Enga Aatam
From Devarattam · 2019
- Lyricist
- Ra. Thanikodi
- Singer
- Nivas K. Prasanna
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Devarattam2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Seratha thikkellaam | In all the unreached corners, |
| Thedi thaan theerpoma | Shall we search and resolve the issues? |
| Maaratha oora thaan | The town that refuses to change, |
| Maaththi veppom | We shall transform it! |
| Mannathi mannan pol | Like the king of kings, |
| Mannan pol vazhndhu thaan | Living life sovereign like a king, |
| Thappelaam thaniyaala thatti veppom | We will single-handedly strike down all the wrongs! |
| Male | |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Veeravel vetrivel | Valiant Spear, Victorious Spear! |
| Veeravel vetrivel | Valiant Spear, Victorious Spear! |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Male | |
| Veeravel vetrivel | Valiant Spear, Victorious Spear! |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Veeravel vetrivel | Valiant Spear, Victorious Spear! |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Male | |
| Nenju kootta nimiththi nillu | Stand tall with your chest held high! |
| Nenjuraththa kaatti nillu | Stand firm showing your inner courage! |
| Vanjagaththa thaakki nillu | Stand up and strike down treachery! |
| Vagutheduthu kaaval nillu | Carve out a path and stand guard! |
| Ravuthiratha kaatti nillu | Display your righteous rage and stand strong! |
| Ranagalaththa pookki nillu | Clear away the battle chaos and stand firm! |
| Ragalagaththi needhi vellu | Dispel the commotion and let justice prevail! |
| Male | |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Veeravel vetrivel | Valiant Spear, Victorious Spear! |
| Mutti nee mundhi nee | Push ahead and forge forward, |
| Modhi nilladaa | Stand firm and clash, my friend! |
| Veerama paasama | Is it valor or affection? |
| Dhrogama nesama | Is it betrayal or genuine love? |
| Thedi nee paathu thaan | Search and observe carefully, |
| Nyaayam solladaa | And speak out what is just, my friend! |
| Male | |
| Konjama nenjama | Is your heart small, |
| Kovamum theeruma | That your anger will subside? |
| Unmaiya mattu nee | Only the truth, |
| Kaathu nillada | Protect and uphold, my friend! |
| Oottamma kattama | Is it feeding or binding? |
| Modhuvom koottama | We shall charge together as a group, |
| Erikkira theeya pol | Like a blazing fire, |
| Nimirndhu nilladaa | Stand upright and proud, my friend! |
| Chorus | |
| Vetrivel veeravel | Victorious Spear, Valiant Spear! |
| Male | |
| Hey kondaadu | Hey, celebrate! |
| Hey koothaadu | Hey, dance with joy! |
| Hey vanthaadu | Hey, come and join in! |
| Hey anbodu | Hey, with pure affection! |
| Male | |
| Hey kondaadu koothaadu | Hey, celebrate and dance with joy, |
| Vanthaadu anbodu | Come and join in with pure affection, |
| Vegam kondu vettaiyaadu | Hunt with fierce speed, |
| Paattan poottan perumaiyaadu | Take pride in the greatness of your ancestors! |
| Chorus | |
| Vetrivel veeravel… | Victorious Spear, Valiant Spear... |
ஆண்கள் :
கத்தி குத்து
எங்களுக்கு காது குத்து
கெத்து கெத்து
இதுதான் எங்க கெத்து
In all the unreached corners,
Shall we search and resolve the issues?
The town that refuses to change,
We shall transform it!
Like the king of kings,
Living life sovereign like a king,
We will single-handedly strike down all the wrongs!
ஆண்கள் :
கத்தி குத்து
எங்களுக்கு காது குத்து
கெத்து கெத்து
இதுதான் எங்க கெத்து
Victorious Spear, Valiant Spear!
Valiant Spear, Victorious Spear!
Valiant Spear, Victorious Spear!
Victorious Spear, Valiant Spear!
ஆண்கள் :
தோள தட்டு
தொடைய தட்டு
அடிக்க வந்தா
அறுத்து கட்டு
Valiant Spear, Victorious Spear!
Victorious Spear, Valiant Spear!
Valiant Spear, Victorious Spear!
Victorious Spear, Valiant Spear!
ஆண்கள் :
தப்பு செஞ்சா அத நீ
தட்டி வையு
கேக்கலையா திமிர
வெட்டி வையு
Stand tall with your chest held high!
Stand firm showing your inner courage!
