Thanga Padhumai Ondru Sadhuraaduthu

தங்கப்பதுமை ஒன்று சதுராடுது

அதில் சந்தனப் பொற்குழம்பு இழைந்தோடுது

தங்கப்பதுமை ஒன்று சதுராடுது

அதில் சந்தனப் பொற்குழம்பு இழைந்தோடுது

A golden statue dances gracefully

On it, golden sandalwood paste flows smoothly

A golden statue dances gracefully

On it, golden sandalwood paste flows smoothly

மோகினி என்பதிவள் பெயரல்லவா

நெஞ்சம் மோகம் திரண்டிருக்கும் சீரல்லவோ

மாலவன் பெண்மை கொண்ட மலரல்லவோ

புவி மனதை மயக்க வந்த சிலையல்லவோ

Isn't her name Mohini?

Isn't her open heart full of desire and beauty?

Isn't she the flower form taken by Lord Vishnu as a woman?

Isn't she a statue born to mesmerize the minds of the earth?

கனியைப் பிளந்து வைத்த கலசங்களும்

இன்ப கள்ளில் நனைத்தெடுத்த வடிவங்களும்

இலையில் மறைத்து வைத்த மலர்ப்பந்தலும்

காணும் எவருக்கும் போதை தரும்

இதழ் வண்ணமும் கொண்டு

Pots like split open fruits

Forms soaked in the wine of pleasure

A flower canopy hidden behind leaves

It intoxicates anyone who beholds it

Having the colorful shade of flower petals

முத்துமணித்திரள் கட்டியணைத்தொரு பூச்செண்டு

மொய்த்து சுகம்பெற ஓடிவரும் சில பொன்வண்டு

முத்துமணித்திரள் கட்டியணைத்தொரு பூச்செண்டு

மொய்த்து சுகம்பெற ஓடிவரும் சில பொன்வண்டு

தத்தை முகத்தொரு முத்து பதித்தவள் நானென்று

காமபார்வை சிலர் களவு பார்வை சிலர்

ஆவலோடு சுகம் பழகுவார்கள் சிலர்.......

Hanging a curtain of pearls, hugging like a bouquet of flowers

Some golden beetles run towards her to swarm and seek pleasure

Hanging a curtain of pearls, hugging like a bouquet of flowers

Some golden beetles run towards her to swarm and seek pleasure

Saying I am the one who imprints a pearl on a parrot face

Some cast lustful glances, some cast thievish glances

Some relish pleasure with eager desire

தை தத் தை எனத் தாவிடும் கால்களும்

மன்னர்கள் மார்பினிலே

தத்தை அதில் ஆடிடும் நாடகம் ஆயிரமே

தை தத் தை எனத் தாவிடும் கால்களும்

மன்னர்கள் மார்பினிலே

தத்தை அதில் ஆடிடும் நாடகம் ஆயிரமே

கொஞ்சும் இவள் நெஞ்சில் ஒரு மதுரசம்

அஞ்சும் இவள் கண்ணில் ஒரு புதுரசம்

இரவிலே சுகமெல்லாம் பெருகிட

உறவினைத் தேடுவோர் வருகவே

Feet that leap to the rhythm of 'Thai Thath Thai'

Upon the chests of kings

The parrot-like plays performed on them are thousands

Feet that leap to the rhythm of 'Thai Thath Thai'

Upon the chests of kings

The parrot-like plays performed on them are thousands

The coaxing heart of hers is sweet nectar

In her shy eyes lies a new flavor of bliss

So that all pleasure swells during the night

Let us seek relationships, come forward!

காலம் பிறந்ததென்று களி கொள்ளுங்கள்

உங்கள் கவலை முடிந்ததென்று மொழி சொல்லுங்கள்

காலம் பிறந்ததென்று களி கொள்ளுங்கள்

உங்கள் கவலை முடிந்ததென்று மொழி சொல்லுங்கள்

தேவர் உலகில் திருநாள் காணுங்கள்

இந்த தேவி துணையில் பலநாள் வாழுங்கள்

Celebrate that a new era has dawned

Speak words declaring that your worries have ended

Celebrate that a new era has dawned

Speak words declaring that your worries have ended

Witness a festival day in the world of gods

Live for many days with the companionship of this goddess