Ennoda Raasi
From Daas · 2005
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Venkat Prabhu
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Daas2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey…kuri solla vanthirukkum | Hey, the fortune teller has come |
| Koodangiiii eee… | Koodangi fortune teller... |
| Kettukka makka kettukka… ooooooo | Listen people, listen... ooooooo |
| Male | |
| Amsamaana singa kutti vaarandi | A majestic lion cub is coming |
| Aduk adukka jeikka poraandi | He is going to win repeatedly |
| Vacha kuri thappaamal adippaandi | He will hit the target without missing |
| Vari puliya vala kaiyil pudippaandi | He will catch the striped tiger in his right hand |
| Male | |
| Choli sonna vakku ithu | This is the word spoken by the cowrie shells |
| Oru pothum thappaathae | It will never fail |
| Kaali thantha vaarthai ithu | This is the word given by Goddess Kali |
| Oru naalum poikkaathae… | It will never lie... |
| Male | |
| Ennoda raasi nalla raasi | My luck is a good luck |
| Ithu eppothum periyavanga aasi | This is always the blessing of elders |
| Engha ooru mana manakkum kaasi | Our town is fragrant like Kaasi |
| Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi | Anyone standing as an opponent is just dust |
| Male | |
| {Ithu jilla koothu | {This is a district celebration |
| Ada nalla yethu | Ada, raise it up well |
| Ada vetri kaathu | Ada, the wind of victory |
| Namma thikka paathu} (2) | Is facing our direction} (2) |
| Male | |
| Ennoda raasi nalla raasi | My luck is a good luck |
| Ithu eppothum periyavanga aasi | This is always the blessing of elders |
| Yeah…ye..yeah | Yeah...ye..yeah |
| Engha ooru mana manakkum kaasi | Our town is fragrant like Kaasi |
| Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi | Anyone standing as an opponent is just dust |
| Thooosiii… | Dust... |
| Male | |
| Ah..aah ..ahhh.. | Ah..aah ..ahhh.. |
| Ah…aah..aaahhaa… | Ah…aah..aaahhaa… |
| Ethiri merelaaa | Over the enemy |
| Ellaam puralaaa | Everything tumbles |
| Yethi adidaaa | Increase the power and strike |
| Thappu thavelaaa | Play the percussion drums |
| Male | |
| Kaagam kaatharaaa | As the crow wails |
| Kaalugum paatharaaa | Feet tremble with fear |
| Kanna theradaaa | Open your eyes |
| Kaathum alaraaa | As the wind screams |
| Male | |
| Sevakka sevakka nenjodu | With a heart flushing red |
| Jeikka jeikka poradu | Fight hard to win |
| Verikka verikka panthaadu | Play fiercely |
| Vezhaiyaadu dhill odu | Play with courage |
| Male | |
| {Ithu jilla koothu | {This is a district celebration |
| Ada nalla yethu | Ada, raise it up well |
| Ada vetri kaathu | Ada, the wind of victory |
| Namma thikka paathu} (2) | Is facing our direction} (2) |
| Male | |
| Hey..ennoda raasi nalla raasi | Hey..my luck is a good luck |
| Ithu eppothum periyavanga aasi | This is always the blessing of elders |
| Yeah…ye..yeah | Yeah...ye..yeah |
| Engha ooru mana manakkum kaasi | Our town is fragrant like Kaasi |
| Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi | Anyone standing as an opponent is just dust |
| Thooosiii… | Dust... |
| Male | |
| Ah..aah ..ahhh.. | Ah..aah ..ahhh.. |
| Ah…aah..aaahhaa… | Ah…aah..aaahhaa… |
| Yeda sevalaaa | Hey rooster |
| Ithuthaan ragalaaa | This is the real celebration |
| Aadi azhuthaaa | If you dance and cry out |
| Addra visilaaa | Blow the whistle |
| Male | |
| Vaada sagalaaa | Come on, mate |
| Vaangu thavelaaa | Get the percussion drum |
| Paattu paranthaaa | If the song flies high |
| Kizhikkum sevelaaa | It tears through like a red rooster |
| Male | |
| Muzhichu muzhuchu theduda | Keep searching with wide open eyes |
| Muthu kedaikkum paarada | You will find the pearl, see |
| Jeicha manusan pinnalathaan | Only behind a successful man |
| Jai podum ouruda | The whole town will cheer Jai |
| Male | |
| {Ithu jilla koothu | {This is a district celebration |
| Ada nalla yethu | Ada, raise it up well |
| Ada vetri kaathu | Ada, the wind of victory |
| Namma thikka paathu} (4) | Is facing our direction} (4) |
ஹே குறி சொல்ல
வந்திருக்கும் கோடாங்கி
கேட்டுக்க மக்கா கேட்டுக்க
ஓஓஓஓ
Hey, the fortune teller has come
Koodangi fortune teller...