Stand up and strike down treachery!
Carve out a path and stand guard!
Display your righteous rage and stand strong!
Clear away the battle chaos and stand firm!
Dispel the commotion and let justice prevail!
ஆண்கள் :
சூறாவளி அத நீ
காட்டி வையு
சூரதேங்கா ஒன்ன
போட்டு வையு
Victorious Spear, Valiant Spear!
Victorious Spear, Valiant Spear!
Valiant Spear, Victorious Spear!
Push ahead and forge forward,
Stand firm and clash, my friend!
Is it valor or affection?
Is it betrayal or genuine love?
Search and observe carefully,
And speak out what is just, my friend!
ஆண்கள் :
பேசவிட்டு பொலந்து கட்டு
புழுதி வீச ரௌண்டு கட்டு
Is your heart small,
That your anger will subside?
Only the truth,
Protect and uphold, my friend!
Is it feeding or binding?
We shall charge together as a group,
Like a blazing fire,
Stand upright and proud, my friend!
ஆண்கள் :
எங்காட்டம் இது கொண்டாட்டம்
இது குத்தாட்டம்
இது வெறியாட்டம்
எங்காட்டம் இது கொண்டாட்டம்
இது குத்தாட்டம்
இது தேவராட்டம்
Victorious Spear, Valiant Spear!
ஆண்கள் :
ஆடாத ஆட்டத்த
ஆடிதான் பாப்போம
போடாத நோட்டத்த போட்டு நிப்போம்
பத்தோட பதினொன்னா அத்தோட அதிலொன்னா
எப்போதும் இல்லாம வாழ்ந்து நிப்போம்
Hey, celebrate!
Hey, dance with joy!
Hey, come and join in!
Hey, with pure affection!
சேராத திக்கெல்லாம்
தேடிதான் தீர்ப்போமா
மாறாத ஊரைத்தான்
மாத்தி வெப்போம்
மன்னாதி மன்னன் போல்
மன்னன் போல் வாழ்ந்துதான்
தப்பெல்லாம் தனியாளா தட்டி வெப்போம்
Hey, celebrate and dance with joy,
Come and join in with pure affection,
Hunt with fierce speed,
Take pride in the greatness of your ancestors!
ஆண்கள் :
கத்தி குத்து
எங்களுக்கு காது குத்து
கெத்து கெத்து
இதுதான் எங்க கெத்து
Victorious Spear, Valiant Spear...
ஆண்கள் :
கத்தி குத்து
எங்களுக்கு காது குத்து
கெத்து கெத்து
இதுதான் எங்க கெத்து
ஆண்கள் :
தோள தட்டு
தொடைய தட்டு
அடிக்க வந்தா
அறுத்து கட்டு
வெற்றிவேல் வீரவேல்
வீரவேல் வெற்றிவேல்
வீரவேல் வெற்றிவேல்
வெற்றிவேல் வீரவேல்
வீரவேல் வெற்றிவேல்
வெற்றிவேல் வீரவேல்
வீரவேல் வெற்றிவேல்
வெற்றிவேல் வீரவேல்
நெஞ்சு கூட்ட நிமித்தி நில்லு
நெஞ்சுறத்த காட்டி நில்லு
வஞ்சகத்த தாக்கி னில்லி
வகுதெடுத்து காவல் நில்லு
ரவுத்திரத்த காட்டி நில்லு
ரணகலத்த போக்கி நில்லு
ரகலகத்தி நீதி வெல்லு
வெற்றிவேல் வீரவேல்
வெற்றிவேல் வீரவேல்
வீரவேல் வெற்றிவேல்
முட்டி நீ முந்தி நீ
மோதி நில்லடா
வீரமா பாசமா
துரோகமா நேசமா
தேடி நீ பாத்துதான்
நியாயம் சொல்லடா
கொஞ்சமா நெஞ்சமா
கோவமும் தீருமா
உண்மைய மட்டு நீ
காத்து நில்லடா
ஓட்டாம கட்டமா
மோதுவோம் கூட்டமா
எரிக்கிற தீய போல்
நிமிர்ந்து நில்லடா
வெற்றிவேல் வீரவேல்
ஹேய் கொண்டாடு
ஹேய் கூத்தாடு
ஹேய் வந்தாடு
ஹேய் அன்போடு
ஹேய் கொண்டாடு கூத்தாடு
வந்தாடு அன்போடு
வேகம் கொண்டு வேட்டையாடு
பாட்டன் பூட்டன் பெருமையாடு
வெற்றிவேல் வீரவேல்
Seratha thikkellaam
In all the unreached corners,
Thedi thaan theerpoma
Shall we search and resolve the issues?
