Anandha Koochal
From Kalavani 2 · 2018
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Mani Amuthavan
- Music director
- Mani Amuthavan
- Details
- Kalavani 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aanandha koochal poduren | I am shouting in pure joy |
| Aagayam thaandi oduren | I am running beyond the sky |
| Thaangadha kaadhal vandhu naan | With an overwhelming love taking over me |
| Thaavonnu thaavi aaduren | I leap high and dance around |
| Male | |
| Aanandha koochal poduren | I am shouting in pure joy |
| Aagayam thaandi oduren | I am running beyond the sky |
| Thaangadha kaadhal vandhu naan | With an overwhelming love taking over me |
| Thaavonnu thaavi aaduren | I leap high and dance around |
| Male | |
| Jeyichitten naan kaadhala | I have won my love |
| Jeyikka poren therthala | Now I am going to win the elections |
| Sonnaalum ava sonna paru | Look at the way she expressed her love |
| Theanaa payuthu kaathula | It flows like honey into my ears |
| Male | |
| Aanandha koochal poduren | I am shouting in pure joy |
| Aagayam thaandi oduren | I am running beyond the sky |
| Thaangadha kaadhal vandhu naan | With an overwhelming love taking over me |
| Thaavonnu thaavi aaduren | I leap high and dance around |
| Male | |
| Eppo en vaasal | When at my doorstep |
| Kolam nee poda | Will you draw a rangoli? |
| Eppo un kaathil | When in your ears |
| Thoda naan aada | Will I sway like an ornament? |
| Male | |
| Jeyichitten naan kaadhala | I have won my love |
| Jeyikka poren therthala | Now I am going to win the elections |
| Sonnaalum ava sonna paru | Look at the way she expressed her love |
| Theanaa payuthu kaathula | It flows like honey into my ears |
| Male | |
| Aanandha koochal poduren | I am shouting in pure joy |
| Aagayam thaandi oduren | I am running beyond the sky |
| Thaangadha kaadhal vandhu naan | With an overwhelming love taking over me |
| Thaavonnu thaavi aaduren | I leap high and dance around |
ஆனந்த கூச்சல் போடுறேன்
ஆகாயம் தாண்டி ஓடுறேன்
தாங்காத காதல் வந்து நான்
தாவோன்னு தாவி ஆடுறேன்
I am shouting in pure joy
I am running beyond the sky
With an overwhelming love taking over me
I leap high and dance around
ஆனந்த கூச்சல் போடுறேன்
ஆகாயம் தாண்டி ஓடுறேன்
தாங்காத காதல் வந்து நான்
தாவோன்னு தாவி ஆடுறேன்
I am shouting in pure joy
I am running beyond the sky
With an overwhelming love taking over me
I leap high and dance around
ஜெயிச்சிட்டேன் நான் காதல
ஜெய்க்க போறேன் தேர்தல
சொன்னாலும் அவ சொன்னா பாரு
தேனா பாயுது காதுல
I have won my love
Now I am going to win the elections
Look at the way she expressed her love
It flows like honey into my ears
ஆனந்த கூச்சல் போடுறேன்
ஆகாயம் தாண்டி ஓடுறேன்
தாங்காத காதல் வந்து நான்
தாவோன்னு தாவி ஆடுறேன்
I am shouting in pure joy
I am running beyond the sky
With an overwhelming love taking over me
I leap high and dance around
எப்போ என் வாசல்
கோலம் நீ போட
எப்போ உன் காதில்
தோடா நான் ஆட
When at my doorstep
Will you draw a rangoli?
When in your ears
Will I sway like an ornament?
ஜெயிச்சிட்டேன் நான் காதல
ஜெய்க்க போறேன் தேர்தல
சொன்னாலும் அவ சொன்னா பாரு
தேனா பாயுது காதுல
I have won my love
Now I am going to win the elections
Look at the way she expressed her love
It flows like honey into my ears
ஆனந்த கூச்சல் போடுறேன்
ஆகாயம் தாண்டி ஓடுறேன்
தாங்காத காதல் வந்து நான்
தாவோன்னு தாவி ஆடுறேன்
I am shouting in pure joy
I am running beyond the sky
With an overwhelming love taking over me
I leap high and dance around
Aanandha koochal poduren
I am shouting in pure joy
Aagayam thaandi oduren
I am running beyond the sky
Thaangadha kaadhal vandhu naan
With an overwhelming love taking over me
Thaavonnu thaavi aaduren
I leap high and dance around
Aanandha koochal poduren
I am shouting in pure joy
Aagayam thaandi oduren
I am running beyond the sky
Thaangadha kaadhal vandhu naan
With an overwhelming love taking over me
Thaavonnu thaavi aaduren
I leap high and dance around
Jeyichitten naan kaadhala
I have won my love
Jeyikka poren therthala
Now I am going to win the elections
Sonnaalum ava sonna paru
Look at the way she expressed her love
Theanaa payuthu kaathula
It flows like honey into my ears
Aanandha koochal poduren
I am shouting in pure joy
Aagayam thaandi oduren
I am running beyond the sky
Thaangadha kaadhal vandhu naan
With an overwhelming love taking over me
Thaavonnu thaavi aaduren
I leap high and dance around
Eppo en vaasal
When at my doorstep
Kolam nee poda
Will you draw a rangoli?
Eppo un kaathil
When in your ears
Thoda naan aada
Will I sway like an ornament?
Jeyichitten naan kaadhala
I have won my love
Jeyikka poren therthala
Now I am going to win the elections
Sonnaalum ava sonna paru
Look at the way she expressed her love
Theanaa payuthu kaathula
It flows like honey into my ears
Aanandha koochal poduren
I am shouting in pure joy
Aagayam thaandi oduren
I am running beyond the sky
Thaangadha kaadhal vandhu naan
With an overwhelming love taking over me
Thaavonnu thaavi aaduren
I leap high and dance around
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures the unbridled joy and excitement of the protagonist who has successfully won over his romantic interest. Overwhelmed by happiness, he feels as though he is running above the sky and dancing with boundless vigor. He links his triumph in love with confidence in his political ambitions, celebrating her sweet words which feel like honey pouring into his ears while anticipating a shared domestic future.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Aagayam thaandi oduren”
Exaggeration used to convey immense happiness, describing running past the sky.
Metaphor
“Theanaa payuthu kaathula”
Comparing the pleasing sound of the lover's sweet words to honey flowing directly into the ears.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Jeyichitten naan kaadhala / Jeyikka poren therthala”
Matching of the second consonant sounds across lines (ey in Jeyichitten / Jeyikka).
Monaai (Initial Alliteration)
“Thaangadha kaadhal vandhu naan / Thaavonnu thaavi aaduren”
Repetition of the initial letter 'Th' across contiguous lines.
Did you know?
Trivia
Kalavani 2 (2019) is a political romantic comedy directed by A. Sarkunam, starring Vimal and Oviya. Lyricist Mani Amuthavan penned the songs for this soundtrack, highlighting rural folk sensibilities and local political flavor.
Keep listening
More from Kalavani 2
Kalavani 2
Kalavani 2
Kalavani 2