Sakthi Bhagavati
From Villu Pattukaran · 1992
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Villu Pattukaran1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thandhanaththom endru solliyae | Chanting "Thandhanaththom" |
| Villinil paada | To sing on the bow instrument |
| Chorus :Aamaam villinil paada | Chorus: Yes, to sing on the bow instrument |
| Male :Vandharulvaai ganapathiyae | Male: Lord Ganapathi, come and grant us your grace |
| Chorus | |
| Thandhanaththom endru solliyae | Chanting "Thandhanaththom" |
| Villinil paada | To sing on the bow instrument |
| Male :Aamaam villinil paada | Male: Yes, to sing on the bow instrument |
| Chorus :Vandharulvaai ganapathiyae | Chorus: Lord Ganapathi, come and grant us your grace |
| Male | |
| Vandhanangal seidhu | Offering our humble salutations |
| Maghizhdhom | We rejoice |
| Chorus :Aamaam | Chorus: Yes |
| Male :Vandhanangal seidhu | Male: Offering our humble salutations |
| Maghizhdhom | We rejoice |
| Unnarul thandhu vaazhtha venum | Please bestow your grace and bless us |
| Kalai magalae | Goddess Saraswati, deity of arts |
| Chorus | |
| Vandhanangal seidhu | Offering our humble salutations |
| Maghizhdhom | We rejoice |
| Unnarul thandhu vaazhtha venum | Please bestow your grace and bless us |
| Kalai magalae | Goddess Saraswati, deity of arts |
| Uh uh uh aamaam poi | Uh uh uh, yes indeed |
| Male | |
| Thaanaththandha thodu | Along with rhythmic variations |
| Ezhu sandhangalum thaalaththodu | Seven meters playing along with the rhythm |
| Chorus :Thaanaththandha thodu | Chorus: Along with rhythmic variations |
| Ezhu sandhangalum thaalaththodu | Seven meters playing along with the rhythm |
| Male | |
| Paanapambai ooru | Folk instruments playing in unison |
| Mittakkai thuthumbi odu | Blow the pipes and horns |
| Chorus :Ha ha thuthumbhi odu | Chorus: Ha ha, blow the horns |
| Male :Aththanaiyum melaththodae..ae… | Male: All of these together with drums... |
| Chorus | |
| Paanapambai ooru | Folk instruments playing in unison |
| Mittakkai thuthumbi odu | Blow the pipes and horns |
| Male :Aamaam thuthumbhi odu | Male: Yes, blow the horns |
| Chorus :Aththanaiyum melaththodae | Chorus: All of these together with drums |
| Male | |
| Sakthi bhagavadhi sangari | Sakthi, Bhagavadhi, Sangari |
| Saamundi saambhavi bhairavi annai | Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother |
| Ena bhakththar pala per | The many names devotees call her by |
| Vaithu azhaippadhu | Invoking her with devotion |
| Aadhi paraasakthi thanmai | The true essence of Aadhi Parasakthi |
| Male | |
| Appadi | Just like that |
| Chorus | |
| Sakthi bhagavadhi sangari | Sakthi, Bhagavadhi, Sangari |
| Saamundi saambhavi bhairavi annai | Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother |
| Ena bhakththar pala per | The many names devotees call her by |
| Vaithu azhaippadhu | Invoking her with devotion |
| Aadhi paraasakthi thanmai | The true essence of Aadhi Parasakthi |
| Male | |
| Aval kaanjiyil kaamaatchchi | She is Kamatchi in Kanchipuram |
| Uyar kaasi visaalaatchchi | The exalted Visalakshi in Kashi |
| Male :amaa | Male: Yes |
| Chorus :val kaanjiyil kaamaatchchi | Chorus: She is Kamatchi in Kanchipuram |
