Shoobi Doobi Dooba
From Brindhaavanam · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Sharanya Gopinath
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Brindhaavanam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Naan konjam azhagu thaanadaa | I am quite beautiful, my dear man |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| En kooda pazhagi paaradaa | Try spending time with me, my dear man |
| Female | |
| Vetti vetti vela paakkum kanna | Oh guy looking around aimlessly |
| Indha kutti kutti kanna paaren | Look at these tiny cute eyes |
| Meesai thaadi kaattai aalum manna | Oh king ruling over the forest of mustache and beard |
| Nee en aasai naadi thottu paaren | Touch and feel my pulse of desires |
| Female | |
| Ootyoda beauty naan thaanadaa | I am the beauty of Ooty, my dear man |
| Enna paakkum podhu vekkaamaacho | Did you blush upon seeing me? |
| Vaai asacha podhum naan paathuppen | Just move your lips, I will understand and take care |
| Ini naan unnoda dubsmasho | Am I your Dubsmash video from now on? |
| Female | |
| Ennodu sera vaariya | Are you coming to join me? |
| Illanee vera maariyaa | Or are you a different type altogether? |
| Un mela santhegam vandhachudaa | I'm starting to doubt you, my dear man |
| Female | |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Naan konjam azhagu thaanadaa | I am quite beautiful, my dear man |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| En kooda pazhagi paaradaa | Try spending time with me, my dear man |
| Female | |
| Adichi kekkuren | I demand directly |
| Konjam kenji paakkuren | I try pleading a little |
| Naalu vaarthai sonna ennavaam | What harms if you speak just four words? |
| Asinga pattumae | Even at the cost of being humiliated |
| Vetkkam maanam vittumae | Shedding all my shame and pride |
| Kekkum unna thantha ennavaam | What happens if you give yourself when asked? |
| Female | |
| Nenjukkul un mel | Deep inside my heart for you |
| Kodi aasai pookudhae | Crores of desires bloom |
| Aanal un ego enna tension aakuthae | But your ego gives me immense tension |
| Undu sollu illa aama sollu | Say yes, or say fine |
| Illana ok sollu | Or else say okay at least |
| Female | |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Naan konjam azhagu thaanadaa | I am quite beautiful, my dear man |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| En kooda pazhagi paaradaa | Try spending time with me, my dear man |
| Female | |
| Vetti vetti vela paakkum kanna | Oh guy looking around aimlessly |
| Indha kutti kutti kanna paaren | Look at these tiny cute eyes |
| Meesai thaadi kaattai aalum manna | Oh king ruling over the forest of mustache and beard |
| Nee en aasai naadi thottu paaren | Touch and feel my pulse of desires |
| Female | |
| Ootyoda beauty naan thaanadaa | I am the beauty of Ooty, my dear man |
| Enna paakkum podhu vekkaamaacho | Did you blush upon seeing me? |
| Vaai asacha podhum naan paathuppen | Just move your lips, I will understand and take care |
| Ini naan unnoda dubsmasho | Am I your Dubsmash video from now on? |
| Female | |
| Ennodu sera vaariya | Are you coming to join me? |
| Illanee vera maariyaa | Or are you a different type altogether? |
| Un mela santhegam vandhachudaa | I'm starting to doubt you, my dear man |
| Female | |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Naan konjam azhagu thaanadaa | I am quite beautiful, my dear man |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| Shoobi doobi doobaa | Shoobi doobi doobaa |
| En kooda pazhagi paaradaa | Try spending time with me, my dear man |
சூபி டூபி டூபா
சூபி டூபி டூபா நான்
கொஞ்சம் அழகு
தானடா சூபி டூபி
டூபா சூபி டூபி டூபா
என் கூட பழகி பாரடா
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Try spending time with me, my dear man
வெட்டி வெட்டி
வேல பாக்கும் கண்ணா
இந்த குட்டி குட்டி கண்ணா
பாரேன் மீசை தாடி காட்டை
ஆளும் மன்னா நீ என் ஆசை
நாடி தொட்டு பாரேன்
Oh guy looking around aimlessly
Look at these tiny cute eyes
Oh king ruling over the forest of mustache and beard
Touch and feel my pulse of desires
ஊட்டியோட
பியூட்டி நான் தானடா
என்ன பாக்கும் போது
வெக்கமாச்சோ வாய்
அசைச்ச போதும் நான்
பாத்துப்பேன் இனி நான்
உன்னோட டப்மாஷோ
I am the beauty of Ooty, my dear man
Did you blush upon seeing me?
