Madura Palapalakkuthu
From Devarattam · 2019
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singers
- Nivas K. Prasanna, Vijay Sethupathi
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Devarattam2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yei anga manakka | Hey, fragrant over there |
| Yei inga manakka | Hey, fragrant over here |
| Yei anga manakka | Hey, fragrant over there |
| Yei inga manakka | Hey, fragrant over here |
| Male | |
| Yei anga manakka inga manakka | Hey, fragrant over there and fragrant over here |
| Anga manakka inga manakka | Fragrant over there and fragrant over here |
| Anga manakka inga manakka | Fragrant over there and fragrant over here |
| Anga manakka inga manakka | Fragrant over there and fragrant over here |
| Male | |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Male | |
| Yei thappadikka thaviladikka | Hey beat the frame drum, beat the thavil drum |
| Kottadikka koothadikka | Beat the rhythm, play the folk dance |
| Kuthaattam kai thatta podu | Clap hands and do the folk dance step |
| Yei kaathadikka kathavadikka | Hey blow like the wind, beat the doors |
| Idi idikka vedi vedikka | Like thunder rumbling and firecrackers bursting |
| Vettaattam whistle adikka aadu | Dance like a hunter and blow the whistle |
| Male | |
| Ada vandhaarae | Ah, here he has arrived |
| Karuppanna saamy | Lord Karuppanna Samy |
| Idhu thanmaanam | This is a land where self-respect |
| Kuraiyaadha boomi | Never diminishes |
| Male | |
| Pattaasa patha vaiyi | Light up the firecrackers |
| Pammaatha oththi vaiyi | Put aside your hesitation |
| Mathaappa suthi vaiyi | Spin the flowerpots around |
| Kithaappa yethi vaiyi | Raise up your grandeur |
| Thappaattam kotta vaiyi | Let the Thappattam dance drum roll |
| Oyilaattam katta vaiyi | Let the Oyilaattam dance form be tied |
| Puliyaattam poda vaiyi | Let the Puliyattam tiger dance begin |
| Devarattam aada vaiyi | Let the Devarattam dance be performed |
| Male | |
| Kallapetti kannukaari | Girl with eyes like a cash box |
| Katterumbu sollukaari | Girl with words sharp like black ants |
| Chorus :Heyheyheyheyyy | Chorus: Hey hey hey heyyy |
| Male :Kallapetti kannukaari | Male: Girl with eyes like a cash box |
| Katterumbu sollukaari | Girl with words sharp like black ants |
| Karpoorathu pallukaari | Girl with teeth white like camphor |
| Kanna pinna dhillukaari | Girl with wild, daring courage |
| Chorus | |
| Podu | Hit it! |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thannanannanaa | Thannanannanaa |
| Chorus | |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thanna thannanana | Thanna thannanana |
| Thannanannanaa | Thannanannanaa |
| Chorus | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Ooru ellaam flex vachi | Putting up flex banners all over town |
| Chorus :Aaaa…..aaa….aaa… | Chorus: Aaaa... aaa... aaa... |
| Male :Vedha vedhama sangam vachi | Male: Starting associations of all varieties |
| Chorus :Aaaa…..aaa….aaa… | Chorus: Aaaa... aaa... aaa... |
| Male :Alumbaathaan ezhuthuvaainga | Male: They will write boasting words |
| Alapparaiya kaattuvaainga | Show off their dramatic antics |
| Elaraiya koottuvaainga | And gather all kinds of trouble |
| Chorus :Aaa.a….aaa….aaa…. | Chorus: Aaa.a... aaa... aaa... |
| Chorus | |
| Ukkaandhu yosippaingala | Do they sit down and think |
| Illai yosichittu ukkaruvangala | Or do they think and then sit down? |
| Male | |
| Ae pechi… | Hey Pechi... |
| Inga vanthu paaru | Come here and look |
| Namma vetri aattatha | At our victory dance |
| Summa kuthu kuthunu | He is simply dancing and beating |
