Yaerumayileri
From Sardar · 2022
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Karthi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Sardar2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kundraana kundrathilae.. | On the majestic mountain peak... |
| Koman avan kudi irukkaa.. | The kingly Lord resides there... |
| Kodangi paattu eduthaan | The fortuneteller started singing a song, |
| Kekkuthadi arogara arogara arogara | Listen girl, the chants of 'Arogara, Arogara, Arogara' resound! |
| Male | |
| Gummuna gummiruttu konjuna jallikkattu | In the pitch black darkness, fondling the Jallikattu bull, |
| Valli un kurukkazhagu damukku diyyaalo | Oh Valli, the beauty of your waist, damukku diyyaalo! |
| Varama vanthae nippen dimukku duppaalo | I will stand here as a blessed boon, dimukku duppaalo! |
| Alluna allikattu aasaiya mallukattu | Gather and hold close, wrestle passionately, |
| Valli un kanukkaalu damukku dappaalo | Oh Valli, your ankles, damukku dappaalo! |
| Vannaathi paarayellaam vazhukki nikkalo | Even on the slippery washerwoman's rock, stay firm without slipping! |
| Male | |
| Ottu maangani pola oyilaana un mookku | Your elegant nose is shaped like a sweet grafted mango, |
| Muttiye koda saanjaa adhu thaane en sokku | If an umbrella tilts touching it, that indeed is my joy! |
| Pottazhagu valliyamma podanume neththichutti | Beautiful Valliyamma with her bindi, a forehead ornament must be placed, |
| Kitta vanthu allikitta kattikkuven thaali katti | If you come close and embrace me, I will marry you by tying the holy thread. |
| Male | |
| Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae | I will come playfully riding upon the peacock, |
| Ettum vinai theerthae | Erasing all the sins that reach us, |
| Unai yenthi kolven naanae | I myself will hold and cradle you in my arms. |
| Aarumuga saami arulaasi tharuvenae | As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings, |
| Sinthum thamizh kettae | Hearing the sweet Tamil that flows, |
| Mazhai peiyum uchi vaanae | Rain shall pour down from the highest heavens! |
| Male | |
| Ye eesane unakkappan endraalum kooda | Oh Lord Shiva, even though He is your father, |
| Inbamae unai venda andaathae sogam | Oh pure bliss, if one prays to you, sorrow will never approach. |
| Dialogue :………… | [Dialogue] |
| Male | |
| Nee pinjilae pazhuthennu sonnaalum kooda | Even if people say you matured too early, |
| Nenjamae unai venda koodum santhosam | Oh heart, if we seek you, joy will multiply! |
| Avvai en vaayoora varum solle vadivele | The words of Avvaiyar overflow from my mouth in the shape of your Spear! |
| Unnai yaam pugazhnthaale dhinanthorum Thirunaalae | If we praise you, every single day becomes a festive occasion! |
| Male | |
| Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae | I will come playfully riding upon the peacock, |
| Ettum vinai theerthe | Erasing all the sins that reach us, |
| Unai yenthi kolven naanae | I myself will hold and cradle you in my arms. |
| Aarumuga saami arulaasi tharuvenae | As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings, |
| Sinthum thamizh kettae | Hearing the sweet Tamil that flows, |
| Mazhai peiyum uchi vaanae | Rain shall pour down from the highest heavens! |
| Male | |
| Kadivaalam enakkethum kidaiyaathappa | I have no rein or bridle to hold me back, my friend! |
| Kadal thaandi malai thaandi jeyippenappa | Crossing oceans and climbing mountains, I shall conquer! |
| Kodi kaakka kulam kaakka piranthenappa | I was born to protect our flag and safeguard our lineage! |
| Pagaiyorai poli poda ezhunthenappa | I arose to slay and annihilate the enemies! |
| Male | |
| Kudineerullum iruppenappa | I am present even within the drinking water, |
| Uzhuvor nenjai unarvenappa | I truly understand the hearts of the farmers. |
| Muthalethappa mudivethappa | Where is the beginning and where is the end? |
| Azhuvor kannai thudaippenappa | I shall wipe away the tears of those who weep! |
| Male | |
| Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae | I will come playfully riding upon the peacock, |
| Ettum vinai theerthe | Erasing all the sins that reach us, |
| Unai yenthi kolven naanae | I myself will hold and cradle you in my arms. |
| Aarumuga saami arulaasi tharuvenae | As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings, |
| Sinthum thamizh kettae | Hearing the sweet Tamil that flows, |
| Mazhai peiyum uchi vaanae | Rain shall pour down from the highest heavens! |
குன்றான குன்றத்திலே
கோமன் அவன் குடி இருக்க
கோடாங்கி பாட்டு எடுத்தான்
கேக்குதடி அரோகரா அரோகரா அரோகரா
On the majestic mountain peak...
