Skip to content
Isaimozhi
Gulaebaghavali album cover
Lyrics & meaning

Heartukulla

From Gulaebaghavali · 2018

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Nakash Aziz, Sanjana Diwakar
Music director
Vivek-Mervin
Movie name
Gulaebaghavali
Movie release year
2018
Lyrics added on
21 Nov 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hei hei hei hei
Hei hoo hei hoo hei hoo hei hoo
Hei enakku unmela than
Unakku en mela than
Etho onnae onnae irukku irukku
Lite ah puththi vara
Loosa suthi vara
Ok sollariya enakku enakku
{Heartkulla pachakuthiyae
Pogaatha en pachakiliyae
Pesama nee patha vachiyae
Kaattu konjam pacha pacha
Pachakodiyae} (2)
En pachakiliyae
En pacha pacha pachakodiyae
{Will u be my honey bunny
People here are very funny
Varuppa enna ini
Vaa ma honey bunny} (2)
En firstu looku layae
Usura vitten
Best friend ah ellam
Kazhatti vitten
Ayyo paavamunnu ok pandren
Illa illa illa think panni soldren
Male :Adadaa kannamma enna ponnama
Hotu watera than heartkulla
Uththittiyae maa
Vaa vaa sellamma
Feelings ennama
Love soldrithuku logic ellam
Paakuriyae maa
Enakku unmela than
Unakku en mela than
Etho onnae onnae irukku irukku
Lite ah puththi vara
Loosa suthi vara
Ok solluvenae unakku unakku
Heartkulla pachakuthiyae…ae…
Pogaatha en pachakiliyae
Heartkulla pachakuthiyae
Pogaatha en pachakiliyae
Pesama nee patha vachiyae
Kaathu konjam pacha pacha
Pachakodiyae
En pachakiliyae
En pacha pacha pachakodiyae
Chorus :Will u be my honey bunny
People here are very funny
Varuppa enna ini
Vaa ma honey bunny
En pacha pacha pachakodiyae
Chorus :Will u be my honey bunny
People here are very funny
Varuppa enna ini
Vaa ma honey bunny
En pacha pacha pachakodiyae
Hey hey hey hey
Hey hoo hey hoo hey hoo hey hoo
Hey, I have feelings for you
And you have feelings for me
There is definitely something going on between us
While my mind slowly comes to its senses
As I wander around crazy for you
Will you say yes to me?
You tattooed yourself inside my heart
Don't go away, my sweet parrot
Without a word, you lit a spark in me
Show me a little green, green
Green signal!
Oh my sweet parrot
Oh my bright green signal!
Will you be my honey bunny?
People here are very funny
Will you tease me endlessly now?
Come to me, honey bunny!
At my very first look at you,
I lost my heart completely
All of my best friends,
I left them all behind for you
Feeling pity for you, I say okay
No, no, no, let me think and tell you!
Male: Oh my Kannamma, what is this, my precious?
You poured boiling hot water
Right into my heart, girl!
Come on, my darling
What are these feelings, girl?
Why are you looking for logic
Just to confess your love?
I have feelings for you
And you have feelings for me
There is definitely something going on between us
While my mind slowly comes to its senses
As I wander around crazy for you
I will say yes to you!
You tattooed yourself inside my heart...
Don't go away, my sweet parrot
You tattooed yourself inside my heart
Don't go away, my sweet parrot
Without a word, you lit a spark in me
Wait a little for the green, green
Green flag
Oh my sweet parrot
Oh my bright green signal!
Chorus: Will you be my honey bunny?
People here are very funny
Will you tease me endlessly now?
Come to me, honey bunny
Oh my bright green signal!
Chorus: Will you be my honey bunny?
People here are very funny
Will you tease me endlessly now?
Come to me, honey bunny
Oh my bright green signal!
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Female
Female
Female
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Heartukulla' is an energetic, high-spirited dance track from the movie Gulaebaghavali (2018), capturing the playful banter and mutual romantic attraction between the lead characters. Written in contemporary Tanglish (a blend of Tamil and English) by Pa. Vijay, the lyrics express the excitement of falling in love, complete with youthful colloquialisms, lighthearted teasing, and vibrant metaphors. The male protagonist urges the heroine to give him a 'green flag' (approval) in love, declaring that her memory is indelibly etched in his heart like a tattoo. The heroine playfully hesitates, teasing him about dropping his friends and weighing her options before accepting his proposal. Overall, the song delivers a upbeat celebration of modern courtship.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Heartkulla pachakuthiyae”

Compares the beloved's permanent place in his heart to an indelible tattoo ('pachakuthi').

Metaphor

“Pachakodiyae”

Uses 'Pachakodi' (green flag) as a metaphor for giving approval or a 'go-ahead' signal in love.

Iyaipu (Rhyming Couplet/End Rhyme)

“Will u be my honey bunny / People here are very funny”

Employs end-rhyming English words ('bunny' / 'funny') to create a catchy, rhythmic pop refrain.

Adukku Thodar / Repetition

“En pacha pacha pachakodiyae”

Repeats the word 'pacha' (green) for rhythmic emphasis and energetic poetic effect.

Did you know?

Trivia

'Heartukulla' from the 2018 action-comedy film Gulaebaghavali was composed by the popular music director duo Vivek-Mervin and sung by Nakash Aziz and Sanjana Kalmanje. Featuring choreography crafted for Prabhu Deva and Hansika Motwani, the song became a huge hit for its infectious beat, colorful visuals, and energetic dance moves.

Keep listening

Songs with a similar feeling

La La Heartu Nikkala2023
Album Songs 2023AttractionPlayful Romance
Naa Romba Busy2015
Vasuvum Saravananum Onna PadichavangaPlayful RomancePlayful
Sona Sona2015
Vasuvum Saravananum Onna PadichavangaPlayful RomanceAttraction
Little Little2021
Galatta KalyaanamAttractionPlayful
Mallu Girl2022
Varalaru MukkiyamAttractionPlayful Romance
Led Kannala2015
PencilAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Gulaebaghavali

View album
Guleba2018
GulaebaghavaliCelebratory
Seramal Ponal2018
GulaebaghavaliRomantic
You’re The One2018
GulaebaghavaliRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.