| Kuthittu irukaan | Dancing continuously |
| Female | |
| Ae nandooda nellu veippom | Hey, we lay paddy alongside crabs |
| Narigal ooda karumbu veppom | We lay sugarcane alongside foxes |
| Vandi ooda vaazha veppom | We place banana trees where carts run |
| Thaeru ooda thenna veppom | We plant coconut trees where temple chariots pass |
| Chorus | |
| Urutti podu uruvi podu | Roll it and pull it off |
| Oru therikka kuthaattatha | Do a explosive, energetic dance |
| Erakki podu izhuthu podu | Drop it low and pull it in |
| Theeyum parakka karakaattatha | Do the Karakaattam folk dance so fast sparks fly |
| Chorus | |
| Ada kacheri thaan kalakkattuthada | Ah, the musical gathering is rocking, man |
| Ooru sanam ada sokkuthada | The villagers are spellbound, man |
| Meesai ellaam onnu kooduthada | All the moustached men gather together, man |
| Oru sokkaaliyaa ada suthuthada | Dancing around like a handsome charmer, man |
| Whistling : ………………….. | (Whistling melody) |
| Chorus | |
| Ada kacheri thaan kalakkattuthada | Ah, the musical gathering is rocking, man |
| Ooru sanam ada sokkuthada | The villagers are spellbound, man |
| Meesai ellaam onnu kooduthada | All the moustached men gather together, man |
| Oru sokkaaliyaa ada suthuthada | Dancing around like a handsome charmer, man |
| Whistling : ………………….. | (Whistling melody) |
| Male | |
| Ae ennappa | Hey, what is this man |
| Intha kuthukkae intha kuthukkae | For this dance, for this dance |
| Naai elacha mathiri elachukittu irukkom | We are becoming skinny like an exhausted dog |
| Male | |
| Yei thookku rasaa | Hey King of Lifting |
| Yei amukku rani | Hey Queen of Pressing |
| Yei thookku rasaa | Hey King of Lifting |
| Yei amukku rani | Hey Queen of Pressing |
| Male | |
| Yei thookku thookku | Hey lift it, lift it |
| Yei amukku amukku | Hey press it, press it |
| Yei thookku thookku | Hey lift it, lift it |
| Yei amukku amukku | Hey press it, press it |
| Yei thooku yei amukku | Hey lift it, hey press it |
| Yei thooku yei amukku | Hey lift it, hey press it |
| Male | |
| Chinna rasaathi | Little princess |
| Azhaga murukku suttalaam | She baked tasty snacks neatly |
| Enna pathalaiyaam | She felt oil was not enough |
| Nera kadaikku ponalaam | So she went straight to the shop |
| Enna vanganathum | After buying the oil |
| Kaiyula kaasu pathalaiyaam | She lacked money in her hand |
| Ava thaan ennatha senja | So what did she do? |
| Ava thaan ennatha senja | So what did she do? |
| Pattunu muthatha vacha | She suddenly gave a kiss! |
| Male | |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Male | |
| Haan haan…(4) | Haan haan... (4) |
| Female | |
| Rangu sillukkuthaan | The colorful stylish girl |
| Sikkunu samanju vanthalam | Came of age looking slim and fit |
| Haanhaan | Haan haan |
| Sangu maamandhaan | Her maternal uncle like a conch shell |
| Paathu kolanju ninnaam | Looked at her and stood melting |
| Adi yaathi | Oh my goodness |
| Panguni raathiri nice-ah | On a night in the month of Panguni |
| Pakkathil ponalaam | She went close to him quietly |
| Hoo hoo | Hoo hoo |
| Manguni maamandhaan | Her foolish uncle |
| Bayamthula nadungi ponanaam | Trembled in fear |
| Female | |
| Light-ah anachiputta | She turned off the lights softly |
| Light-ah anachikitta | She turned off the lights herself |
| Weight-ah kaattiputta | And showed off her strong presence! |
| Male | |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Rapapapa papa pappaa | Rapapapa papa pappaa |
| Female | |
| Naarapaiyan kannu | That foolish boy cast an evil eye |
| Vachaan kannamma | On me, my dear Kannamma |
| Naan koorapulla | I, a sharp girl |