| Uyar kaasi visaalaatchchi | The exalted Visalakshi in Kashi |
| Male | |
| Thillaiyil sivagaami | Sivagami in Thillai |
| Thiru kalaiyuril abiraami | Abirami in Thirukadaiyur |
| Chorus :Thillaiyil sivagaami | Chorus: Sivagami in Thillai |
| Thiru kalaiyuril abiraami | Abirami in Thirukadaiyur |
| Male | |
| Innum samayapuraththilae | And in Samayapuram |
| Male :Thaayae | Male: Oh Mother |
| Male :Samayapuraththil | Male: In Samayapuram |
| Maariyamman peyaril | In the name of Mariamman |
| Avalin arasaatchchi | Her divine rule continues |
| Thamizh sanga valarththa | She who nurtured the Tamil Academy |
| Madhurai arasaandaval meenaatchchi | Meenakshi who ruled over Madurai |
| Chorus :Arasaandaval meenaatchchi | Chorus: Meenakshi who ruled |
| Male | |
| Sakthi bhagavadhi sangari | Sakthi, Bhagavadhi, Sangari |
| Saamundi saambhavi bhairavi annai | Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother |
| Ena bhakththar pala per | The many names devotees call her by |
| Vaithu azhaippadhu | Invoking her with devotion |
| Aadhi paraasakthi thanmai | The true essence of Aadhi Parasakthi |
| Chorus | |
| Sakthi bhagavadhi sangari | Sakthi, Bhagavadhi, Sangari |
| Saamundi saambhavi bhairavi annai | Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother |
| Ena bhakththar pala per | The many names devotees call her by |
| Vaithu azhaippadhu | Invoking her with devotion |
| Aadhi paraasakthi thanmai | The true essence of Aadhi Parasakthi |
| Male | |
| Oh oh oh amaaa | Oh oh oh yes |
| Thaayae engammaa seekkiram vaamaa | Oh Mother, our mother, come quickly |
| Kaappaaththammaa thaayae | Protect us, oh Mother |
தந்தனத்தோம்
என்று சொல்லியே வில்லினில் பாட
குழு :
ஆமாம் வில்லினில் பாட
வந்தருள்வாய் கணபதியே
Chanting "Thandhanaththom"
To sing on the bow instrument
Chorus: Yes, to sing on the bow instrument
Male: Lord Ganapathi, come and grant us your grace
தந்தனத்தோம்
என்று சொல்லியே
வில்லினில் பாட
ஆமாம் வில்லினில் பாட
குழு :
வந்தருள்வாய் கணபதியே
அஹா ஹா
Chanting "Thandhanaththom"
To sing on the bow instrument
Male: Yes, to sing on the bow instrument
Chorus: Lord Ganapathi, come and grant us your grace
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
குழு :
ஆமாம்
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
உன் அருள் தந்து
வாழ்த்த வேண்டும்
கலைமகளே.....
Offering our humble salutations
We rejoice
Chorus: Yes
Male: Offering our humble salutations
We rejoice
Please bestow your grace and bless us
Goddess Saraswati, deity of arts
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
உன் அருள் தந்து
வாழ்த்த வேண்டும்
கலைமகளே.....
அஹா ஹா ஆமாபோய்
Offering our humble salutations
We rejoice
Please bestow your grace and bless us
Goddess Saraswati, deity of arts
Uh uh uh, yes indeed
தானத் தந்ததோடு
ஏழு சந்தங்களும் தாளத்தோடு
குழு :
தானத் தந்ததோடு
ஏழு சந்தங்களும் தாளத்தோடு
Along with rhythmic variations
Seven meters playing along with the rhythm
Chorus: Along with rhythmic variations
Seven meters playing along with the rhythm
பானை பம்பை
ஊருமிட்டக்கை துந்துமியோடு
ஓஹோ
குழு :
ஆமாம் துந்துமியோடு
அத்தனையும்
மேளத்தோடே ஹே
Folk instruments playing in unison
Blow the pipes and horns
Chorus: Ha ha, blow the horns
Male: All of these together with drums...
