Madura Kulunga Kulunga
From Subramaniyapuram · 2008
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Velmurugan, Suchitra
- Music director
- James Vasanthan
- Details
- Subramaniyapuram2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kallu malamela kallurutti | Rolling stone upon stone up the mountain |
| Andha kallukkum kallukkum anaipottu | And building a dam connecting stone to stone |
| Madurai gopuram theriya katti..ee…ee.. | Building it high so the Madurai tower can be seen... |
| Namma mannavaru vaaradha paarungadi | Look girls, our king is coming! |
| Male | |
| Madura kulunga kulunga | Making Madurai shake and tremble |
| Nee naiyaandi paatu paadu | Sing a lively Naiyaandi song |
| Puzhuthi parakka parakka | Making the dust fly everywhere |
| Nee podatha aatam podu | Dance a dance that has never been danced before |
| Male | |
| Intha mannu manakkura | This jasmine flower |
| Malligai poo | That smells of this earth |
| Namma manasa eduthu chollum | Speaks out what is in our heart |
| Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam | The village people who come to stand and admire |
| Intha thera izhuthu chellum | Will pull this grand temple chariot forward |
| Male | |
| Vanthaarai vaazha vecha ooru | This is the town that embraced and nourished all who came |
| Puyal vanthaalum asaiyaathu paaru | See, it remains unshaken even when a storm hits |
| Enga thennaatu singam vanthu | Our lion of the southern land arrived |
| Munnettri kondu vantha | And brought us progress |
| Ponnana kadhai undu kelu | Listen to this golden tale |
| Male | |
| Annae | Oh brother |
| Ponnana kadhai undu kelu | Listen to this golden tale |
| Male | |
| Koyil kulam thaan | It is the temple and the temple tank |
| Ooruku azhaghu | That give beauty to a village |
| Koyil illaa oora vilakku | Avoid living in a village that has no temple |
| Female | |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thannae nannae naane | Thannae nannae naane (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Chorus | |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Female | |
| Amma veeramaakaali | Mother Veeramakaali |
| Enga azhaghu veeramaakaali | Our beautiful Veeramakaali |
| Amma veeramaakaali | Mother Veeramakaali |
| Enga azhaghu veeramaakaali | Our beautiful Veeramakaali |
| Aval aanandhamaai kovil kondaal | She joyfully took residence in her temple |
| Annai veeramaakaali | Mother Veeramakaali |
| Chorus | |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Female | |
| Subramaniyapuram kaathavalae | The guardian goddess of Subramaniyapuram |
| Enga veeramaakaali | Our Veeramakaali |
| Subramaniyapuram kaathavalae | The guardian goddess of Subramaniyapuram |
| Indha veeramaakaali | This Veeramakaali |
| Andha sundarrajan thangai ava | She is the sister of Lord Sundarrajan |
| Amma veeramaakaali | Mother Veeramakaali |
| Andha sundarrajan thangai ava | She is the sister of Lord Sundarrajan |
| Amma veeramaakaali | Mother Veeramakaali |
| Chorus | |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thannae nannae naanae | Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
| Thana naanae nannae naanae | Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain) |
கல்லு மலைமேல
கல்லுருட்டி அந்த கல்லுக்கும்
கல்லுக்கும் அணை போட்டு
மதுரை கோபுரம் தெரிய
கட்டி ......நம்ம மன்னவரு
வர்றத பாருங்கடி
Rolling stone upon stone up the mountain
And building a dam connecting stone to stone
Building it high so the Madurai tower can be seen...
Look girls, our king is coming!
மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி
பாட்டு பாடு புழுதி பறக்க
பறக்க நீ போடாத ஆட்டம்
போடு
Making Madurai shake and tremble
Sing a lively Naiyaandi song
Making the dust fly everywhere
Dance a dance that has never been danced before
இந்த மண்ணு மணக்குற
மல்லிகை பூ நம்ம மனச எடுத்து
சொல்லும் வந்து நின்னு ரசிக்கிற
ஊரு சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
This jasmine flower
That smells of this earth
Speaks out what is in our heart
The village people who come to stand and admire
Will pull this grand temple chariot forward
ஆண் & குழு :
மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு
This is the town that embraced and nourished all who came
See, it remains unshaken even when a storm hits
Our lion of the southern land arrived
And brought us progress
Listen to this golden tale
ஆண் & குழு :
இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
Oh brother
Listen to this golden tale
வந்தாரை வாழ
வெச்ச ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
It is the temple and the temple tank
That give beauty to a village
Avoid living in a village that has no temple
ஆண் & குழு :
அண்ணே
வந்தாரை வாழ வெச்ச
ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naane (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
அண்ணே
பொன்னான கதை
உண்டு கேளு
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
ஆண் & குழு :
{ ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ } (2)
Mother Veeramakaali
Our beautiful Veeramakaali
Mother Veeramakaali
Our beautiful Veeramakaali
She joyfully took residence in her temple
Mother Veeramakaali
கோயில் குளம்
தான் ஊருக்கு அழகு
கோயில் இல்லா ஊர
விலக்கு
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
ஆண் & குழு :
கோயில்
குளம் தான் ஊருக்கு
அழகு கோயில் இல்லா
ஊர விலக்கு
The guardian goddess of Subramaniyapuram
Our Veeramakaali
The guardian goddess of Subramaniyapuram
This Veeramakaali
She is the sister of Lord Sundarrajan
Mother Veeramakaali
She is the sister of Lord Sundarrajan
Mother Veeramakaali
ஆண் & குழு :
இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே
தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே
அம்மா வீரமாகாளி
எங்க அழகு வீரமாகாளி
அம்மா வீரமாகாளி எங்க
அழகு வீரமாகாளி அவள்
ஆனந்தமாய் கோவில்
கொண்டால் அன்னை
வீரமாகாளி
தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே
சுப்ரமணியபுரம்
காத்தவளே எங்க வீரமாகாளி
சுப்ரமணியபுரம் காத்தவளே
இந்த வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி
தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே
ஆண் & குழு :
இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும்
வந்து நின்னு ரசிக்கிற ஊரு
சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
ஆண் & குழு :
மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு
ஆண் & குழு :
இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
ஆண் & குழு :
......................