| Maattikitten vasamaa | Got caught tightly in a trap |
| Chorus | |
| Kena paiyan | That silly boy placed a target |
| Pulli vachaan ponnamma | Oh dear girl |
| Oru keerathanda | Like a tender spinach stalk |
| Sikkikitten nesamaa | I got stuck for real |
| Keela veettu chinnamma | Chinnamma of the lower house |
| Mela veettu pattamma | Pattamma of the upper house |
| Vanthomaa ponomaa | Did we just come and go? |
| Yekkachakka vambamma | It is endless trouble, my dear! |
| Chorus | |
| Nara paiyan… | That foolish boy... |
| Nara paiyan | That foolish boy |
| Kannu vachaan kannamma | Cast an evil eye on me, my dear Kannamma |
| Naan koorapulla | I, a sharp girl |
| Maattikitten vasamaa | Got caught tightly in a trap |
| Kena paiya | That silly boy |
| Pulli vachaan ponnamma | Placed a target, oh dear girl |
| Oru keerathanda | Like a tender spinach stalk |
| Sikkikitten nesamaa | I got stuck for real |
பிரியங்கா டேஷ்பாண்டே மற்றும் நிரஞ்சனா ரமணன்
Hey, fragrant over there
Hey, fragrant over here
Hey, fragrant over there
Hey, fragrant over here
ஏய் அங்க மணக்க
ஏய் இங்க மணக்க
ஏய் அங்க மணக்க
ஏய் இங்க மணக்க
Hey, fragrant over there and fragrant over here
Fragrant over there and fragrant over here
Fragrant over there and fragrant over here
Fragrant over there and fragrant over here
ஏய் அங்க மணக்க இங்க மணக்க
அங்க மணக்க இங்க மணக்க
அங்க மணக்க இங்க மணக்க
அங்க மணக்க இங்க மணக்க
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
Hey beat the frame drum, beat the thavil drum
Beat the rhythm, play the folk dance
Clap hands and do the folk dance step
Hey blow like the wind, beat the doors
Like thunder rumbling and firecrackers bursting
Dance like a hunter and blow the whistle
ஏய் தப்படிக்க தவில்லடிக்க
கொட்டடிக்க கூத்தடிக்க
குத்தாட்டம் கை தட்ட போடு
ஏய் காத்தடிக்க கதவடிக்க
இடி இடிக்க வெடி வெடிக்க
வேட்டாட்டம் விசில் அடிக்க ஆடு
Ah, here he has arrived
Lord Karuppanna Samy
This is a land where self-respect
Never diminishes
அட வந்தாரே
கருப்பண்ண சாமி
இது தன்மானம்
குறையாத பூமி
Light up the firecrackers
Put aside your hesitation
Spin the flowerpots around
Raise up your grandeur
Let the Thappattam dance drum roll
Let the Oyilaattam dance form be tied
Let the Puliyattam tiger dance begin
Let the Devarattam dance be performed
பட்டாச பத்த வையி
பம்மாத்த ஒத்தி வையி
மத்தாப்ப சுத்தி வையி
கித்தாப்ப ஏத்தி வையி
தப்பாட்டம் கொட்ட வையி
ஒயிலாட்டம் கட்ட வையி
புலியாட்டம் போட வையி
தேவராட்டம் ஆட வையி
Girl with eyes like a cash box
Girl with words sharp like black ants
Chorus: Hey hey hey heyyy
Male: Girl with eyes like a cash box
Girl with words sharp like black ants
Girl with teeth white like camphor
Girl with wild, daring courage
ஆண் மற்றும் குழு :
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
Hit it!
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa
கல்லாபெட்டி கண்ணுக்காரி
கட்டெறும்பு சொல்லுக்காரி
குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
கல்லாபெட்டி கண்ணுக்காரி
கட்டெறும்பு சொல்லுக்காரி
கற்பூரத்து பல்லுக்காரி
கண்ணா பின்னா தில்லுக்காரி
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa
ஆண் மற்றும் குழு :
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
...
போடு
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னானன்னா
Putting up flex banners all over town
Chorus: Aaaa... aaa... aaa...
Male: Starting associations of all varieties
Chorus: Aaaa... aaa... aaa...
Male: They will write boasting words
Show off their dramatic antics
And gather all kinds of trouble
Chorus: Aaa.a... aaa... aaa...
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னா தன்னானன்னா
தன்னானன்னா
Do they sit down and think
Or do they think and then sit down?
ஊரு எல்லாம் ப்ளெக்ஸ் வச்சி
குழு :
ஆஅ....ஆ....ஆ....