Listen people, listen... ooooooo
அம்சமான சிங்க
குட்டி வாரான்டி அடுக்கடுக்கா
ஜெயிக்க போறான்டி வச்ச குறி
தப்பாமல் அடிப்பான்டி வரி புலிய
வல கையில் புடிப்பான்டி
A majestic lion cub is coming
He is going to win repeatedly
He will hit the target without missing
He will catch the striped tiger in his right hand
சோழி சொன்ன வாக்கு
இது ஒரு போதும் தப்பாதே காலி
தந்த வார்த்தை இது ஒரு நாளும்
பொய்க்காதே
This is the word spoken by the cowrie shells
It will never fail
This is the word given by Goddess Kali
It will never lie...
என்னோட ராசி நல்ல
ராசி இது எப்போதும் பெரியவங்க
ஆசி எங்க ஊரு மண மணக்கும்
காசி அட எதிர் ஆக வந்து
நின்னா தூசி
My luck is a good luck
This is always the blessing of elders
Our town is fragrant like Kaasi
Anyone standing as an opponent is just dust
{ இது ஜில்லா கூத்து
அட நல்லா ஏத்து அட வெற்றி
காத்து நம்ம திக்க பாத்து } (2)
{This is a district celebration
Ada, raise it up well
Ada, the wind of victory
Is facing our direction} (2)
என்னோட ராசி நல்ல
ராசி இது எப்போதும் பெரியவங்க
ஆசி யே யே யே எங்க ஊரு மண
மணக்கும் காசி அட எதிர் ஆக
வந்து நின்னா தூசி தூசி
My luck is a good luck
This is always the blessing of elders
Yeah...ye..yeah
Our town is fragrant like Kaasi
Anyone standing as an opponent is just dust
Dust...
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ எதிரி
மிரள எல்லாம் புரள ஏத்தி
அடி டா தப்பு தவிலா
Ah..aah ..ahhh..
Ah…aah..aaahhaa…
Over the enemy
Everything tumbles
Increase the power and strike
Play the percussion drums
காகம் காத்தாரா
கழுகும் பாத்தாரா கண்ணா
தேரடா காத்தும் அலற
As the crow wails
Feet tremble with fear
Open your eyes
As the wind screams
செவக்க செவக்க
நெஞ்சோடு ஜெயிக்க
ஜெயிக்க போராடு வெறிக்க
வெறிக்க பந்தாடு விளையாடு
தில் ஓடு
With a heart flushing red
Fight hard to win
Play fiercely
Play with courage
{ இது ஜில்லா கூத்து
அட நல்லா ஏத்து அட வெற்றி
காத்து நம்ம திக்க பாத்து } (2)
{This is a district celebration
Ada, raise it up well
Ada, the wind of victory
Is facing our direction} (2)
ஹே என்னோட ராசி
நல்ல ராசி இது எப்போதும்
பெரியவங்க ஆசி யே யே யே
எங்க ஊரு மண மணக்கும்
காசி அட எதிர் ஆக வந்து
நின்னா தூசி தூசி
Hey..my luck is a good luck
This is always the blessing of elders
Yeah...ye..yeah
Our town is fragrant like Kaasi
Anyone standing as an opponent is just dust
Dust...
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஹா ஏடா
செவல இது தான் ரகள
ஆடி அலுத்தா அட்றா
விசில
Ah..aah ..ahhh..
Ah…aah..aaahhaa…
Hey rooster
This is the real celebration
If you dance and cry out
Blow the whistle
வாடா சகல வாங்கு
தவில பாட்டு பரந்தா
கிழிக்கும் செவில
Come on, mate
Get the percussion drum
If the song flies high
It tears through like a red rooster
முழிச்சு முழிச்சு
தேடு டா முத்து கிடைக்கும்
பாரடா ஜெயிச்ச மனுஷன்
பின்னால தான் ஜெய்
போடும் ஊரு டா
Keep searching with wide open eyes
You will find the pearl, see
Only behind a successful man
The whole town will cheer Jai
{ இது ஜில்லா கூத்து
அட நல்லா ஏத்து அட வெற்றி
காத்து நம்ம திக்க பாத்து } (4)
{This is a district celebration
Ada, raise it up well
Ada, the wind of victory
Is facing our direction} (4)
விஷ்லிங் :
..........................
Hey…kuri solla vanthirukkum
Hey, the fortune teller has come
Koodangiiii eee…
Koodangi fortune teller...
Kettukka makka kettukka… ooooooo
Listen people, listen... ooooooo
Amsamaana singa kutti vaarandi
A majestic lion cub is coming
Aduk adukka jeikka poraandi
He is going to win repeatedly
Vacha kuri thappaamal adippaandi
He will hit the target without missing
Vari puliya vala kaiyil pudippaandi
He will catch the striped tiger in his right hand
Choli sonna vakku ithu
This is the word spoken by the cowrie shells
Oru pothum thappaathae
It will never fail
Kaali thantha vaarthai ithu
This is the word given by Goddess Kali
Oru naalum poikkaathae…
It will never lie...
