalaivanin karam
The leader's hand
Thazhuvida varum
Will come to embrace
Male :Panneerai alli theli
Male: Scoop and sprinkle rosewater
Nee enn aasai chella kili} (2)
You are my sweet dear parrot} (2)
En dhegam engengum
All over my body
Minsaaram paayum
Electricity flows
Male :Vidiyum
Male: Until
Female :Varaikkum
Female: Dawn
Male :Amudham
Male: Nectar
Female :Surakkum
Female: Will flow
Male :Aaththaadi sonnalae sorgam varum
Male: Oh my, saying it brings heaven
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumaganae
O divine man who has written them
Hey radha
Hey Radha
Female :Aahaha..
Female: Aahaha..
Male :I love you
Male: I love you
Female :Ohoho..ho …hey raja
Female: Ohoho..ho …hey King
Male :Aaha..haa
Male: Aaha..haa
Female :I love you
Female: I love you
Male :Aaha.ha..haa
Male: Aaha.ha..haa
Idhaya dhaagam adhu
The thirst of the heart
Thaniyum neram idhu
This is the time it quenches
Kavidhai paadi varuvaai
Come singing poetry
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumagalae
O divine lady who has written them
Azhagiya vizhigalil
In beautiful eyes
Arubadhu kalaigalum
All sixty-four arts
Ezhudhiya thirumaganae
O divine man who has written them
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagiya Vizhigalil is a playful, romantic duet from the 1982 movie Darling Darling Darling. The song revolves around a loving dialogue between the hero and heroine, where both express their deep fascination, romantic longing, and admiration for each other's beauty. They playfully compare their romantic embrace to a sweet lifelong imprisonment and describe their union as an enchanting flow of poetry and bliss. The lyrics highlight the joyful exchange of affection as the couple looks forward to spending intimate moments together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Rupakam)
“Siru idai sirai / Kannukkul kaaval thurai”
Comparing the lover's slender waist to a jail/prison (Siru idai sirai) and the eyes to a police station (Kannukkul kaaval thurai) in an imaginative expression of romantic surrender.
Anaphora / Initial Rhyme (Moonaai)
“Azhagiya vizhigalil / Arubadhu kalaigalum”
Repetition of the initial 'A' sound across opening lines ('Azhagiya', 'Arubadhu') creating melodic flow.
Hyperbole (Ushna / Athisayokthi)
“En dhegam engengum minsaaram paayum”
Exaggerating romantic sensation as electric current flowing throughout the body.
Did you know?
Trivia
Darling Darling Darling (1982) was directed by K. Bhagyaraj, who also played the lead role alongside Poornima Jayaram. The music for the film was composed by S. P. Balasubrahmanyam, who sang the male vocal parts for this song alongside S. Janaki.
Keep listening