வெத வெதமா சங்கம் வச்சி
குழு : ஆஅ.....ஆஅ.....ஆ.....
அலும்பாதான் எழுதுவாய்கே
அலப்பறைய காட்டுவாய்கே
எழரைய கூட்டுவாய்கே
குழு :
ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ....
Hey Pechi...
Come here and look
At our victory dance
He is simply dancing and beating
Dancing continuously
பெண் குழு :
உட்க்காந்து யோசிப்பாய்ங்களா
இல்லை யோசிச்சுட்டு உட்க்காருவாய்ங்களா
உட்க்காந்து யோசிப்பாய்ங்களா
இல்லை யோசிச்சுட்டு உட்க்காருவாய்ங்களா
Hey, we lay paddy alongside crabs
We lay sugarcane alongside foxes
We place banana trees where carts run
We plant coconut trees where temple chariots pass
பெண் குழு :
அதிருதடி வானவெடி
கெளப்புங்கடா நாட்டுவெடி
குழு : அதிருதடி வானவெடி
கெளப்புங்கடா நாட்டுவெடி
Roll it and pull it off
Do a explosive, energetic dance
Drop it low and pull it in
Do the Karakaattam folk dance so fast sparks fly
உட்க்காந்து யோசிப்பாய்ங்களா
இல்லை யோசிச்சுட்டு உட்க்காருவாய்ங்களா
Ah, the musical gathering is rocking, man
The villagers are spellbound, man
All the moustached men gather together, man
Dancing around like a handsome charmer, man
(Whistling melody)
பெண் குழு :
தன்னானே தன்ன நானனே
தன்ன தன்னானனா நானா நானானே
தன்னானே தன்ன நானனே
தன்ன தன்னானனா நானா நானானே
Ah, the musical gathering is rocking, man
The villagers are spellbound, man
All the moustached men gather together, man
Dancing around like a handsome charmer, man
(Whistling melody)
ஏ பேச்சி....
இங்க வந்து பாரு
நம்ம வெற்றி ஆட்டத்த
சும்மா குத்து குத்துன்னு
குத்திட்டு இருக்கான்
Hey, what is this man
For this dance, for this dance
We are becoming skinny like an exhausted dog
விசில் :
...........................
Hey King of Lifting
Hey Queen of Pressing
Hey King of Lifting
Hey Queen of Pressing
ஏ நண்டோட நெல்லு வெய்ப்போம்
நரிகள் ஓட கரும்பு வெப்போம்
வண்டி ஓட வாழ வெப்போம்
தேரு ஓட தென்ன வெப்போம்
Hey lift it, lift it
Hey press it, press it
Hey lift it, lift it
Hey press it, press it
Hey lift it, hey press it
Hey lift it, hey press it
உருட்டி போடு உருவி போடு
ஊரு தெறிக்க குத்தாட்டத்த
எறக்கி போடு இழுத்து போடு
தீயும் பறக்க கரகாட்டத
Little princess
She baked tasty snacks neatly
She felt oil was not enough
So she went straight to the shop
After buying the oil
She lacked money in her hand
So what did she do?
So what did she do?
She suddenly gave a kiss!
அட கச்சேரிதான் கலகட்டுதடா
ஊரு சனம் அட சொக்குதடா
மீசை எல்லாம் ஒன்னு கூடுதடா
ஒரு சோக்காலியா அட சுத்துதடா
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
விசில் :
......................
Haan haan... (4)
அட கச்சேரிதான் கலகட்டுதடா
ஊரு சனம் அட சொக்குதடா
மீசை எல்லாம் ஒன்னு கூடுதடா
ஒரு சோக்காலியா அட சுத்துதடா
The colorful stylish girl
Came of age looking slim and fit
Haan haan
Her maternal uncle like a conch shell
Looked at her and stood melting
Oh my goodness
On a night in the month of Panguni
She went close to him quietly
Hoo hoo
Her foolish uncle
Trembled in fear
விசில் :
......................
She turned off the lights softly
She turned off the lights herself
And showed off her strong presence!
