Kumbhabhisekham
From Veera Thalattu · 1998
- Lyricist
- Kasthuri Raja
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Veera Thalattu1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hei Hei | Hey Hey |
| Hei Hei | Hey Hey |
| Male | |
| Kumbaabishegam | Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
| Male | |
| Kumbaabishegam | Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
| Male | |
| En manasu paaduthu | My heart sings |
| Jinjunukkuththaan | To the beat of jinjunukku |
| Male Chorus :Hei | Male Chorus: Hey |
| Male :Rayilu petti odudhu | Male: The train compartment runs |
| Enginukkutththaan | Only for the engine |
| Male Chorus :Hei | Male Chorus: Hey |
| Male :Ada oorellaam ketkkudhu | Male: Oh, the whole town hears |
| Male & Male Chorus : | Male & Male Chorus: |
| Dandanakku dandanakku | Dandanakku dandanakku beat |
| Male | |
| {Maaraappa orangatti | {Setting aside the saree drape |
| Manasoda mallukkatti | Wrestling with the heart |
| Yenna kattippodiriyae | You are tying me down |
| Sariyaa sariyaa sariyaa yemmaanae…..} (2) | Is it right, is it right, my dear lad?...} (2) |
| Female | |
| Kalavaani kannu | Thievish eyes |
| Kannu vaikkudhu | Are casting an evil eye |
| Katthaazha pola Yenna kutthudhu | Pricking me like a cactus |
| Vellaama kaadu pootthirukkudhu | The crop field is in full bloom |
| Vellaadu maeya kaatthirukkudhu | The goat is waiting to graze |
| Male | |
| Thala maela kooda vachchu | Carrying a basket on the head |
| Poli maela pora pulla | Girl going towards the threshing floor |
| Male | |
| Thadai potta thaalatthula | In a rhythm that halts |
| Pala naalaa thookkam illa | There has been no sleep for many days |
| Female | |
| Un nenappil naan irukka | While I am in your thoughts |
| En nenappil nee irukka | And you are in my thoughts |
| Un kanakkum yen kanakkum | Your math and my math |
| Dandanakkuththaan | Is just dandanakku rhythm |
| Male | |
| Kumbaabishegam | Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
| Female | |
| Kumbaabishegam | Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
| Female | |
| {Paavaada yaetthik katti | {Tucking up the skirt high |
| Kadaloram kulikkayilae | While bathing at the seashore |
| Yetti yettip paakkuriyae | You peek from a distance |
| Sariyaa sariyaa sariyaa | Is it right, is it right, is it right |
| Yem maamaa…..}(2) | My uncle/beloved...} (2) |
| Male | |
| Pozhudhaagi ponaa | When evening comes |
| Kondhalikkudhu | It surges with passion |
| Pazhudhaagith thaanaa | Getting damaged by itself |
| Nenjarikkudhu | The heart aches |
| Velaiyaadath thaanae | To play around |
| Aasai vaikkudhu | Desire arises |
| Radhiyoda kaaman | Like Rati and Kamadeva |
| Poosa vaikkudhu | It makes us worship love |
| Female | |
| Madippaana mallu vaetti | Crisp folded cotton veshti |
| Thudippaaga yaetthi katti | Tucked up with vigor |
| Female | |
| Mysore cent pottu | Wearing Mysore perfume |
| Vaariyae valachu katti | You surround and enclose me |
| Male | |
| Panjum theeyum ottikkichu | Cotton and fire have touched |
| Bakkunnu thaan patthikkichu | It burst into flames instantly |
| Un kanakkum yen kanakkum | Your math and my math |
| Dandanakkuth thaan | Is just dandanakku rhythm |
| Female | |
| {Aa kumbaabishegam | {Ah, consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan} (2) | Kuppamma lit the flour lamp} (2) |
| Female | |
| En manasu paaduthu | My heart sings |
| Jinjunukkuththaan | To the beat of jinjunukku |
| Female Chorus :Hei | Female Chorus: Hey |
| Female :Rayilu petti odudhu | Female: The train compartment runs |
| Enginukkutththaan | Only for the engine |
| Female Chorus :Hei | Female Chorus: Hey |
| Female :Ada oorellaam ketkkudhu | Female: Oh, the whole town hears |
| Female & Female Chorus : | Female & Female Chorus: |
| Dandanakku dandanakku | Dandanakku dandanakku beat |
| Male | |
| Kumbaabishegam | Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
| Male Chorus :Kumbaabishegam | Male Chorus: Consecration ceremony |
| Koyilukkuthaan | Is for the temple |
| Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan | Kuppamma lit the flour lamp |
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய்
Hey Hey
Hey Hey
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
ஆண் குழு :
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
My heart sings
To the beat of jinjunukku
Male Chorus: Hey
Male: The train compartment runs
Only for the engine
Male Chorus: Hey
Male: Oh, the whole town hears
Male & Male Chorus:
Dandanakku dandanakku beat
என் மனசு பாடுது
ஜின்ஜினுக்குத்தான்
ஆண் குழு :
ஹேய்
ரயிலு பெட்டி ஓடுது
இன்சினுக்குத்தான்
ஆண் குழு :
ஹேய்
அட ஊரெல்லாம் கேட்குது
ஆண் மற்றும் ஆண் குழு :
டன்டனுக்கு டன்டனுக்கு
{Setting aside the saree drape
Wrestling with the heart
You are tying me down
Is it right, is it right, my dear lad?...} (2)
ஆண் குழு :
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
பெண் குழு :
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Thievish eyes
Are casting an evil eye
Pricking me like a cactus
The crop field is in full bloom
The goat is waiting to graze
{மாராப்ப ஓரங்கட்டி
மனசோட மல்லுக்கட்டி
என்ன கட்டிபோடுறியா
சரியா சரியா சரியா எம்மானே....} (2)
Carrying a basket on the head
Girl going towards the threshing floor
களவாணி கண்ணு
கண்ணு வைக்குது கத்தாழ போல
என்ன குத்துது
வெள்ளாம காடு
பூத்திருக்குது வெள்ளாடு
மேய காத்திருக்குது
In a rhythm that halts
There has been no sleep for many days
தலை மேல கூடை வைச்சு
பொலிமேல போற புள்ள
While I am in your thoughts
And you are in my thoughts
Your math and my math
Is just dandanakku rhythm
ஆண் குழு :
அம்ம்ம்ம்ம...மம்மம்.....மம்ம்மா....