Just move your lips, I will understand and take care
Am I your Dubsmash video from now on?
என்னோடு சேர
வாரியா இல்ல நீ வேற
மாறியா உன் மேல
சந்தேகம் வந்தாச்சுடா
Are you coming to join me?
Or are you a different type altogether?
I'm starting to doubt you, my dear man
சூபி டூபி டூபா சூபி
டூபி டூபா நான் கொஞ்சம்
அழகு தானடா சூபி டூபி
டூபா சூபி டூபி டூபா என்
கூட பழகி பாரடா
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Try spending time with me, my dear man
அடிச்சி கேக்குறேன்
கொஞ்சம் கெஞ்சி பாக்குறேன்
நாலு வார்த்தை சொன்னா
என்னாவாம் அசிங்க பட்டுமே
வெட்கம் மானம் விட்டுமே
கேக்கும் உன்ன தந்தா
என்னாவாம்
I demand directly
I try pleading a little
What harms if you speak just four words?
Even at the cost of being humiliated
Shedding all my shame and pride
What happens if you give yourself when asked?
நெஞ்சுக்குள் உன்
மேல் கோடி ஆசை பூக்குதே
ஆனால் உன் ஈகோ என்ன
டென்ஷன் ஆக்குதே உண்டு
சொல்லு இல்ல ஆமா
சொல்லு இல்லனா
ஓகே சொல்லு
Deep inside my heart for you
Crores of desires bloom
But your ego gives me immense tension
Say yes, or say fine
Or else say okay at least
சூபி டூபி டூபா
சூபி டூபி டூபா நான்
கொஞ்சம் அழகு
தானடா சூபி டூபி
டூபா சூபி டூபி டூபா
என் கூட பழகி பாரடா
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Try spending time with me, my dear man
வெட்டி வெட்டி
வேல பாக்கும் கண்ணா
இந்த குட்டி குட்டி கண்ணா
பாரேன் மீசை தாடி காட்டை
ஆளும் மன்னா நீ என் ஆசை
நாடி தொட்டு பாரேன்
Oh guy looking around aimlessly
Look at these tiny cute eyes
Oh king ruling over the forest of mustache and beard
Touch and feel my pulse of desires
ஊட்டியோட
பியூட்டி நான் தானடா
என்ன பாக்கும் போது
வெக்கமாச்சோ வாய்
அசைச்ச போதும் நான்
பாத்துப்பேன் இனி நான்
உன்னோட டப்மாஷோ
I am the beauty of Ooty, my dear man
Did you blush upon seeing me?
Just move your lips, I will understand and take care
Am I your Dubsmash video from now on?
என்னோடு சேர
வாரியா இல்ல நீ வேற
மாறியா உன் மேல
சந்தேகம் வந்தாச்சுடா
Are you coming to join me?
Or are you a different type altogether?
I'm starting to doubt you, my dear man
சூபி டூபி டூபா சூபி
டூபி டூபா நான் கொஞ்சம்
அழகு தானடா சூபி டூபி
டூபா சூபி டூபி டூபா என்
கூட பழகி பாரடா
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Try spending time with me, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Naan konjam azhagu thaanadaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
En kooda pazhagi paaradaa
Try spending time with me, my dear man
Vetti vetti vela paakkum kanna
Oh guy looking around aimlessly
Indha kutti kutti kanna paaren
Look at these tiny cute eyes
Meesai thaadi kaattai aalum manna
Oh king ruling over the forest of mustache and beard
Nee en aasai naadi thottu paaren
Touch and feel my pulse of desires
Ootyoda beauty naan thaanadaa
I am the beauty of Ooty, my dear man
Enna paakkum podhu vekkaamaacho
Did you blush upon seeing me?
