Nee En Vizhiyil Nitham Azhagu
From Daas · 2005
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Karthik
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Daas2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee en vizhiyil nitham azhagu | You are beautiful every day in my eyes |
| Anbae nirkaadha mutham azhagu | My love, an unceasing kiss is beautiful |
| Naan un vizhiyil muttrum azhagu | I am completely beautiful in your eyes |
| Anbae munthaanai satham azhagu | My love, the sound of the saree pallu is beautiful |
| Male | |
| Iru vizhi iru vizhi azhagu | Both eyes, both eyes are beautiful |
| Idaiveli kuraivadhu azhagu | The shrinking distance between us is beautiful |
| Dhinasari unnai kaanum mattum | As long as I get to see you every day |
| Kannn azhagu | The eyes are beautiful |
| Male | |
| Maragadha kanavugal azhagu | Emerald-green dreams are beautiful |
| Manam adhil karaivadhu azhagu | The heart melting in them is beautiful |
| Ragasiyam thannai moodum mattum | As long as secrets stay covered |
| Pen Azhagu | A woman's grace is beautiful |
| Male | |
| Nee en vizhiyil nitham azhagu | You are beautiful every day in my eyes |
| Anbae nirkaadha mutham azhagu | My love, an unceasing kiss is beautiful |
| Naan un vizhiyil muttrum azhagu | I am completely beautiful in your eyes |
| Anbae munthaanai satham azhagu | My love, the sound of the saree pallu is beautiful |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Nadhi neeril kolam ittu | Drawing patterns on river waters |
| Villayaadi pogum sittu | The playful bird flying away |
| Sevioram pesi chellum | Whispering near the ears and going away |
| Sol azhagu | The spoken word is beautiful |
| Male | |
| Malai megha eeram vanthu | The moisture of rain clouds arriving |
| Manadhodu serum endru | Believing it will join the heart |
| Vayaloram kaathirukkum | Waiting at the edge of the field |
| Nel azhagu | The paddy crop is beautiful |
| Male | |
| Sumai thaangi kalaaga | Standing like a load-bearing stone |
| Udhavaadha sollaaga | Or like a word of no help |
| Urumaari pona intha | These elders who have transformed |
| Perisugal azhagu | The old people are beautiful |
| Male | |
| Madisaaril vanthaalum | Whether wearing a traditional Madisar |
| Chudidhaaril nindraalum | Or standing in a modern Chudidhar |
| Kaikuttai podugindra | Reserving seats with a handkerchief |
| Illasugal azhagu | The youth are beautiful |
| Male | |
| Nee en vizhiyil nitham azhagu | You are beautiful every day in my eyes |
| Anbae nirkaadha mutham azhagu | My love, an unceasing kiss is beautiful |
| Naan un vizhiyil muttrum azhagu | I am completely beautiful in your eyes |
| Anbae munthaanai satham azhagu | My love, the sound of the saree pallu is beautiful |
| Chorus | |
| ……………………………………. | |
| Male | |
| Padhinaaril thondrum vetkam | The shyness that appears at age sixteen |
| Padhamaana aasai mutham | A gentle kiss of desire |
| Udhiraamal vaazhum nenjil | In a heart where love never fades |
| Noorazhagu | A hundred shades of beauty exist |
| Chorus | |
| Aahaaa….. | Aahaaa... |
| Male | |
| Adhikaalai poovai thottu | Touching the early morning flower |
| Aziyaadha naanam vittu | Casting away lingering shyness |
| Thalai kodhum kaadhal | Stroking the hair in deep affection |
| Pennin perazhagu | A loving woman's supreme beauty |
| Male | |
| Pidivaadham pannamal..Chorus :Mmm | Without being stubborn.. Chorus: Mmm |
| Kadivaallam illamal...Chorus :Mmm | Without any restraints... Chorus: Mmm |
| Adaiyaallam thedi kollum ..Chorus :Mmm | Seeking out an identity.. Chorus: Mmm |
| Nagakuri azhagu..Chorus :Oh oh oh | The fingernail mark is beautiful.. Chorus: Oh oh oh |
| Male | |
| Mudivedhum sollaamal..Chorus :Mmm | Without declaring any decision.. Chorus: Mmm |
| Idaiyooru seiyaamal..Chorus :Mmm | Without causing any disturbance.. Chorus: Mmm |