பானைபம்பை
ஊருமிட்டக்கை துந்துமியோடு
ஆமாம் துந்துமியோடு
ஹ ஹ ஹா
குழு :
அத்தனையும் மேளத்தோடே
ஹான்
Folk instruments playing in unison
Blow the pipes and horns
Male: Yes, blow the horns
Chorus: All of these together with drums
சக்தி பகவதி
சங்கரி சாமுண்டி
சாம்பவி பைரவி அன்னை
என பக்தர் பல பேர்
வைத்து அழைப்பது
ஆதி பராசக்தி தன்னை
அப்படி
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
The many names devotees call her by
Invoking her with devotion
The true essence of Aadhi Parasakthi
சக்தி பகவதி
சங்கரி சாமுண்டி
சாம்பவி பைரவி அன்னை
என பக்தர் பல பேர்
வைத்து அழைப்பது
ஆதி பராசக்தி தன்னை
Just like that
அவள் காஞ்சியில் காமாட்சி
உயர் காசி விசாலாட்சி
ஆமாம்
குழு :
அவள் காஞ்சியில் காமாட்சி
உயர் காசி விசாலாட்சி
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
The many names devotees call her by
Invoking her with devotion
The true essence of Aadhi Parasakthi
தில்லையில் சிவகாமி
திருக்கடையூரில் அபிராமி
குழு :
தில்லையில் சிவகாமி
திருக்கடையூரில் அபிராமி
She is Kamatchi in Kanchipuram
The exalted Visalakshi in Kashi
Male: Yes
Chorus: She is Kamatchi in Kanchipuram
The exalted Visalakshi in Kashi
இன்னும் சமயபுரத்திலே
தாயே....
சமயபுரத்தில் மாரியம்மன்
பெயரில் அவளின் அரசாட்சி
தமிழ் சங்கம் வளர்த்த
மதுரையம்பதியை ஆண்டவள் மீனாட்சி
குழு :
அரசாண்டவள் மீனாட்சி
Sivagami in Thillai
Abirami in Thirukadaiyur
Chorus: Sivagami in Thillai
Abirami in Thirukadaiyur
சக்தி பகவதி சங்கரி சாமுண்டி
சாம்பவி பைரவி அன்னை
என பக்தர் பல பேர்
வைத்து அழைப்பது
ஆதி பராசக்தி தன்னை
And in Samayapuram
Male: Oh Mother
Male: In Samayapuram
In the name of Mariamman
Her divine rule continues
She who nurtured the Tamil Academy
Meenakshi who ruled over Madurai
Chorus: Meenakshi who ruled
சக்தி பகவதி சங்கரி சாமுண்டி
சாம்பவி பைரவி அன்னை
என பக்தர் பல பேர்
வைத்து அழைப்பது
ஆதி பராசக்தி தன்னை
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
The many names devotees call her by
Invoking her with devotion
The true essence of Aadhi Parasakthi
ஓ ஹ ஹ அம்மா தாயே
எங்கம்மா சீக்கிரம் வாமா
காப்பாத்தம்மா தாயே......
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
The many names devotees call her by
Invoking her with devotion
The true essence of Aadhi Parasakthi
தந்தனத்தோம்
என்று சொல்லியே வில்லினில் பாட
ஆமாம்
குழு :
வில்லினில் பாட
வந்தருள்வாய் கணபதியே
Oh oh oh yes
Oh Mother, our mother, come quickly
Protect us, oh Mother
தந்தனத்தோம்
என்று சொல்லியே
வில்லினில் பாட
ஆமாம் வில்லினில் பாட
குழு :
வந்தருள்வாய் கணபதியே
ஓஓஹோ
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
உன் அருள் தந்து
வாழ்த்த வேண்டும் கலைமகளே
வந்தனங்கள்
செய்து மகிழ்ந்தோம்
உன் அருள் தந்து
வாழ்த்த வேண்டும் கலைமகளே
ஆஹா ஹா சபாஷ்
அப்படி போடு
தானத் தந்ததோடு
ஏழு சந்தங்களும் தாளத்தோடு
குழு :
தானத் தந்ததோடு
ஏழு சந்தங்களும் தாளத்தோடு
பானைபம்பை
ஊருமிட்டக்கை துந்துமியோடு
ஓஹோ
குழு :
துந்துமியோடு
அத்தனையும்
மேளத்தோடே ஹே
பானைபம்பை
ஊருமிட்டக்கை துந்துமியோடு
ஆமாம் துந்துமியோடு
குழு :
அத்தனையும் மேளத்தோடே
மின்னலை பின்னிடும்
கண்களில் இரண்டிலில் மீன்கள்
இரண்டு ஆட
குழு :
ஆட
ஆமாம்
தன்னலை மிஞ்சிடும்
பொன்மணி நாவினில்
அன்னை தமிழ் ஆட
குழு :
ஆ அன்னை தமிழ் ஆட
பண்ணலை கொஞ்சிடும்
பைங்கிளி மொழியினில்
பரமனும் கூத்தாட
குழு :
ஓ பரமனும் கூத்தாட
மங்கையர் மாமலர்
பென்னுருவாகி
பாவனை கொண்டாலே
குழு :
பாவனை கொண்டாலே
செங்கையில் வண்டு
கலிங் கலிங் என்று
ஜெயம் ஜெயம் என்று ஆட
குழு :
ஆட
ஆஹா...