The kingly Lord resides there...
The fortuneteller started singing a song,
Listen girl, the chants of 'Arogara, Arogara, Arogara' resound!
கும்முனா கும்மிருட்டு கொஞ்சுனா ஜல்லிக்கட்டு
வள்ளி உன் குறும்பழகு டமுக்கு டிய்யாலோ
வரமா வந்தே நிப்பேன் டிமுக்கு டுப்பாலோ
அள்ளுன அள்ளிகிட்டு ஆசைய மல்லுகட்டு
வள்ளி உன் கணுக்காலு டமுக்கு டப்பாலோ
வண்ணாத்தி பாறையெல்லாம் வழுக்கி நிக்காலோ
In the pitch black darkness, fondling the Jallikattu bull,
Oh Valli, the beauty of your waist, damukku diyyaalo!
I will stand here as a blessed boon, dimukku duppaalo!
Gather and hold close, wrestle passionately,
Oh Valli, your ankles, damukku dappaalo!
Even on the slippery washerwoman's rock, stay firm without slipping!
ஒட்டு மாங்கனி போல ஒயிலான ஓம் மூக்கு
முட்டியே கொட சாஞ்சா அது தானே என் சோக்கு
பொட்டழகு வள்ளியம்மா போடணுமே நெத்திச்சுட்டி
கிட்ட வந்து அள்ளிகிட்டா கட்டிக்குவேன் தாலி கட்டி
Your elegant nose is shaped like a sweet grafted mango,
If an umbrella tilts touching it, that indeed is my joy!
Beautiful Valliyamma with her bindi, a forehead ornament must be placed,
If you come close and embrace me, I will marry you by tying the holy thread.
ஏறு மயிலேறி விளையாடி வருவேனே
எட்டும் வினை தீர்த்தே உனை
ஏந்தி கொள்வேன் நானே
ஆறுமுக சாமி அருளாசி தருவேனே
சிந்தும் தமிழ் கேட்டே
மழை பெய்யும் உச்சி வானே
I will come playfully riding upon the peacock,
Erasing all the sins that reach us,
I myself will hold and cradle you in my arms.
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Hearing the sweet Tamil that flows,
Rain shall pour down from the highest heavens!
ஏ ஈசனே உனக்கப்பன் என்றாலும் கூட
இன்பமே உனை வேண்ட அண்டாதே சோகம்
வசனம் :
..................
Oh Lord Shiva, even though He is your father,
Oh pure bliss, if one prays to you, sorrow will never approach.
[Dialogue]
நீ பிஞ்சிலே பழுத்தேன்னு சொன்னாலும் கூட
நெஞ்சமே உனை வேண்ட கூடும் சந்தோஷம்
ஔவையென் வாயூர வரும் சொல்லே வடிவேலே
உன்னை யாம் புகழ்ந்தாலே தினந்தோறும் திருநாளே
Even if people say you matured too early,
Oh heart, if we seek you, joy will multiply!
The words of Avvaiyar overflow from my mouth in the shape of your Spear!