| Pudhirodu modhum kangal..Chorus :Mmm | Eyes clashing with a riddle.. Chorus: Mmm |
| Siripadhu azhagu..Chorus :Oh oh oh | Smiling softly is beautiful.. Chorus: Oh oh oh |
| Male | |
| Nee en vizhiyil nitham azhagu | You are beautiful every day in my eyes |
| Anbae nirkaadha mutham azhagu | My love, an unceasing kiss is beautiful |
| Naan un vizhiyil muttrum azhagu | I am completely beautiful in your eyes |
| Anbae munthaanai satham azhagu | My love, the sound of the saree pallu is beautiful |
| Male | |
| Iru vizhi iru vizhi azhagu | Both eyes, both eyes are beautiful |
| Idaiveli kuraivadhu azhagu | The shrinking distance between us is beautiful |
| Dhinasari unnai kaanum mattum | As long as I get to see you every day |
| Kannn azhagu | The eyes are beautiful |
| Male | |
| Maragadha kanavugal azhagu | Emerald-green dreams are beautiful |
| Manam adhil karaivadhu azhagu | The heart melting in them is beautiful |
| Ragasiyam thannai moodum mattum | As long as secrets stay covered |
| Pen Azhagu | A woman's grace is beautiful |
| Male | |
| Nee en vizhiyil nitham azhagu | You are beautiful every day in my eyes |
| Anbae nirkaadha mutham azhagu | My love, an unceasing kiss is beautiful |
| Naan un vizhiyil muttrum azhagu | I am completely beautiful in your eyes |
| Anbae munthaanai satham azhagu | My love, the sound of the saree pallu is beautiful |
நீ என் விழியில்
நித்தம் அழகு அன்பே
நிற்காத முத்தம் அழகு
நான் உன் விழியில்
முற்றும் அழகு அன்பே
முந்தானை சத்தம் அழகு
You are beautiful every day in my eyes
My love, an unceasing kiss is beautiful
I am completely beautiful in your eyes
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
இரு விழி இரு விழி
அழகு இடைவெளி குறைவது
அழகு தினசரி உன்னை காணும்
மட்டும் கண் அழகு
Both eyes, both eyes are beautiful
The shrinking distance between us is beautiful
As long as I get to see you every day
The eyes are beautiful
மரகத கனவுகள்
அழகு மனம் அதில் கரைவது
அழகு ரகசியம் தன்னை மூடும்
மட்டும் பெண் அழகு
Emerald-green dreams are beautiful
The heart melting in them is beautiful
As long as secrets stay covered
A woman's grace is beautiful
நீ என் விழியில்
நித்தம் அழகு அன்பே
நிற்காத முத்தம் அழகு
நான் உன் விழியில்
முற்றும் அழகு அன்பே
முந்தானை சத்தம் அழகு
You are beautiful every day in my eyes
My love, an unceasing kiss is beautiful
I am completely beautiful in your eyes
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
......................................
நதி நீரில் கோலம்
இட்டு விளையாடி போகும்
சிட்டு செவியோரம் பேசி
செல்லும் சொல் அழகு
Drawing patterns on river waters
The playful bird flying away
Whispering near the ears and going away
The spoken word is beautiful
மலை மேக ஈரம்
வந்து மனதோடு சேரும்
என்று வயலோரம்
காத்திருக்கும் நெல் அழகு
The moisture of rain clouds arriving
Believing it will join the heart
Waiting at the edge of the field
The paddy crop is beautiful
சுமை தாங்கி
கல்லாக உதவாத
சொல்லாக உருமாறி
போன இந்த பெரிசுகள்
அழகு
Standing like a load-bearing stone
Or like a word of no help
These elders who have transformed
The old people are beautiful
மடிசாரில் வந்தாலும்
சுடிதாரில் நின்றாலும் கை
குட்டை போடுகின்ற
இளசுகள் அழகு
Whether wearing a traditional Madisar
Or standing in a modern Chudidhar
Reserving seats with a handkerchief
The youth are beautiful
நீ என் விழியில்
நித்தம் அழகு அன்பே நிற்காத
முத்தம் அழகு நான் உன்
விழியில் முற்றும் அழகு
அன்பே முந்தானை சத்தம்
அழகு
You are beautiful every day in my eyes
My love, an unceasing kiss is beautiful
I am completely beautiful in your eyes
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
..........................................
பதினாறில்
தோன்றும் வெட்கம்
பதமான ஆசை முத்தம்
உதிராமல் வாழும்
நெஞ்சில் நூறழகு
The shyness that appears at age sixteen
A gentle kiss of desire
In a heart where love never fades
A hundred shades of beauty exist
ஆஹா
Aahaaa...