ஏ என்னப்பா
இந்த குத்துக்கே இந்த குத்துக்கே
நாய் எலச்ச மாதிரி எலச்சுகிட்டு இருக்கோம்
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
ஏய் தூக்கு ராசா
ஏய் அமுக்கு ராணி
ஏய் தூக்கு ராசா
ஏய் அமுக்கு ராணி
That foolish boy cast an evil eye
On me, my dear Kannamma
I, a sharp girl
Got caught tightly in a trap
ஏய் தூக்கு தூக்கு
ஏய் அமுக்கு அமுக்கு
ஏய் தூக்கு தூக்கு
ஏய் அமுக்கு அமுக்கு
ஏய் தூக்கு ஏய் அமுக்கு
ஏய் தூக்கு ஏய் அமுக்கு
That silly boy placed a target
Oh dear girl
Like a tender spinach stalk
I got stuck for real
Chinnamma of the lower house
Pattamma of the upper house
Did we just come and go?
It is endless trouble, my dear!
சின்ன ராசாத்தி
அழகா முறுக்கு சுட்டாளாம்
எண்ணெய் பத்தலையாம்
நேரா கடைக்கு போனாளாம்
எண்ணெய் வாங்குனதும்
கையுல காசு பத்தலையாம்
அவதான் என்னத்த செஞ்சா
அவதான் என்னத்த செஞ்சா
பட்டுன்னு முத்தத்த வச்சா
That foolish boy...
That foolish boy
Cast an evil eye on me, my dear Kannamma
I, a sharp girl
Got caught tightly in a trap
That silly boy
Placed a target, oh dear girl
Like a tender spinach stalk
I got stuck for real
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ஹான் ஹான்...(4)
ரங்கு சிலுக்குதான்
சிக்குன்னு சமஞ்சு வந்தாளாம்
ஹான்ஹான்
சங்கு மாமன்தான்
பாத்து கொழஞ்சு நின்னானாம்
அடி யாத்தி
பங்குனி ராத்திரி நைசா
பக்கத்தில் போனாளாம்
ஹோ ஹோ
மங்குனி மாமந்தான்
பயத்துல நடுங்கி போனானாம்
லைட்ட அணைச்சுபுட்டா
லைட்டா அணைச்சுகிட்டா
வெயிட்டா காட்டிபுட்டா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
ரப்பப பப பப்பா
நாரபையன் கண்ணு
வச்சான் கண்ணம்மா
நான் கோரை புல்லா
மாட்டிகிட்டேன் வசமா
கேன பையன்
புள்ளி வச்சான் பொன்னம்மா
ஒரு கீரை தண்டா
சிக்கிகிட்டேன் நெசமா
கீழ வீட்டு சின்னம்மா
மேல வீட்டு பட்டம்மா
வந்தோமா போனோமா
எக்கசக்க வம்பம்மா
நாரபையன்....
நாரபையன்
கண்ணு வச்சான் கண்ணம்மா
நான் கோரை புல்லா
மாட்டிகிட்டேன் வசமா
கேன பையன்
புள்ளி வச்சான் பொன்னம்மா
ஒரு கீரை தண்டா
சிக்கிகிட்டேன் நெசமா
ஆண் மற்றும் குழு :
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
ஆண் மற்றும் குழு :
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
மதுர பளபளக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
ஆண் மற்றும் குழு :
வச்ச மல்லியப்பூ மண மணக்குது
வச்ச மல்லியப்பூ
வச்ச மல்லியப்பூ
வச்ச மல்லியப்பூ
மல்லியப்பூ மல்லியப்பூ மல்லியப்பூ
மல்லி மல்லி மல்லி மல்லி மல்லி
மல்லி மல்லி மல்லி மல்லி
Yei anga manakka
Hey, fragrant over there
Yei inga manakka
Hey, fragrant over here
Yei anga manakka
Hey, fragrant over there
Yei inga manakka
Hey, fragrant over here
Yei anga manakka inga manakka
Hey, fragrant over there and fragrant over here
Anga manakka inga manakka
Fragrant over there and fragrant over here
Anga manakka inga manakka
Fragrant over there and fragrant over here
Anga manakka inga manakka
Fragrant over there and fragrant over here
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Yei thappadikka thaviladikka
Hey beat the frame drum, beat the thavil drum
Kottadikka koothadikka
Beat the rhythm, play the folk dance
Kuthaattam kai thatta podu
Clap hands and do the folk dance step
Yei kaathadikka kathavadikka
Hey blow like the wind, beat the doors
Idi idikka vedi vedikka
Like thunder rumbling and firecrackers bursting
Vettaattam whistle adikka aadu
Dance like a hunter and blow the whistle
