- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Haricharan, Shakthisree Gopalan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Spyder
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 22 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ciciliya.. ciciliya..
Silu silu kaathila
Paranthida vaa vaa
Ciciliya.. ciciliya..
Chikki mukki mookkila
Orasida vaa vaa
Ahaa..haaa…
Ciciliya.. ciciliya..
Silu silu kaathila
Paranthida vaa vaa
Ciciliya.. ciciliya..
Chikki mukki mookkila
Orasida vaa vaa
Alasala alasala ailema..
Ey alasala ailema..
Alasala alasala ailema..
Ailelemaa..
Alasala alasala ailema..
Ey alasala ailema..
Alasala alasala ailema..
Aileleyomaa..
Hey pennae cha cha chaa..
Kai korkka inch inchaa..
Prizma effectil
Boomi maariduchaa
Kan paarthu cha cha chaa..
Nee pesa achcha chaa..
Emoticon-a
Vaanam thooriduchaa..
Azhagae un azhaginil paadhi
Adhuvae ivvulagathin meedhi
Mugaiyae un sirippinil modhi
Udaindhen idhu udaindhidum sedhi
{Ciciliya.. ciciliya..
Silu silu kaathila
Paranthida vaa vaa
Ciciliya.. ciciliya..
Chikki mukki mookkila
Orasida vaa vaa} (2)
Alasala.. alasala.. alasala..
Phone signal illa naattil
Red signal illa roadil
Unnodu poga..
Rekkai undaaga..
Ohooo..breakfast a
Undhan paadham
Lunch aaga
Nenjam podhum
En dinner pennae
Min minnum un kannae
En dhega desam
Engum un vaasam
Nee konjam mosam
Aanaalum awesome…
Ciciliya.. ciciliya..
Silu silu kaathila
Paranthida vaa vaa
Ciciliya.. ciciliya..
Chikki mukki mookkila
Orasida vaa vaa
Alasala.. alasala..
Para para …para..
Ciciliya olallallallae ohh…
Ciciliya olallallallae ohh…
Hey alasala alasala aiyle..
Hey alasala alasala aiyle..
Hey alasala alasala aiyle..
Tha na na na na na..
Hey alasala alasala aiyle..
Alasala…
Hey alasala alasala aiyle..
Alasala…
Hey alasala alasala aiyle..
Alasala….
Tha na na na na na..
Vandoorum kannai kandu
Pandora pookkal kondu
Nee kaadhal solla
Naan naanam kolla..
Naan ketka mattum endru
La la land paadal ondru
Nee paadum podhu
Poonga en kaathu..
Hoo..kanmoodi kondae
Muthathil moozhga
Male : Polythene polae
Nam kaadhal vaazha…
{Ciciliya.. ciciliya..
Silu silu kaathila
Paranthida vaa vaa
Ciciliya.. ciciliya..
Chikki mukki mookkila
Orasida vaa vaa} (2)
Ciciliya.. ciciliya..
Cicili hooo…..
Hey pennae cha cha chaa..
Kai korkka inch inchaa..
Prizma effectil
Boomi maariduchaa
Hei kan paarthu cha cha chaa..
Nee pesa achcha chaa..
Emoticon-a
Vaanam thooriduchaa..
Azhage un azhaginil paadhi
Adhuvae ivvulagathin meedhi
Mugaiyae un sirippinil modhi
Udaindhen idhu udaindhidum sedhi
……………………………………..
Cicilya.. Cicilya..
In the cool breeze,
come, let's fly!
Cicilya.. Cicilya..
Like flintstones sparking fire,
come rub noses with me!
Aaha.. haan...
Cicilya.. Cicilya..
In the cool breeze,
come, let's fly!
Cicilya.. Cicilya..
Like flintstones sparking fire,
come rub noses with me!
Alasala alasala ayilema..
Hey alasala ayilema..
Alasala alasala ayilema..
Ayilelema..
Alasala alasala ayilema..
Hey alasala ayilema..
Alasala alasala ayilema..
Ayileleyoma..
Hey girl, cha-cha-cha...
Holding hands inch by inch,
with a Prisma filter effect,
has the world transformed?
