- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Guru
- Music director
- Mani Amuthavan
- Movie name
- Kalavani 2
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 25 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat and teasing folk song from Kalavani 2 revolves around a lover expressively admiring his beloved's sparkling charm and playful nature. He playfully describes how a mere glance from her eyes feels like an electric shock passing through him, promising that he is willing to acquire her beauty at any price.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Hey ayile ayile ayile ayile”
Words like 'ayile ayile', 'oyile oyile', and 'mena mena' are repeated consecutively to create a rhythmic, catchy folk flow.
Ethugai (Rhyming Second Letter)
“Hey anthaangura inthaangura / Santhaangura ponthaangura”
The second consonant sound matches between paired words like 'Anthaangura' and 'Santhaangura', or 'Andaangura' and 'Kundaangura'.
Hyperbole (Uruvagamm / Metaphorical Exaggeration)
“Current ah paachuriyae paachuriyae”
Comparing the gaze of a girl's eyes to passing an electric current ('current ah paachuriyae').
Did you know?
Trivia
Kalavani 2 (2019) reunited actor Vimal and actress Oviya after the huge success of their 2010 romantic comedy Kalavani. The track 'Mena Minukki' showcases traditional local folk phrasing and rhythmic colloquialisms typical of rural Tamil Nadu settings.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalavani 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.