இடை சந்ததம் என்று
சிலம்பு புலம்படு
தந்தை கலந்தாட
குழு :
ஆ தந்தை கலந்தாட
கொங்கை கொடும்பகை
வென்றன வென்று
குடைந்து குடைந்து ஆட
குழு :
குடைந்து குடைந்து ஆட
வன பைங்குலி நங்கை
கடாததை என்று
பாரினுள் வந்தாலே
குழு :
பாரினுள் வந்தாலே
வந்துட்டாயா
Thandhanaththom endru solliyae
Chanting "Thandhanaththom"
Villinil paada
To sing on the bow instrument
Chorus :Aamaam villinil paada
Chorus: Yes, to sing on the bow instrument
Male :Vandharulvaai ganapathiyae
Male: Lord Ganapathi, come and grant us your grace
Thandhanaththom endru solliyae
Chanting "Thandhanaththom"
Villinil paada
To sing on the bow instrument
Male :Aamaam villinil paada
Male: Yes, to sing on the bow instrument
Chorus :Vandharulvaai ganapathiyae
Chorus: Lord Ganapathi, come and grant us your grace
Vandhanangal seidhu
Offering our humble salutations
Maghizhdhom
We rejoice
Chorus :Aamaam
Chorus: Yes
Male :Vandhanangal seidhu
Male: Offering our humble salutations
Maghizhdhom
We rejoice
Unnarul thandhu vaazhtha venum
Please bestow your grace and bless us
Kalai magalae
Goddess Saraswati, deity of arts
Vandhanangal seidhu
Offering our humble salutations
Maghizhdhom
We rejoice
Unnarul thandhu vaazhtha venum
Please bestow your grace and bless us
Kalai magalae
Goddess Saraswati, deity of arts
Uh uh uh aamaam poi
Uh uh uh, yes indeed
Thaanaththandha thodu
Along with rhythmic variations
Ezhu sandhangalum thaalaththodu
Seven meters playing along with the rhythm
Chorus :Thaanaththandha thodu
Chorus: Along with rhythmic variations
Ezhu sandhangalum thaalaththodu
Seven meters playing along with the rhythm
Paanapambai ooru
Folk instruments playing in unison
Mittakkai thuthumbi odu
Blow the pipes and horns
Chorus :Ha ha thuthumbhi odu
Chorus: Ha ha, blow the horns
Male :Aththanaiyum melaththodae..ae…
Male: All of these together with drums...
