- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- S. P. Shailaja
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Michael Raj
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 14 Feb 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
"Jothi Lingam" from the 1987 Tamil film 'Michael Raj' is a lively folk comedy song written by lyricist Mu. Metha. The song takes the form of a humorous village banter and playful public confrontation between a young woman and the protagonist, Jothi Lingam. The woman dramatically accuses him of teasing her, pulling her half-saree, and courting her, demanding that the elders compel him to tie the marital thread (thaali). Meanwhile, the male protagonist vigorously denies all her exaggerated claims, pleading innocence and declaring her stories to be pure fiction. Through rhythmic folk refrains, allegorical phrases (such as going to pound rice and getting pricked by a thorn), and expressive chorus responses, the song captures a playful romantic conflict filled with humor, village theatricality, and spirited banter.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Nellu kuthth ponapulla / Mullu kuththi vanthathenna”
Matching second consonants in adjacent lines creating a rhythmic folk cadence.
Anaphora / Repetition (Ettukku / Tirumpavaruthal)
“Jothi lingam jothi lingam”
Repetition of words at the start of phrases for emphasis and rhythmic momentum.
Onomatopoeia (Irattai Kilavi / Oli-k-kurippu)
“Jivvunnu yaeruthaiyaa jothi lingam”
Use of sensory sound words like 'Jivvunnu' to indicate sudden swift movement or excitement.
Metaphor / Allegory (Uvamai / Marapu)
“Nellu kuthth ponapulla / Mullu kuththi vanthathenna”
'Pricked by a thorn while pounding rice' is a traditional folk euphemism/allegory for getting entangled in romantic trouble.
Did you know?
Trivia
'Michael Raj' (1987) stars Raghuvaran in the lead role alongside Madhuri, directed by V. C. Guhanathan. Lyricist Mu. Metha composed this song using traditional rural folk dialogue formats ('Sattam/Panchayat' conversation style) frequently seen in 1980s Tamil commercial cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Michael Raj
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.