- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sithara
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Muppozhudhum Un Karpanaigal
- Movie release year
- 2011
- Lyrics added on
- 8 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kangal Neeyae' is a deeply moving lullaby and ode to maternal love written by Thamarai for the film 'Muppozhudhum Un Karpanaigal'. The song captures the overwhelming emotional spectrum experienced by a mother looking at her newborn child. She sees her child in everything around her and struggles with the bittersweet conflict of wanting her child to grow up to be strong while simultaneously wishing they could stay a little baby forever. Through poetic imagery, the lyricist paints the child as an artist, a musical genius, and the very center of the mother's universe. The mother expresses a willingness to endure immense pain for her child's wellbeing, showering blessing and long life upon her child, declaring that the child is not separate from her, but an extension of her flesh, soul, and very existence.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor & Ubiquitous Allusion
“Thoonum nee thurumbil nee”
Refers to the omnipresence of the child using the famous Devotional line 'Thoonilum iruppaan thurumbilum iruppaan' (Prahlada's statement about Vishnu), metaphorically attributing god-like omnipresence to the child in the mother's world.
Metaphor (Uvamaani)
“Mugam vellai thaal / Adhil muthathaal / Oru venpaavai / Naan seithen kannae”
Compares the innocent baby's face to a clean white sheet of paper and her kisses to writing a 'Venpa' (classical Tamil poetic meter).
Emona / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Kangal neeyae / kaatrum neeyae”
Uses initial rhyming (Monai) and second-letter rhyming (Ethirai) across lines such as 'Kangal' and 'Kaatrum', 'Vannam' and 'Vaanum', 'Oonum' and 'Uyirum'.
Hyperbole (Uyarvu Navorchi Ani)
“Kadal ainthaaru / Malai ainooru / Ivai thaandi thaanae / Petren unnai”
Exaggerates the journey of childbirth and motherly sacrifice as crossing five or six oceans and five hundred mountains to deliver the child.
Did you know?
Trivia
'Kangal Neeyae' was composed by G. V. Prakash Kumar and sung soulfully by Sithara Krishnakumar. Lyricist Thamarai won high critical acclaim for this song, capturing maternal instinct with exceptional poetic clarity. The song remains one of Tamil cinema's finest modern lullabies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Muppozhudhum Un Karpanaigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.