பெண் குழு :
அய்ய்ய்ய்ய....யய்ய்ய.....அய்யைய....
Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
தடை போட்ட காலத்துல
பல நாளா தூக்கமில்லை
Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
ஆண் குழு :
அம்ம்ம்ம்ம....மம்மம்.....மம்ம்மா....
பெண் குழு :
அய்ய்ய்ய்ய....யய்ய்ய.....அய்யைய....
{Tucking up the skirt high
While bathing at the seashore
You peek from a distance
Is it right, is it right, is it right
My uncle/beloved...} (2)
உன் நினைப்பில் நானிருக்க
என் நினைப்பில் நீயிருக்க
உன் கணக்கும்
என் கணக்கும் டண்டனுக்குத்தான்
When evening comes
It surges with passion
Getting damaged by itself
The heart aches
To play around
Desire arises
Like Rati and Kamadeva
It makes us worship love
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Crisp folded cotton veshti
Tucked up with vigor
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Wearing Mysore perfume
You surround and enclose me
பெண் குழு :
ஹேய்
ஆண் குழு :
ஹேய்
பெண் குழு :
டுர்ரர்ர்ர்ர்
ஆண் குழு :
டுர்ரர்ர்ர்ர்
பெண் குழு :
யா
ஆண் குழு :
யா
பெண் குழு :
யா
ஆண் குழு :
யா
Cotton and fire have touched
It burst into flames instantly
Your math and my math
Is just dandanakku rhythm
பெண் குழு மற்றும் ஆண் குழு :
.................
{Ah, consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp} (2)
{பாவாட ஏத்திகட்டி
கடலோரம் குளிக்கையிலே
எட்டி எட்டி பார்குறியே
சரியா சரியா சரியா
எம்மாமா....} (2)
My heart sings
To the beat of jinjunukku
Female Chorus: Hey
Female: The train compartment runs
Only for the engine
Female Chorus: Hey
Female: Oh, the whole town hears
Female & Female Chorus:
Dandanakku dandanakku beat
பொழுதாகி போனா
கொந்தளிக்குது
பழுதாகித்தானா நெஞ்சடிகுது
வெளையாடத்தானே
ஆசை வைக்குது ரதியோட
காமன் பூச வைக்குது
Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
Male Chorus: Consecration ceremony
Is for the temple
Kuppamma lit the flour lamp
மடிப்பான மல்லு வேட்டி
துடிப்பாக ஏத்திகட்டி
பெண் குழு :
அம்ம்ம்ம்ம....மம்மம்.....மம்ம்மா....
ஆண் குழு :
அய்ய்ய்ய்ய....யய்ய்ய.....அய்யைய....
மைசூரு செண்டு போட்டு
வாரியே வளைச்சு கட்டி
பெண் குழு :
அம்ம்ம்ம்ம....மம்மம்.....மம்ம்மா....
ஆண் குழு :
அய்ய்ய்ய்ய...யய்ய்ய.....அய்யைய....