If we praise you, every single day becomes a festive occasion!
ஏறு மயிலேறி விளையாடி வருவேனே
எட்டும் வினை தீர்த்தே
உனை ஏந்தி கொள்வேன் நானே
ஆறுமுக சாமி அருளாசி தருவேனே
சிந்தும் தமிழ் கேட்டே
மழை பெய்யும் உச்சி வானே
I will come playfully riding upon the peacock,
Erasing all the sins that reach us,
I myself will hold and cradle you in my arms.
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Hearing the sweet Tamil that flows,
Rain shall pour down from the highest heavens!
கடிவாளம் எனக்கேதும் கிடையாதப்பா
கடல் தாண்டி மாலை தாண்டி ஜெயிப்பேனப்பா
கொடி காக்க குலம் காக்க பிறந்தேனப்பா
பகையோரை பொலி போட எழுந்தேனப்பா
I have no rein or bridle to hold me back, my friend!
Crossing oceans and climbing mountains, I shall conquer!
I was born to protect our flag and safeguard our lineage!
I arose to slay and annihilate the enemies!
குடிநீருள்ளும் இருப்பேனப்பா
உழுவோர் நெஞ்சை உணர்வேனப்பா
முதலேதப்பா முடிவேதப்பா
அழுவோர் கண்ணை துடைப்பேனப்பா
I am present even within the drinking water,
I truly understand the hearts of the farmers.
Where is the beginning and where is the end?
I shall wipe away the tears of those who weep!
ஏறு மயிலேறி விளையாடி வருவேனே
எட்டும் வினை தீர்த்தே
உனை ஏந்தி கொள்வேன் நானே
ஆறுமுக சாமி அருளாசி தருவேனே
சிந்தும் தமிழ் கேட்டே
மழை பெய்யும் உச்சி வானே
I will come playfully riding upon the peacock,
Erasing all the sins that reach us,
I myself will hold and cradle you in my arms.
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Hearing the sweet Tamil that flows,
Rain shall pour down from the highest heavens!
Kundraana kundrathilae..
On the majestic mountain peak...
Koman avan kudi irukkaa..
The kingly Lord resides there...
Kodangi paattu eduthaan
The fortuneteller started singing a song,
Kekkuthadi arogara arogara arogara
Listen girl, the chants of 'Arogara, Arogara, Arogara' resound!
Gummuna gummiruttu konjuna jallikkattu
In the pitch black darkness, fondling the Jallikattu bull,
Valli un kurukkazhagu damukku diyyaalo
Oh Valli, the beauty of your waist, damukku diyyaalo!
Varama vanthae nippen dimukku duppaalo
I will stand here as a blessed boon, dimukku duppaalo!
Alluna allikattu aasaiya mallukattu
Gather and hold close, wrestle passionately,
Valli un kanukkaalu damukku dappaalo
Oh Valli, your ankles, damukku dappaalo!
Vannaathi paarayellaam vazhukki nikkalo
Even on the slippery washerwoman's rock, stay firm without slipping!
Ottu maangani pola oyilaana un mookku
Your elegant nose is shaped like a sweet grafted mango,
Muttiye koda saanjaa adhu thaane en sokku
If an umbrella tilts touching it, that indeed is my joy!
Pottazhagu valliyamma podanume neththichutti
Beautiful Valliyamma with her bindi, a forehead ornament must be placed,
Kitta vanthu allikitta kattikkuven thaali katti
If you come close and embrace me, I will marry you by tying the holy thread.
Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae
I will come playfully riding upon the peacock,
Ettum vinai theerthae
Erasing all the sins that reach us,
Unai yenthi kolven naanae
I myself will hold and cradle you in my arms.
Aarumuga saami arulaasi tharuvenae
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Sinthum thamizh kettae
Hearing the sweet Tamil that flows,
Mazhai peiyum uchi vaanae
Rain shall pour down from the highest heavens!