Ada vandhaarae
Ah, here he has arrived
Karuppanna saamy
Lord Karuppanna Samy
Idhu thanmaanam
This is a land where self-respect
Kuraiyaadha boomi
Never diminishes
Pattaasa patha vaiyi
Light up the firecrackers
Pammaatha oththi vaiyi
Put aside your hesitation
Mathaappa suthi vaiyi
Spin the flowerpots around
Kithaappa yethi vaiyi
Raise up your grandeur
Thappaattam kotta vaiyi
Let the Thappattam dance drum roll
Oyilaattam katta vaiyi
Let the Oyilaattam dance form be tied
Puliyaattam poda vaiyi
Let the Puliyattam tiger dance begin
Devarattam aada vaiyi
Let the Devarattam dance be performed
Kallapetti kannukaari
Girl with eyes like a cash box
Katterumbu sollukaari
Girl with words sharp like black ants
Chorus :Heyheyheyheyyy
Chorus: Hey hey hey heyyy
Male :Kallapetti kannukaari
Male: Girl with eyes like a cash box
Katterumbu sollukaari
Girl with words sharp like black ants
Karpoorathu pallukaari
Girl with teeth white like camphor
Kanna pinna dhillukaari
Girl with wild, daring courage
Podu
Hit it!
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa
Thannanannanaa
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa
Thannanannanaa
……………………
...
Ooru ellaam flex vachi
Putting up flex banners all over town
Chorus :Aaaa…..aaa….aaa…
Chorus: Aaaa... aaa... aaa...
Male :Vedha vedhama sangam vachi
Male: Starting associations of all varieties
Chorus :Aaaa…..aaa….aaa…
Chorus: Aaaa... aaa... aaa...
Male :Alumbaathaan ezhuthuvaainga
Male: They will write boasting words
Alapparaiya kaattuvaainga
Show off their dramatic antics
Elaraiya koottuvaainga
And gather all kinds of trouble
Chorus :Aaa.a….aaa….aaa….
Chorus: Aaa.a... aaa... aaa...
Ukkaandhu yosippaingala
Do they sit down and think
Illai yosichittu ukkaruvangala
Or do they think and then sit down?
Ae pechi…
Hey Pechi...
Inga vanthu paaru
Come here and look
Namma vetri aattatha
At our victory dance
Summa kuthu kuthunu
He is simply dancing and beating
Kuthittu irukaan
Dancing continuously
Ae nandooda nellu veippom
Hey, we lay paddy alongside crabs
Narigal ooda karumbu veppom
We lay sugarcane alongside foxes
Vandi ooda vaazha veppom
We place banana trees where carts run
Thaeru ooda thenna veppom
We plant coconut trees where temple chariots pass
Urutti podu uruvi podu
Roll it and pull it off
Oru therikka kuthaattatha
Do a explosive, energetic dance
Erakki podu izhuthu podu
Drop it low and pull it in
Theeyum parakka karakaattatha
Do the Karakaattam folk dance so fast sparks fly
Ada kacheri thaan kalakkattuthada
Ah, the musical gathering is rocking, man
Ooru sanam ada sokkuthada
The villagers are spellbound, man
Meesai ellaam onnu kooduthada
All the moustached men gather together, man
Oru sokkaaliyaa ada suthuthada
Dancing around like a handsome charmer, man
Whistling : …………………..
(Whistling melody)
Ada kacheri thaan kalakkattuthada
Ah, the musical gathering is rocking, man
Ooru sanam ada sokkuthada
The villagers are spellbound, man
Meesai ellaam onnu kooduthada
All the moustached men gather together, man
Oru sokkaaliyaa ada suthuthada
Dancing around like a handsome charmer, man
Whistling : …………………..