Looking into my eyes, cha-cha-cha...
as you speak, goodness me...
like a shower of emoticons,
has the sky begun to drizzle?
Beautiful girl, just half of your beauty
makes up the rest of this entire world!
Flower bud, crashing against your smile,
I shattered—and that is breaking news!
Cicilya.. Cicilya..
In the cool breeze,
come, let's fly!
Cicilya.. Cicilya..
Like flintstones sparking fire,
come rub noses with me!
Alasala.. alasala.. alasala..
In a country with no phone signal,
on a road with no red lights,
to travel along with you...
wings sprout all over me...
Oho.. for breakfast,
your feet are enough;
for lunch,
your heart is enough;
and my dinner, girl,
is your twinkling eyes!
Across the land of my body,
your fragrance is everywhere.
You can be a little wicked,
but you are totally awesome...
Cicilya.. Cicilya..
In the cool breeze,
come, let's fly!
Cicilya.. Cicilya..
Like flintstones sparking fire,
come rub noses with me!
Alasala.. alasala..
Fly, fly... fly..
Cicilya olalaalaley oh...
Cicilya olalaalaley oh...
Hey alasala alasala ayiley..
Hey alasala alasala ayiley..
Hey alasala alasala ayiley..
Tha na na na na na..
Hey alasala alasala ayiley..
Alasala...
Hey alasala alasala ayiley..
Alasala...
Hey alasala alasala ayiley..
Alasala....
Tha na na na na na..
Looking into your eyes that draw honeybees,
bringing flowers from Pandora,
when you confess your love,
I am overcome with shy delight...
Meant only for me to hear,
like a melody from La La Land,
when you sing,
my ears turn into a blooming garden...
Oh.. with our eyes closed,
drowning deep in a kiss,
undying like polythene,
may our love live forever...
Cicilya.. Cicilya..
In the cool breeze,
come, let's fly!
Cicilya.. Cicilya..
Like flintstones sparking fire,
come rub noses with me!
Cicilya.. Cicilya..
Cicily, ho-oh.....
Hey girl, cha-cha-cha...
Holding hands inch by inch,
with a Prisma filter effect,
has the world transformed?
Hey, looking into my eyes, cha-cha-cha...
as you speak, goodness me...
like a shower of emoticons,
has the sky begun to drizzle?
Beautiful girl, just half of your beauty
makes up the rest of this entire world!
Flower bud, crashing against your smile,
I shattered—and that is breaking news!
...
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ciciliya Ciciliya' from the movie Spyder is a vibrant, modern romantic duet featuring playful imagery and contemporary metaphors. The lovers express their intense affection for each other through whimsical concepts—comparing romantic glances to 'prism effects', sky drizzling emoticons, and calling their bond non-degradable like 'polythene'.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Silu silu kaathila / Chikki mukki mookkila”
Repetition of initial consonant sound 'Si' in 'Silu silu' and 'Chikki mukki'.
Edupai (Rhyme / Ethirai)
“Azhagae un azhaginil paadhi / Adhuvae ivvulagathin meedhi”
Matching secondary sounds across lines like 'Azhagae' and 'Mugaiyae', 'paadhi' and 'meedhi'.
Modern Metaphor / Simile
“Polythene polae nam kaadhal vaazha”
The lyricist Madhan Karky uses modern pop-culture and technological terms like 'Emoticon', 'Prizma effect', and 'Polythene' to create novel poetic metaphors for love.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj, 'Ciciliya Ciciliya' features lyrics written by Madhan Karky, who is well known for incorporating modern tech-lingo and quirky scientific terms into classical Tamil song structures. The song was sung by Haricharan and Shashaa Tirupati.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Mosale Mosale2014
Yennamo YedhoAttractionPlayful
Hawa Hawa2016
SethupathiAttractionPlayful Romance
Kannum Kannum Kollaiyadithaal2020
Kannum Kannum KollaiyadithaalAttractionWonder
Osaka Osaka2013
Vanakkam ChennaiAttractionWonder
Shoobi Doobi Dooba2017
BrindhaavanamPlayful RomanceAttraction
Payaname Kattuvom1956
Mathar Kula ManickamPlayful RomancePlayful
From the same album
More songs from Spyder
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.