Ye eesane unakkappan endraalum kooda
Oh Lord Shiva, even though He is your father,
Inbamae unai venda andaathae sogam
Oh pure bliss, if one prays to you, sorrow will never approach.
Dialogue :…………
[Dialogue]
Nee pinjilae pazhuthennu sonnaalum kooda
Even if people say you matured too early,
Nenjamae unai venda koodum santhosam
Oh heart, if we seek you, joy will multiply!
Avvai en vaayoora varum solle vadivele
The words of Avvaiyar overflow from my mouth in the shape of your Spear!
Unnai yaam pugazhnthaale dhinanthorum Thirunaalae
If we praise you, every single day becomes a festive occasion!
Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae
I will come playfully riding upon the peacock,
Ettum vinai theerthe
Erasing all the sins that reach us,
Unai yenthi kolven naanae
I myself will hold and cradle you in my arms.
Aarumuga saami arulaasi tharuvenae
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Sinthum thamizh kettae
Hearing the sweet Tamil that flows,
Mazhai peiyum uchi vaanae
Rain shall pour down from the highest heavens!
Kadivaalam enakkethum kidaiyaathappa
I have no rein or bridle to hold me back, my friend!
Kadal thaandi malai thaandi jeyippenappa
Crossing oceans and climbing mountains, I shall conquer!
Kodi kaakka kulam kaakka piranthenappa
I was born to protect our flag and safeguard our lineage!
Pagaiyorai poli poda ezhunthenappa
I arose to slay and annihilate the enemies!
Kudineerullum iruppenappa
I am present even within the drinking water,
Uzhuvor nenjai unarvenappa
I truly understand the hearts of the farmers.
Muthalethappa mudivethappa
Where is the beginning and where is the end?
Azhuvor kannai thudaippenappa
I shall wipe away the tears of those who weep!
Yeru mayileri vilaiyaadi varuvenae
I will come playfully riding upon the peacock,
Ettum vinai theerthe
Erasing all the sins that reach us,
Unai yenthi kolven naanae
I myself will hold and cradle you in my arms.
Aarumuga saami arulaasi tharuvenae
As the six-faced Lord, I shall bestow divine blessings,
Sinthum thamizh kettae
Hearing the sweet Tamil that flows,
Mazhai peiyum uchi vaanae
Rain shall pour down from the highest heavens!
Beyond the translation
Song interpretation
'Yeru Mayileri' from the movie 'Sardar' (2022) is an energetic folk-devotional track that blends praise of Lord Murugan (Aarumuga Saami) with hero-centric motifs of heroism, justice, and protection. Sung by actor Karthi himself, the song evokes classical Tamil folk traditions through rhythm, folk instruments, and devotional chants like 'Arogara'. The lyrics move from playful, romantic rural imagery featuring Goddess Valli to an uplifting celebration of strength, righteousness, and social duty—such as protecting farmers and clean drinking water. It links devotion to Lord Murugan with pride in the Tamil language and an unyielding commitment to wipe away the tears of the suffering.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kundraana kundrathilae.. / Koman avan kudi irukkaa..”
Repetition of the initial consonant sound 'K' (Kundraana, Kundrathilae, Koman, Kudi) creates rhythmic harmony.
Simile (Upamai Ani)
“Ottu maangani pola oyilaana un mookku”
Compares the woman's elegant nose to a grafted mango using the explicit comparison word 'pola' (like).
Iyaipu (End Rhyme)
“Kadivaalam enakkethum kidaiyaathappa ... Azhuvor kannai thudaippenappa”
Continuous end-rhyming using the colloquial suffix '-appa' across lines 34 to 41.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Kadivaalam / Kadal / Kodi”
The second consonant 'd' (ட) rhymes across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
This track is sung by lead actor Karthi himself, demonstrating his vocal skills in a high-energy folk-devotional genre. Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Yugabharathi, the song subtly connects to the movie's underlying theme regarding water conservation while invoking traditional Murugan lore and ancient Tamil poet Avvaiyar.
Keep listening