Ennoda raasi nalla raasi
My luck is a good luck
Ithu eppothum periyavanga aasi
This is always the blessing of elders
Engha ooru mana manakkum kaasi
Our town is fragrant like Kaasi
Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi
Anyone standing as an opponent is just dust
{Ithu jilla koothu
{This is a district celebration
Ada nalla yethu
Ada, raise it up well
Ada vetri kaathu
Ada, the wind of victory
Namma thikka paathu} (2)
Is facing our direction} (2)
Ennoda raasi nalla raasi
My luck is a good luck
Ithu eppothum periyavanga aasi
This is always the blessing of elders
Yeah…ye..yeah
Yeah...ye..yeah
Engha ooru mana manakkum kaasi
Our town is fragrant like Kaasi
Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi
Anyone standing as an opponent is just dust
Thooosiii…
Dust...
Ah..aah ..ahhh..
Ah..aah ..ahhh..
Ah…aah..aaahhaa…
Ah…aah..aaahhaa…
Ethiri merelaaa
Over the enemy
Ellaam puralaaa
Everything tumbles
Yethi adidaaa
Increase the power and strike
Thappu thavelaaa
Play the percussion drums
Kaagam kaatharaaa
As the crow wails
Kaalugum paatharaaa
Feet tremble with fear
Kanna theradaaa
Open your eyes
Kaathum alaraaa
As the wind screams
Sevakka sevakka nenjodu
With a heart flushing red
Jeikka jeikka poradu
Fight hard to win
Verikka verikka panthaadu
Play fiercely
Vezhaiyaadu dhill odu
Play with courage
{Ithu jilla koothu
{This is a district celebration
Ada nalla yethu
Ada, raise it up well
Ada vetri kaathu
Ada, the wind of victory
Namma thikka paathu} (2)
Is facing our direction} (2)
Hey..ennoda raasi nalla raasi
Hey..my luck is a good luck
Ithu eppothum periyavanga aasi
This is always the blessing of elders
Yeah…ye..yeah
Yeah...ye..yeah
Engha ooru mana manakkum kaasi
Our town is fragrant like Kaasi
Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi
Anyone standing as an opponent is just dust
Thooosiii…
Dust...
Ah..aah ..ahhh..
Ah..aah ..ahhh..
Ah…aah..aaahhaa…
Ah…aah..aaahhaa…
Yeda sevalaaa
Hey rooster
Ithuthaan ragalaaa
This is the real celebration
Aadi azhuthaaa
If you dance and cry out
Addra visilaaa
Blow the whistle
Vaada sagalaaa
Come on, mate
Vaangu thavelaaa
Get the percussion drum
Paattu paranthaaa
If the song flies high
Kizhikkum sevelaaa
It tears through like a red rooster
Muzhichu muzhuchu theduda
Keep searching with wide open eyes
Muthu kedaikkum paarada
You will find the pearl, see
Jeicha manusan pinnalathaan
Only behind a successful man
Jai podum ouruda
The whole town will cheer Jai
{Ithu jilla koothu
{This is a district celebration
Ada nalla yethu
Ada, raise it up well
Ada vetri kaathu
Ada, the wind of victory
Namma thikka paathu} (4)
Is facing our direction} (4)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk song from the movie Daas (2005) serves as a heroic mass anthem celebrating the protagonist's strength, good fortune, and inevitable triumph over his adversaries. It begins with a traditional fortune teller (Koodangi) proclaiming the hero's arrival as a majestic lion cub destined for victory under the blessings of Goddess Kali and elders. The song progresses into a vibrant dance anthem, urging the protagonist to fight with passion, courage, and perseverance. It reinforces the theme that success requires alertness and determination, and that society ultimately respects and cheers for those who overcome obstacles through bravery.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ada ethir aaga vanthu ninna thoosi”
Enemies standing in opposition are metaphorically reduced to mere dust (thoosi) in comparison to the hero's power.
Adukkuthodar / Repetition
“Sevakka sevakka nenjodu / Jeikka jeikka poradu”
Repetition of words like 'Sevakka sevakka' and 'Jeikka jeikka' builds tempo, intensity, and rhythm in true folk song style.
Rhyme (Eybam / End Rhyme)
“Amsamaana singa kutti vaarandi / Aduk adukka jeikka poraandi”
Use of rhyming line endings like 'vaarandi', 'poraandi', 'adippaandi', and 'pudippaandi' creates a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in some lyric repositories, 'Ennoda Raasi Nalla Raasi' from Daas (2005) was composed by Yuvan Shankar Raja, sung with high energy by Shankar Mahadevan, and written by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Daas
Daas
Daas
Daas
Daas