Maaratha oora thaan
The town that refuses to change,
Maaththi veppom
We shall transform it!
Mannathi mannan pol
Like the king of kings,
Mannan pol vazhndhu thaan
Living life sovereign like a king,
Thappelaam thaniyaala thatti veppom
We will single-handedly strike down all the wrongs!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Veeravel vetrivel
Valiant Spear, Victorious Spear!
Veeravel vetrivel
Valiant Spear, Victorious Spear!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Veeravel vetrivel
Valiant Spear, Victorious Spear!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Veeravel vetrivel
Valiant Spear, Victorious Spear!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Nenju kootta nimiththi nillu
Stand tall with your chest held high!
Nenjuraththa kaatti nillu
Stand firm showing your inner courage!
Vanjagaththa thaakki nillu
Stand up and strike down treachery!
Vagutheduthu kaaval nillu
Carve out a path and stand guard!
Ravuthiratha kaatti nillu
Display your righteous rage and stand strong!
Ranagalaththa pookki nillu
Clear away the battle chaos and stand firm!
Ragalagaththi needhi vellu
Dispel the commotion and let justice prevail!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Veeravel vetrivel
Valiant Spear, Victorious Spear!
Mutti nee mundhi nee
Push ahead and forge forward,
Modhi nilladaa
Stand firm and clash, my friend!
Veerama paasama
Is it valor or affection?
Dhrogama nesama
Is it betrayal or genuine love?
Thedi nee paathu thaan
Search and observe carefully,
Nyaayam solladaa
And speak out what is just, my friend!
Konjama nenjama
Is your heart small,
Kovamum theeruma
That your anger will subside?
Unmaiya mattu nee
Only the truth,
Kaathu nillada
Protect and uphold, my friend!
Oottamma kattama
Is it feeding or binding?
Modhuvom koottama
We shall charge together as a group,
Erikkira theeya pol
Like a blazing fire,
Nimirndhu nilladaa
Stand upright and proud, my friend!
Vetrivel veeravel
Victorious Spear, Valiant Spear!
Hey kondaadu
Hey, celebrate!
Hey koothaadu
Hey, dance with joy!
Hey vanthaadu
Hey, come and join in!
Hey anbodu
Hey, with pure affection!
Hey kondaadu koothaadu
Hey, celebrate and dance with joy,
Vanthaadu anbodu
Come and join in with pure affection,
Vegam kondu vettaiyaadu
Hunt with fierce speed,
Paattan poottan perumaiyaadu
Take pride in the greatness of your ancestors!
Vetrivel veeravel…
Victorious Spear, Valiant Spear...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-octane, hero-centric anthem centered on courage, ancestral pride, and uncompromising social justice. Incorporating the traditional Tamil war-cry invoking Lord Murugan's spear ('Vetrivel Veeravel'), the lyrics urge the protagonist and listeners to stand tall with courage, confront treachery head-on, and single-handedly right the wrongs in society.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Nenju kootta nimiththi nillu / Nenjuraththa kaatti nillu / Vanjagaththa thaakki nillu”
Multiple consecutive lines end with the word 'nillu' (stand), creating a rhythmic call to action.
Upamai Ani (Simile)
“Erikkira theeya pol”
Compares standing tall with pride and intensity to a blazing, burning fire ('theeya pol').
Iyaipu (End Rhyme)
“Hey kondaadu / Hey koothaadu / Hey vanthaadu / Vegam kondu vettaiyaadu / Paattan poottan perumaiyaadu”
Lines sequentially end with the sound '-aadu', establishing a festive and energetic celebratory rhythm.
Repetition (Adukkuthodar)
“Vetrivel veeravel / Veeravel vetrivel”
Rhythmic repetition of 'Vetrivel' and 'Veeravel' used as an invigorating chant to instill courage and energy.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in the context prompt, the soundtrack for the movie 'Devarattam' (2019) was composed by Nivas K. Prasanna. The film, directed by M. Muthaiah and starring Gautham Karthik, heavily features rural action themes and traditional cultural motifs, which are prominently echoed in Ra. Thanikodi's lyrics invoking the traditional Tamil chant 'Vetrivel Veeravel'.
Keep listening
More from Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam
Devarattam