Vaai asacha podhum naan paathuppen
Just move your lips, I will understand and take care
Ini naan unnoda dubsmasho
Am I your Dubsmash video from now on?
Ennodu sera vaariya
Are you coming to join me?
Illanee vera maariyaa
Or are you a different type altogether?
Un mela santhegam vandhachudaa
I'm starting to doubt you, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Naan konjam azhagu thaanadaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
En kooda pazhagi paaradaa
Try spending time with me, my dear man
Adichi kekkuren
I demand directly
Konjam kenji paakkuren
I try pleading a little
Naalu vaarthai sonna ennavaam
What harms if you speak just four words?
Asinga pattumae
Even at the cost of being humiliated
Vetkkam maanam vittumae
Shedding all my shame and pride
Kekkum unna thantha ennavaam
What happens if you give yourself when asked?
Nenjukkul un mel
Deep inside my heart for you
Kodi aasai pookudhae
Crores of desires bloom
Aanal un ego enna tension aakuthae
But your ego gives me immense tension
Undu sollu illa aama sollu
Say yes, or say fine
Illana ok sollu
Or else say okay at least
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Naan konjam azhagu thaanadaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
En kooda pazhagi paaradaa
Try spending time with me, my dear man
Vetti vetti vela paakkum kanna
Oh guy looking around aimlessly
Indha kutti kutti kanna paaren
Look at these tiny cute eyes
Meesai thaadi kaattai aalum manna
Oh king ruling over the forest of mustache and beard
Nee en aasai naadi thottu paaren
Touch and feel my pulse of desires
Ootyoda beauty naan thaanadaa
I am the beauty of Ooty, my dear man
Enna paakkum podhu vekkaamaacho
Did you blush upon seeing me?
Vaai asacha podhum naan paathuppen
Just move your lips, I will understand and take care
Ini naan unnoda dubsmasho
Am I your Dubsmash video from now on?
Ennodu sera vaariya
Are you coming to join me?
Illanee vera maariyaa
Or are you a different type altogether?
Un mela santhegam vandhachudaa
I'm starting to doubt you, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Naan konjam azhagu thaanadaa
I am quite beautiful, my dear man
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
Shoobi doobi doobaa
En kooda pazhagi paaradaa
Try spending time with me, my dear man
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and upbeat song captures a young woman's flirtatious attempt to win the attention of a reserved and quiet man. Set against the scenic backdrop of Ooty, she teasingly boasts about her beauty, charming demeanor, and willingness to understand him even without explicit words, referencing modern social media trends like Dubsmash. Despite his stoic silence and stubborn ego, she persistently tries both playful demands and gentle pleading, questioning if he is interested or simply different from other men.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Vetti vetti vela paakkum kanna”
Repetition of words like 'Vetti vetti' and 'kutti kutti' adds rhythmic rhythm and emphasis to the casual tone.
Metaphor
“Meesai thaadi kaattai aalum manna”
Comparing a thick mustache and beard to a forest ('kaattu') and calling the man the king ('manna') ruling over it.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Indha kutti kutti kanna paaren”
The second consonant 'tt' rhymes across 'Vetti', 'kutti', and 'Ootyoda'.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Vishal Chandrasekhar for the 2017 comedy-drama film 'Brindhaavanam', directed by Radha Mohan. Modern pop-culture terms like 'Dubsmash' were creatively incorporated by lyricist Madhan Karky to reflect contemporary youth culture.
Keep listening
More from Brindhaavanam
Brindhaavanam
Brindhaavanam