அதிகாலை பூவை
தொட்டு அழியாத நாணம்
விட்டு தலை கோதும் காதல்
பெண்ணின் பேரழகு
Touching the early morning flower
Casting away lingering shyness
Stroking the hair in deep affection
A loving woman's supreme beauty
பிடிவாதம் பண்ணாமல்
குழு :
ம்ம்ம்
கடிவாளம் இல்லாமல்
குழு :
ம்ம்ம்
அடையாளம் தேடி கொள்ளும்
குழு :
ம்ம்ம்
நகக்குறி அழகு
குழு :
ஓ ஓ ஓ
Without being stubborn.. Chorus: Mmm
Without any restraints... Chorus: Mmm
Seeking out an identity.. Chorus: Mmm
The fingernail mark is beautiful.. Chorus: Oh oh oh
முடிவேதும் சொல்லாமல்
குழு :
ம்ம்ம்
இடையூறு செய்யாமல்
குழு :
ம்ம்ம்
புதிரோடு மோதும் கண்கள்
குழு :
ம்ம்ம்
சிரிப்பது அழகு
குழு :
ஓ ஓ ஓ
Without declaring any decision.. Chorus: Mmm
Without causing any disturbance.. Chorus: Mmm
Eyes clashing with a riddle.. Chorus: Mmm
Smiling softly is beautiful.. Chorus: Oh oh oh
நீ என் விழியில்
நித்தம் அழகு அன்பே
நிற்காத முத்தம் அழகு
நான் உன் விழியில்
முற்றும் அழகு அன்பே
முந்தானை சத்தம் அழகு
You are beautiful every day in my eyes
My love, an unceasing kiss is beautiful
I am completely beautiful in your eyes
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
இரு விழி இரு விழி
அழகு இடைவெளி குறைவது
அழகு தினசரி உன்னை காணும்
மட்டும் கண் அழகு
Both eyes, both eyes are beautiful
The shrinking distance between us is beautiful
As long as I get to see you every day
The eyes are beautiful
மரகத கனவுகள்
அழகு மனம் அதில் கரைவது
அழகு ரகசியம் தன்னை மூடும்
மட்டும் பெண் அழகு
Emerald-green dreams are beautiful
The heart melting in them is beautiful
As long as secrets stay covered
A woman's grace is beautiful
நீ என் விழியில்
நித்தம் அழகு அன்பே
நிற்காத முத்தம் அழகு
நான் உன் விழியில்
முற்றும் அழகு அன்பே
முந்தானை சத்தம் அழகு
You are beautiful every day in my eyes
My love, an unceasing kiss is beautiful
I am completely beautiful in your eyes
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
Nee en vizhiyil nitham azhagu
You are beautiful every day in my eyes
Anbae nirkaadha mutham azhagu
My love, an unceasing kiss is beautiful
Naan un vizhiyil muttrum azhagu
I am completely beautiful in your eyes
Anbae munthaanai satham azhagu
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
Iru vizhi iru vizhi azhagu
Both eyes, both eyes are beautiful
Idaiveli kuraivadhu azhagu
The shrinking distance between us is beautiful
Dhinasari unnai kaanum mattum
As long as I get to see you every day
Kannn azhagu
The eyes are beautiful
Maragadha kanavugal azhagu
Emerald-green dreams are beautiful
Manam adhil karaivadhu azhagu
The heart melting in them is beautiful
Ragasiyam thannai moodum mattum
As long as secrets stay covered
Pen Azhagu
A woman's grace is beautiful
Nee en vizhiyil nitham azhagu
You are beautiful every day in my eyes
Anbae nirkaadha mutham azhagu
My love, an unceasing kiss is beautiful
Naan un vizhiyil muttrum azhagu
I am completely beautiful in your eyes
Anbae munthaanai satham azhagu
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
…………………………..
Nadhi neeril kolam ittu
Drawing patterns on river waters
Villayaadi pogum sittu
The playful bird flying away
Sevioram pesi chellum
Whispering near the ears and going away
Sol azhagu
The spoken word is beautiful
Malai megha eeram vanthu
The moisture of rain clouds arriving
Manadhodu serum endru
Believing it will join the heart
Vayaloram kaathirukkum
Waiting at the edge of the field
Nel azhagu
The paddy crop is beautiful
Sumai thaangi kalaaga
Standing like a load-bearing stone
Udhavaadha sollaaga
Or like a word of no help
Urumaari pona intha
These elders who have transformed
Perisugal azhagu
The old people are beautiful
Madisaaril vanthaalum
Whether wearing a traditional Madisar
Chudidhaaril nindraalum
Or standing in a modern Chudidhar
Kaikuttai podugindra
Reserving seats with a handkerchief
Illasugal azhagu
The youth are beautiful
Nee en vizhiyil nitham azhagu
You are beautiful every day in my eyes
Anbae nirkaadha mutham azhagu
My love, an unceasing kiss is beautiful
Naan un vizhiyil muttrum azhagu
I am completely beautiful in your eyes
Anbae munthaanai satham azhagu
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
…………………………………….
Padhinaaril thondrum vetkam
The shyness that appears at age sixteen
Padhamaana aasai mutham
A gentle kiss of desire
Udhiraamal vaazhum nenjil
In a heart where love never fades
Noorazhagu
A hundred shades of beauty exist
Aahaaa…..
Aahaaa...
Adhikaalai poovai thottu
Touching the early morning flower
Aziyaadha naanam vittu
Casting away lingering shyness
Thalai kodhum kaadhal
Stroking the hair in deep affection
Pennin perazhagu
A loving woman's supreme beauty
Pidivaadham pannamal..Chorus :Mmm
Without being stubborn.. Chorus: Mmm
Kadivaallam illamal...Chorus :Mmm
Without any restraints... Chorus: Mmm
Adaiyaallam thedi kollum ..Chorus :Mmm
Seeking out an identity.. Chorus: Mmm
Nagakuri azhagu..Chorus :Oh oh oh
The fingernail mark is beautiful.. Chorus: Oh oh oh
Mudivedhum sollaamal..Chorus :Mmm
Without declaring any decision.. Chorus: Mmm
Idaiyooru seiyaamal..Chorus :Mmm
Without causing any disturbance.. Chorus: Mmm
Pudhirodu modhum kangal..Chorus :Mmm
Eyes clashing with a riddle.. Chorus: Mmm
Siripadhu azhagu..Chorus :Oh oh oh
Smiling softly is beautiful.. Chorus: Oh oh oh
Nee en vizhiyil nitham azhagu
You are beautiful every day in my eyes
Anbae nirkaadha mutham azhagu
My love, an unceasing kiss is beautiful
Naan un vizhiyil muttrum azhagu
I am completely beautiful in your eyes
Anbae munthaanai satham azhagu
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
Iru vizhi iru vizhi azhagu
Both eyes, both eyes are beautiful
Idaiveli kuraivadhu azhagu
The shrinking distance between us is beautiful
Dhinasari unnai kaanum mattum
As long as I get to see you every day
Kannn azhagu
The eyes are beautiful
Maragadha kanavugal azhagu
Emerald-green dreams are beautiful
Manam adhil karaivadhu azhagu
The heart melting in them is beautiful
Ragasiyam thannai moodum mattum
As long as secrets stay covered
Pen Azhagu
A woman's grace is beautiful
Nee en vizhiyil nitham azhagu
You are beautiful every day in my eyes
Anbae nirkaadha mutham azhagu
My love, an unceasing kiss is beautiful
Naan un vizhiyil muttrum azhagu
I am completely beautiful in your eyes
Anbae munthaanai satham azhagu
My love, the sound of the saree pallu is beautiful
Beyond the translation
Song interpretation
'Nee En Vizhiyil' is a melodious romantic duet from the movie Daas (2005), celebrating the multi-faceted concept of beauty in everyday life and love. The lovers exchange poetic observations on how everything around them—from tiny gestures, bashful glances, and intimate touches to the simple charm of nature, elders, and youth—appears immensely beautiful when seen through the lens of love.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora / Monorhyme
“Nee en vizhiyil nitham azhagu”
The word 'azhagu' (beauty) repeats at the end of almost every line, creating a hypnotizing rhythmic refrain centered around beauty.
Visual Imagery
“Nadhi neeril kolam ittu / Villayaadi pogum sittu”
Paints a vivid picture of birds flying across river ripples as if drawing kolam patterns on water.
Contrast / Antithesis
“Madisaaril vanthaalum / Chudidhaaril nindraalum”
Contrasts traditional attire ('Madisaar') with modern dress ('Chudidhaar') to highlight how beauty transcends generational styles.
Did you know?
Trivia
'Nee En Vizhiyil' is composed by Yuvan Shankar Raja for the 2005 Tamil action-drama 'Daas', directed by Babu Yogeswaran and starring Jayam Ravi and Renuka Menon. The lyrics were written by Yugabharathi, and the song is widely loved for its catchy refrain using the word 'azhagu'.
Keep listening
More from Daas
Daas
Daas
Daas
Daas