பஞ்சும் தீயும் ஒட்டிகிச்சு
பக்குன்னுதான் பத்திக்கிச்சு
உன் கணக்கும் என் கணக்கும்
டண்டனுக்குத்தான்
{ஆ கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்} (2)
என் மனசு பாடுது
ஜின்ஜினுக்குத்தான்
பெண் குழு :
ஹேய்
ரயிலு பெட்டி ஓடுது
இன்சினுக்குத்தான்
பெண் குழு :
ஹேய்
அட ஊரெல்லாம் கேட்குது
பெண் மற்றும் பெண் குழு :
டன்டனுக்கு டன்டனுக்கு
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
ஆண் குழு :
கும்பாபிஷேகம்
கோயிலுக்குத்தான்
குப்பம்மா எடுத்தா மாவிளக்குத்தான்
Hei Hei
Hey Hey
Hei Hei
Hey Hey
Kumbaabishegam
Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
Kumbaabishegam
Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
En manasu paaduthu
My heart sings
Jinjunukkuththaan
To the beat of jinjunukku
Male Chorus :Hei
Male Chorus: Hey
Male :Rayilu petti odudhu
Male: The train compartment runs
Enginukkutththaan
Only for the engine
Male Chorus :Hei
Male Chorus: Hey
Male :Ada oorellaam ketkkudhu
Male: Oh, the whole town hears
Male & Male Chorus :
Male & Male Chorus:
Dandanakku dandanakku
Dandanakku dandanakku beat
{Maaraappa orangatti
{Setting aside the saree drape
Manasoda mallukkatti
Wrestling with the heart
Yenna kattippodiriyae
You are tying me down
Sariyaa sariyaa sariyaa yemmaanae…..} (2)
Is it right, is it right, my dear lad?...} (2)
Kalavaani kannu
Thievish eyes
Kannu vaikkudhu
Are casting an evil eye
Katthaazha pola Yenna kutthudhu
Pricking me like a cactus
Vellaama kaadu pootthirukkudhu
The crop field is in full bloom
Vellaadu maeya kaatthirukkudhu
The goat is waiting to graze
Thala maela kooda vachchu
Carrying a basket on the head
Poli maela pora pulla
Girl going towards the threshing floor
Thadai potta thaalatthula
In a rhythm that halts
Pala naalaa thookkam illa
There has been no sleep for many days
Un nenappil naan irukka
While I am in your thoughts
En nenappil nee irukka
And you are in my thoughts
Un kanakkum yen kanakkum
Your math and my math
Dandanakkuththaan
Is just dandanakku rhythm
Kumbaabishegam
Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
Kumbaabishegam
Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
{Paavaada yaetthik katti
{Tucking up the skirt high
Kadaloram kulikkayilae
While bathing at the seashore
Yetti yettip paakkuriyae
You peek from a distance
Sariyaa sariyaa sariyaa
Is it right, is it right, is it right
Yem maamaa…..}(2)
My uncle/beloved...} (2)
Pozhudhaagi ponaa
When evening comes
Kondhalikkudhu
It surges with passion
Pazhudhaagith thaanaa
Getting damaged by itself
Nenjarikkudhu
The heart aches
Velaiyaadath thaanae
To play around
Aasai vaikkudhu
Desire arises
Radhiyoda kaaman
Like Rati and Kamadeva
Poosa vaikkudhu
It makes us worship love
Madippaana mallu vaetti
Crisp folded cotton veshti
Thudippaaga yaetthi katti
Tucked up with vigor
Mysore cent pottu
Wearing Mysore perfume
Vaariyae valachu katti
You surround and enclose me
Panjum theeyum ottikkichu
Cotton and fire have touched
Bakkunnu thaan patthikkichu
It burst into flames instantly
Un kanakkum yen kanakkum
Your math and my math
Dandanakkuth thaan
Is just dandanakku rhythm
{Aa kumbaabishegam
{Ah, consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan} (2)
Kuppamma lit the flour lamp} (2)
En manasu paaduthu
My heart sings
Jinjunukkuththaan
To the beat of jinjunukku
Female Chorus :Hei
Female Chorus: Hey
Female :Rayilu petti odudhu
Female: The train compartment runs
Enginukkutththaan
Only for the engine
Female Chorus :Hei
Female Chorus: Hey
Female :Ada oorellaam ketkkudhu
Female: Oh, the whole town hears
Female & Female Chorus :
Female & Female Chorus:
Dandanakku dandanakku
Dandanakku dandanakku beat
Kumbaabishegam
Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
Male Chorus :Kumbaabishegam
Male Chorus: Consecration ceremony
Koyilukkuthaan
Is for the temple
Kuppammaa eduththaa maavilakkuththaan
Kuppamma lit the flour lamp
Beyond the translation
Song interpretation
Kumbaabishegam from the 1998 Tamil film Veera Thalattu is a high-energy rural folk duet written by Kasthuri Raja. The song uses colorful village metaphors, temple festival imagery, and playful teasing between a young man and woman to depict their growing passion and romantic banter.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kalavaani kannu / Kannu vaikkudhu”
Repetition of the initial consonant 'Ka' in 'Kalavaani' and 'Kannu' creates an appealing rhythmic start.
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Panjum theeyum ottikkichu / Bakkunnu thaan patthikkichu”
Compares the intense and sudden passion between lovers to dry cotton catching fire instantly.
Onomatopoeia (Irattai Kilavi / Oli Kurippu)
“Dandanakku dandanakku”
Uses rhythmic percussion sounds like 'Dandanakku' and 'Jinjunukku' to evoke traditional folk music beats and joyous excitement.
Did you know?
Trivia
The song embodies the classic 90s Tamil folk music style popularized by director-lyricist Kasthuri Raja, featuring colloquial rustic Tamil expressions and vibrant village festival backdrops.
Keep listening
More from Veera Thalattu
Veera Thalattu
Veera Thalattu
Veera Thalattu
Veera Thalattu
Veera Thalattu
Veera Thalattu