Kallu malamela kallurutti
Rolling stone upon stone up the mountain
Andha kallukkum kallukkum anaipottu
And building a dam connecting stone to stone
Madurai gopuram theriya katti..ee…ee..
Building it high so the Madurai tower can be seen...
Namma mannavaru vaaradha paarungadi
Look girls, our king is coming!
Madura kulunga kulunga
Making Madurai shake and tremble
Nee naiyaandi paatu paadu
Sing a lively Naiyaandi song
Puzhuthi parakka parakka
Making the dust fly everywhere
Nee podatha aatam podu
Dance a dance that has never been danced before
Intha mannu manakkura
This jasmine flower
Malligai poo
That smells of this earth
Namma manasa eduthu chollum
Speaks out what is in our heart
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
The village people who come to stand and admire
Intha thera izhuthu chellum
Will pull this grand temple chariot forward
Vanthaarai vaazha vecha ooru
This is the town that embraced and nourished all who came
Puyal vanthaalum asaiyaathu paaru
See, it remains unshaken even when a storm hits
Enga thennaatu singam vanthu
Our lion of the southern land arrived
Munnettri kondu vantha
And brought us progress
Ponnana kadhai undu kelu
Listen to this golden tale
Annae
Oh brother
Ponnana kadhai undu kelu
Listen to this golden tale
Koyil kulam thaan
It is the temple and the temple tank
Ooruku azhaghu
That give beauty to a village
Koyil illaa oora vilakku
Avoid living in a village that has no temple
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naane
Thannae nannae naane (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Amma veeramaakaali
Mother Veeramakaali
Enga azhaghu veeramaakaali
Our beautiful Veeramakaali
Amma veeramaakaali
Mother Veeramakaali
Enga azhaghu veeramaakaali
Our beautiful Veeramakaali
Aval aanandhamaai kovil kondaal
She joyfully took residence in her temple
Annai veeramaakaali
Mother Veeramakaali
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Subramaniyapuram kaathavalae
The guardian goddess of Subramaniyapuram
Enga veeramaakaali
Our Veeramakaali
Subramaniyapuram kaathavalae
The guardian goddess of Subramaniyapuram
Indha veeramaakaali
This Veeramakaali
Andha sundarrajan thangai ava
She is the sister of Lord Sundarrajan
Amma veeramaakaali
Mother Veeramakaali
Andha sundarrajan thangai ava
She is the sister of Lord Sundarrajan
Amma veeramaakaali
Mother Veeramakaali
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thannae nannae naanae
Thannae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Thana naanae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae (Folk chorus refrain)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a traditional Tamil folk narrative track (Oyilattam/Naiyaandi Melam style) performed during village festival processions. It celebrates the pride, culture, and resilience of the Madurai region and praises the local deity, Goddess Veeramakaali, who protects the locality of Subramaniyapuram. The lyrics highlight local cultural symbols such as the famous Madurai jasmine, temple chariots, and hospitality, while interweaving traditional maxims like 'Koyil illaa oora vilakku' (avoid living in a town without a temple).
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis / Rhythm)
“Madura kulunga kulunga”
The words 'kulunga kulunga' and 'parakka parakka' are repeated back-to-back to convey intensity of movement and rhythm.
Edhai (Second letter rhyming in Tamil poetic structure)
“Kallu malamela kallurutti”
The second letters 'llu' in 'Kallu' and 'Andha' share phonetic harmony across the opening stanzas.
Proverbial Allusion (Pazhamozhi)
“Koyil illaa oora vilakku”
References the classical proverb 'Koyil illaa ooril kudiyirukka vendaam' (Do not live in a town that lacks a temple).
Did you know?
Trivia
This track serves as authentic diegetic folk music in the critically acclaimed 2008 period film 'Subramaniapuram' directed by M. Sasikumar. The music for the film was composed by James Vasanthan, and the folk rendition captures the late-1980s Madurai temple festival atmosphere perfectly.
Keep listening
More from Subramaniyapuram
Subramaniyapuram
Subramaniyapuram
Subramaniyapuram
Subramaniyapuram