Paanapambai ooru
Folk instruments playing in unison
Mittakkai thuthumbi odu
Blow the pipes and horns
Male :Aamaam thuthumbhi odu
Male: Yes, blow the horns
Chorus :Aththanaiyum melaththodae
Chorus: All of these together with drums
Sakthi bhagavadhi sangari
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Saamundi saambhavi bhairavi annai
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
Ena bhakththar pala per
The many names devotees call her by
Vaithu azhaippadhu
Invoking her with devotion
Aadhi paraasakthi thanmai
The true essence of Aadhi Parasakthi
Appadi
Just like that
Sakthi bhagavadhi sangari
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Saamundi saambhavi bhairavi annai
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
Ena bhakththar pala per
The many names devotees call her by
Vaithu azhaippadhu
Invoking her with devotion
Aadhi paraasakthi thanmai
The true essence of Aadhi Parasakthi
Aval kaanjiyil kaamaatchchi
She is Kamatchi in Kanchipuram
Uyar kaasi visaalaatchchi
The exalted Visalakshi in Kashi
Male :amaa
Male: Yes
Chorus :val kaanjiyil kaamaatchchi
Chorus: She is Kamatchi in Kanchipuram
Uyar kaasi visaalaatchchi
The exalted Visalakshi in Kashi
Thillaiyil sivagaami
Sivagami in Thillai
Thiru kalaiyuril abiraami
Abirami in Thirukadaiyur
Chorus :Thillaiyil sivagaami
Chorus: Sivagami in Thillai
Thiru kalaiyuril abiraami
Abirami in Thirukadaiyur
Innum samayapuraththilae
And in Samayapuram
Male :Thaayae
Male: Oh Mother
Male :Samayapuraththil
Male: In Samayapuram
Maariyamman peyaril
In the name of Mariamman
Avalin arasaatchchi
Her divine rule continues
Thamizh sanga valarththa
She who nurtured the Tamil Academy
Madhurai arasaandaval meenaatchchi
Meenakshi who ruled over Madurai
Chorus :Arasaandaval meenaatchchi
Chorus: Meenakshi who ruled
Sakthi bhagavadhi sangari
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Saamundi saambhavi bhairavi annai
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
Ena bhakththar pala per
The many names devotees call her by
Vaithu azhaippadhu
Invoking her with devotion
Aadhi paraasakthi thanmai
The true essence of Aadhi Parasakthi
Sakthi bhagavadhi sangari
Sakthi, Bhagavadhi, Sangari
Saamundi saambhavi bhairavi annai
Chamundi, Sambhavi, Bhairavi, Mother
Ena bhakththar pala per
The many names devotees call her by
Vaithu azhaippadhu
Invoking her with devotion
Aadhi paraasakthi thanmai
The true essence of Aadhi Parasakthi
Oh oh oh amaaa
Oh oh oh yes
Thaayae engammaa seekkiram vaamaa
Oh Mother, our mother, come quickly
Kaappaaththammaa thaayae
Protect us, oh Mother
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a traditional Villu Paattu (Bow Song) musical invocation from the film Villu Pattukaran (1992). It opens with rhythmic chants ("Thandhanaththom") invoking Lord Ganapathi and Goddess Saraswati (Kalaimagal) to bless the performance and ensure artistic success. As the rhythm builds with various folk instruments, the lyrics transition into a grand praise of the Supreme Goddess Aadhi Parasakthi, cataloging her sacred avatars across holy cities—Kamatchi in Kanchipuram, Visalakshi in Kashi, Sivagami in Chidambaram, Abirami in Thirukadaiyur, Mariamman in Samayapuram, and Meenakshi in Madurai. The song concludes with a passionate plea for divine protection and blessings.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain (Aamaam Response)
“Chorus :Aamaam villinil paada”
The traditional Villu Paattu format relies heavily on a chorus echoing key phrases (e.g., 'Aamaam villinil paada') to maintain rhythm and engagement.
Monaai (Initial Alliteration)
“Sakthi bhagavadhi sangari / Saamundi saambhavi bhairavi annai”
Repetition of the 'S' sound across divine names creates a hypnotic rhythmic cadence.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Aval kaanjiyil kaamaatchchi / Thillaiyil sivagaami”
Rhyming of second letters across parallel lines ('aa' in 'Kaanjiyil' / 'a' in 'Thillaiyil').
Did you know?
Trivia
Villu Paattu is an ancient folk musical storytelling art form from southern Tamil Nadu, using a large decorated musical bow struck with sticks. Although the film's music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Gangai Amaran, this track specifically recreates the authentic folk structure of traditional temple Villu Paattu invocations.
Keep listening
More from Villu Pattukaran
Villu Pattukaran
Villu Pattukaran
Villu Pattukaran
Villu Pattukaran
Villu Pattukaran