(Whistling melody)
Ae ennappa
Hey, what is this man
Intha kuthukkae intha kuthukkae
For this dance, for this dance
Naai elacha mathiri elachukittu irukkom
We are becoming skinny like an exhausted dog
Yei thookku rasaa
Hey King of Lifting
Yei amukku rani
Hey Queen of Pressing
Yei thookku rasaa
Hey King of Lifting
Yei amukku rani
Hey Queen of Pressing
Yei thookku thookku
Hey lift it, lift it
Yei amukku amukku
Hey press it, press it
Yei thookku thookku
Hey lift it, lift it
Yei amukku amukku
Hey press it, press it
Yei thooku yei amukku
Hey lift it, hey press it
Yei thooku yei amukku
Hey lift it, hey press it
Chinna rasaathi
Little princess
Azhaga murukku suttalaam
She baked tasty snacks neatly
Enna pathalaiyaam
She felt oil was not enough
Nera kadaikku ponalaam
So she went straight to the shop
Enna vanganathum
After buying the oil
Kaiyula kaasu pathalaiyaam
She lacked money in her hand
Ava thaan ennatha senja
So what did she do?
Ava thaan ennatha senja
So what did she do?
Pattunu muthatha vacha
She suddenly gave a kiss!
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Haan haan…(4)
Haan haan... (4)
Rangu sillukkuthaan
The colorful stylish girl
Sikkunu samanju vanthalam
Came of age looking slim and fit
Haanhaan
Haan haan
Sangu maamandhaan
Her maternal uncle like a conch shell
Paathu kolanju ninnaam
Looked at her and stood melting
Adi yaathi
Oh my goodness
Panguni raathiri nice-ah
On a night in the month of Panguni
Pakkathil ponalaam
She went close to him quietly
Hoo hoo
Hoo hoo
Manguni maamandhaan
Her foolish uncle
Bayamthula nadungi ponanaam
Trembled in fear
Light-ah anachiputta
She turned off the lights softly
Light-ah anachikitta
She turned off the lights herself
Weight-ah kaattiputta
And showed off her strong presence!
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Naarapaiyan kannu
That foolish boy cast an evil eye
Vachaan kannamma
On me, my dear Kannamma
Naan koorapulla
I, a sharp girl
Maattikitten vasamaa
Got caught tightly in a trap
Kena paiyan
That silly boy placed a target
Pulli vachaan ponnamma
Oh dear girl
Oru keerathanda
Like a tender spinach stalk
Sikkikitten nesamaa
I got stuck for real
Keela veettu chinnamma
Chinnamma of the lower house
Mela veettu pattamma
Pattamma of the upper house
Vanthomaa ponomaa
Did we just come and go?
Yekkachakka vambamma
It is endless trouble, my dear!
Nara paiyan…
That foolish boy...
Nara paiyan
That foolish boy
Kannu vachaan kannamma
Cast an evil eye on me, my dear Kannamma
Naan koorapulla
I, a sharp girl
Maattikitten vasamaa
Got caught tightly in a trap
Kena paiya
That silly boy
Pulli vachaan ponnamma
Placed a target, oh dear girl
Oru keerathanda
Like a tender spinach stalk
Sikkikitten nesamaa
I got stuck for real
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, celebratory song from the movie Devarattam captures the vibrant rural culture and traditional folk dance traditions of Southern Tamil Nadu. It blends traditional percussion rhythms, village folk dances like Thappattam, Oyilaattam, Puliyattam, and Karakaattam, with playful narrative verses detailing village life, banter, romance, and local pride.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Pattaasa patha vaiyi / Pammaatha oththi vaiyi”
Matching second consonants across successive lines, e.g., 'Pattaasa' / 'Pammaatha' / 'Mathaappa' / 'Kithaappa' and 'Thappaattam' / 'Oyilaattam' / 'Puliyaattam' / 'Devarattam'.
Monaai (Alliteration)
“Yei thappadikka thaviladikka”
Repetition of initial consonant sounds within a line or across adjacent lines, such as 'Thappadikka thaviladikka' and 'Kuthaattam kai thatta'.
Onomatopoeia & Rhythm Words
“Thanna thannanana”
Use of folk rhythmic vocables ('Rapapapa', 'Thanna thannanana') to create high tempo and energy suitable for folk dancing.
Did you know?
Trivia
The film 'Devarattam' (2019), directed by M. Muthaiah and starring Gautham Karthik, prominently features the traditional martial folk art and dance form of Tamil Nadu known as Devarattam ('Dance of the Gods'). The soundtrack was composed by Nivas K. Prasanna.
Keep listening
More from Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam