Sakka Podu Pottane
From Daas · 2005
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- KK, Sadhana Sargam
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Daas2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sakka podu pottanae savukku kannala | He struck a masterpiece with his whip-like eyes |
| Sathiyama paakkala ithukku munnala | I swear I have never seen anyone like this before |
| Thanga than mudiyala ayyo yennala | I just cannot bear it, oh my, I cannot |
| En thavani nazhuvuthu kezhae thannala | My half-saree slips down on its own |
| Male | |
| Sakka podu pottalae savukku kannala | She struck a masterpiece with her whip-like eyes |
| Sathiyama paakkala ithukku munnala | I swear I have never seen anyone like this before |
| Thanga than mudiyala ayyo yennala | I just cannot bear it, oh my, I cannot |
| En thaagam than kooduthu intha ponnala | My thirst is increasing because of this girl |
| Male | |
| Kondaiyilae poovadukki | Adorning flowers in her hair bun |
| Gummunuthan pesura | She talks with full charm and allure |
| Kendakkaala neevura | Caressing the calf of her leg |
| Kichu kichu moottikittae | Tickling me continuously |
| Kirukku pudika vekkira | She makes me go crazy |
| Female | |
| Anju nodi nerathila | In a matter of five seconds |
| Kodi murai paakura | She looks at me a million times |
| Meenukunju pola thulli | Leaping like a tiny fish |
| Aisalakadi kaattura | She shows off her playful teases |
| Male | |
| Echchi thottu kachithama | Wetting with saliva, perfectly |
| Unnai ennai ottikalam | We can stick you and me together |
| Female :Mutham vechu mutham vechu | Female: Giving kisses upon kisses |
| Moochu mutta kattikalam | Let us embrace tightly until breathless |
| Male | |
| Kozhuthu pona pombala | Oh well-endowed woman |
| Idupa kondadi | Celebrating her slender waist |
| Female :Eh..konjam naanum oodina | Female: Hey, if I run away a little |
| Thavipa thindadi | Suffer in intense yearning for me |
| Female | |
| Ullangala serthu vechu | Joining palms together |
| Oorukaga vazhura | Living for the sake of the village |
| Pambarama oodura | Spinning around like a top |
| Unnai enni enguranae | Longing while thinking of you |
| Enna seiya pogura | What are you going to do? |
| Male | |
| Ullangaiyil thookki vechu | Lifting you up in my palm |
| Uthu uthu paarkava | Shall I stare intensely at you? |
| Urutti keezha thalli | Rolling down and pushing below |
| Ondikku ondi aadava | Shall we play one-on-one? |
| Female | |
| Oththa sollu sonnathila | Just by saying that single word |
| Pathikichu en manasu | My heart caught fire |
| Male :Mathapadi kannathula | Male: On the other hand, on the cheeks |
| Mutha kadha nee ezhuthu | Write a story of kisses |
| Female | |
| Vadicha soru polathan | Just like freshly cooked rice |
| Aavi parakura | Steam is rising from you |
| Male :Hey madicha selai kalaika than | Male: Hey, to unwrap the pleated saree |
| Koovi azhaikiren | I am calling out aloud |
| Female | |
| Sakka podu pottanae savukku kannala | He struck a masterpiece with whip-like eyes |
| Sathiyama paakkala ithukku munnala | I swear I have never seen anyone like this before |
| Male :Thanga than mudiyala ayyo yennala | Male: I just cannot bear it, oh my, I cannot |
| En thaagam than kooduthu intha ponnala | My thirst is increasing because of this girl |
சக்க போடு போட்டானே
சவுக்கு கண்ணால சத்தியமா
பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ
என்னால என் தாவணி நழுவுது
கீழே தன்னால
He struck a masterpiece with his whip-like eyes
I swear I have never seen anyone like this before
I just cannot bear it, oh my, I cannot
My half-saree slips down on its own
சக்க போடு போட்டாலே
சவுக்கு கண்ணால சத்தியமா
பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ
என்னால என் தாகம் தான்
கூடுது இந்த பொன்னால
She struck a masterpiece with her whip-like eyes
I swear I have never seen anyone like this before
I just cannot bear it, oh my, I cannot
My thirst is increasing because of this girl
கொண்டையில பூவடுக்கி
கும்முன்னுதான் பேசுற
கெண்டக்கால நீவுற கிச்சு
கிச்சு மூட்டிகிட்டே கிறுக்கு
புடிக்க வெக்குற
Adorning flowers in her hair bun
She talks with full charm and allure
Caressing the calf of her leg
Tickling me continuously
She makes me go crazy
அஞ்சு நொடி
நேரத்தில கோடி முறை
பாக்குற மீனுக்குஞ்சு
போல துள்ளி ஐசாலக்கடி
காட்டுற
In a matter of five seconds
She looks at me a million times
Leaping like a tiny fish
She shows off her playful teases
எச்சி தொட்டு கச்சிதமா
உன்னை என்னை ஒட்டிக்கலாம்
முத்தம் வெச்சு முத்தம்
வெச்சு மூச்சு முட்ட கட்டிக்கலாம்
Wetting with saliva, perfectly
We can stick you and me together
Female: Giving kisses upon kisses
Let us embrace tightly until breathless
கொழுத்து போன
பொம்பள இடுப்ப
கொண்டாடி
யே கொஞ்சம்
நானும் ஓடினா தவிப்ப
திண்டாடி
Oh well-endowed woman
Celebrating her slender waist
Female: Hey, if I run away a little
Suffer in intense yearning for me
உள்ளங்கள சேர்த்து
வெச்சு ஊருக்காக வாழுற
பம்பரமா ஓடுற உன்னை
எண்ணி ஏங்குறேனே என்ன
செய்ய போகுற
Joining palms together
Living for the sake of the village
Spinning around like a top
Longing while thinking of you
What are you going to do?
உள்ளங்கையில்
தூக்கி வெச்சு உத்து உத்து
பார்க்கவா உருட்டி கீழ தள்ளி
ஒண்டிக்கு ஒண்டி ஆடவா
Lifting you up in my palm
Shall I stare intensely at you?
Rolling down and pushing below
Shall we play one-on-one?
ஒத்த சொல்லு
சொன்னதில பத்திக்கிச்சு
என் மனசு
மத்தபடி கன்னத்துல
முத்த கத நீ எழுது
Just by saying that single word
My heart caught fire
Male: On the other hand, on the cheeks
Write a story of kisses
வடிச்ச சோறு
போலத்தான் ஆவி பறக்குற
ஹே மடிச்ச சேலை
கலைக்க தான் கூவி
அழைக்கிறேன்
Just like freshly cooked rice
Steam is rising from you
Male: Hey, to unwrap the pleated saree
I am calling out aloud
சக்க போடு போட்டானே
சவுக்கு கண்ணால சத்தியமா
பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ
என்னால என் தாகம் தான்
கூடுது இந்த பொன்னால
He struck a masterpiece with whip-like eyes
I swear I have never seen anyone like this before
Male: I just cannot bear it, oh my, I cannot
My thirst is increasing because of this girl
Sakka podu pottanae savukku kannala
He struck a masterpiece with his whip-like eyes
Sathiyama paakkala ithukku munnala
I swear I have never seen anyone like this before
Thanga than mudiyala ayyo yennala
I just cannot bear it, oh my, I cannot
En thavani nazhuvuthu kezhae thannala
My half-saree slips down on its own
Sakka podu pottalae savukku kannala
She struck a masterpiece with her whip-like eyes
Sathiyama paakkala ithukku munnala
I swear I have never seen anyone like this before
Thanga than mudiyala ayyo yennala
I just cannot bear it, oh my, I cannot
En thaagam than kooduthu intha ponnala
My thirst is increasing because of this girl
Kondaiyilae poovadukki
Adorning flowers in her hair bun
Gummunuthan pesura
She talks with full charm and allure
Kendakkaala neevura
Caressing the calf of her leg
Kichu kichu moottikittae
Tickling me continuously
Kirukku pudika vekkira
She makes me go crazy
Anju nodi nerathila
In a matter of five seconds
Kodi murai paakura
She looks at me a million times
Meenukunju pola thulli
Leaping like a tiny fish
Aisalakadi kaattura
She shows off her playful teases
Echchi thottu kachithama
Wetting with saliva, perfectly
Unnai ennai ottikalam
We can stick you and me together
Female :Mutham vechu mutham vechu
Female: Giving kisses upon kisses
Moochu mutta kattikalam
Let us embrace tightly until breathless
Kozhuthu pona pombala
Oh well-endowed woman
Idupa kondadi
Celebrating her slender waist
Female :Eh..konjam naanum oodina
Female: Hey, if I run away a little
Thavipa thindadi
Suffer in intense yearning for me
Ullangala serthu vechu
Joining palms together
Oorukaga vazhura
Living for the sake of the village
Pambarama oodura
Spinning around like a top
Unnai enni enguranae
Longing while thinking of you
Enna seiya pogura
What are you going to do?
Ullangaiyil thookki vechu
Lifting you up in my palm
Uthu uthu paarkava
Shall I stare intensely at you?
Urutti keezha thalli
Rolling down and pushing below
Ondikku ondi aadava
Shall we play one-on-one?
Oththa sollu sonnathila
Just by saying that single word
Pathikichu en manasu
My heart caught fire
Male :Mathapadi kannathula
Male: On the other hand, on the cheeks
Mutha kadha nee ezhuthu
Write a story of kisses
Vadicha soru polathan
Just like freshly cooked rice
Aavi parakura
Steam is rising from you
Male :Hey madicha selai kalaika than
Male: Hey, to unwrap the pleated saree
Koovi azhaikiren
I am calling out aloud
Sakka podu pottanae savukku kannala
He struck a masterpiece with whip-like eyes
Sathiyama paakkala ithukku munnala
I swear I have never seen anyone like this before
Male :Thanga than mudiyala ayyo yennala
Male: I just cannot bear it, oh my, I cannot
En thaagam than kooduthu intha ponnala
My thirst is increasing because of this girl
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy romantic duet depicts playful flirtation and intense attraction between two lovers. Using local folk imagery and sensual metaphors, the song captures the physical passion, teasing banters, and uncontrollable desire the characters feel for each other.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Sakka podu pottanae savukku kannala”
Eyes are directly compared to a whip (savukku kannala) to convey their sharp, striking impact on the lover.
Simile (Upamai)
“Meenukunju pola thulli”
The movement of the beloved is compared to a little fish leaping (Meenukunju pola thulli).
Simile (Upamai)
“Vadicha soru polathan Aavi parakura”
The rising heat/desire is compared to steam rising from freshly cooked hot rice (Vadicha soru polathan Aavi parakura).
Alliteration (Monai)
“Sakka podu pottanae savukku kannala”
Repetition of the initial letter 'S' across consecutive lines (Sakka / Sathiyama).
Did you know?
Trivia
The track from the 2005 Tamil film 'Daas' starring Jayam Ravi and Renuka Menon was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring energetic folk-pop beats characteristic of mid-2000s Tamil cinema dance numbers.
Keep listening
More from Daas
Daas
Daas
Daas
Daas