- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Andha Oru Nimidam
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 22 Jun 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thevai indha paavai
Thaanae theivalogam
Naanthaane thinam saainthaadum
Therpola varuven
Thevai indha paavai
Thaanae theivalogam
Hei….. aa aa..aa aa ….aa aa
Ahaa ha ha ha ha
Hehe hehe he he
Tharath tharath tharath tharaththa
Tharath tharath tharaththaraa
Azhagae pudhu malarae
Adiyae ilam kiliyae
Idhazho madhurasamo
Mugamo muzhu nilavo
Thoduven unai thoduven
Varuven enai tharuven
Muraithaal mugam kedumae
Sirithaal sugam varumae
Angangae angangal thudikka
Aa aa ennenna inbangal padikka
Eduthu kodukka….. maanae…..
Ingu vedan naanae….
Kanni vaikkum…. naal thaanae
Ini paavangal thoolaagum pozhuthu…haa
Raapaa parappa rapapaa ha ha ha haa
Raarraa tharaare thararrraa..
Thaaghu thaghu thighu
Sariyaa idhu muraiyaa
Thanimai sugam tharumaa
Idhazhaal unnai thoduven
Ilamai kani parippen
Adithaal unai anaippen
Thudithaal thunai iruppen
Neruppaai varum nilavae
Sirippaai oru tharamae
Vetkam yen pakkam vaa pazhaga
Aa.aa aa..
Ammammaa kannammaa sollammaa
Izhuththu anaikka
Thaththa reeththa thanu
Thatheem theem thajanu
Thakida thom thakida thatheem thom
Thaththa reeththa thanu
Thatheem theem thajanu
Thakida thom thakida thatheem thom
Ni sa ka ma pa mapa mapa ma
Pa ma ga ri sa pa ni sa ni sa ni sa ni
Th pa ma pa ni s th ni ka ma pa th ni th pa
Sa ni th pa ma th pa ma th th ni ri pa pa ma ga ri
Maanae….. ingu vedan
Naanae….kanni vaikkum…. naal thaanae
Ini paavangal..haa..haa..haa
Thoolaaghum pozhuthu
Thaa thoo thaa thoo thaathu thakathootha
Maanae….tha raari tharari hoi hoi
Thaaraa tharar raa ra pappaa..haa
You need this girl
She is heaven itself
I am the one who will sway
And arrive like a chariot everyday
You need this girl
She is heaven itself
Hey..... Aaa..aaa ....aaa
Aha ha ha ha ha
Hehe hehe he he
Tarat tarat tarat taratta
Tarat tarat tarattara
O beauty, fresh flower
Hey girl, young parrot
Are your lips sweet wine?
Is your face a full moon?
I will touch you, I will touch you
I will come and give myself to you
If you frown, your face loses its charm
If you smile, pleasure will come
As our bodies tremble all over
Ah, to explore all kinds of pleasure
To offer and give... oh deer...
I am the hunter here...
It is the day to lay the trap...
Now is the moment sins turn to dust... ha
Rapa parappa rapapa ha ha ha ha
Rarra taraare tararrra..
Thagu thagu thigu
Is this right? Is this fair?
Will loneliness ever bring joy?
I will touch you with my lips
I will pluck the fruit of youth
If you strike me, I will hug you
If you tremble, I will be by your side
O moon who burns like fire
Just smile for me once
Why feel shy? Come close and get to know me
Aaaa...
Oh dear, darling girl, tell me
To pull close and embrace
Thattha reettha thanu
Thatheem theem thajanu
Thakida thom thakida thatheem thom
Thattha reettha thanu
Thatheem theem thajanu
Thakida thom thakida thatheem thom
Ni Sa Ga Ma Pa Ma Pa Ma Pa Ma
Pa Ma Ga Ri Sa Pa Ni Sa Ni Sa Ni Sa Ni
Dha Pa Ma Pa Ni Sa Dha Ni Ga Ma Pa Dha Ni Dha Pa
Sa Ni Dha Pa Ma Dha Pa Ma Dha Dha Ni Ri Pa Pa Ma Ga Ri
Oh deer... the hunter here
Is me... it is the day to lay the trap
From now on, sins... ha..ha..ha
Will turn into dust
Thaa thoo thaa thoo thaadhoo thagathootha
Oh deer... tha raari thararee hoy hoy
Thaaraa tharar raa ra pappaa.. ha
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Thevai Indha Paavai is a playful, romantic duet from the 1985 movie Andha Oru Nimidam. The lyrics capture an alluring game of love and courtship, filled with poetic compliments, romantic teasing, and passionate banter between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Eduthu kodukka….. maanae….. Ingu vedan naanae….”
Compares the beloved girl to a gentle deer ('maane') and the lover to a hunter ('vedan') laying a trap of love.
Monai (Initial Letter Rhyme)
“Azhagae pudhu malarae / Adiyae ilam kiliyae”
Repetition of initial vowel sounds ('A') across consecutive lines to create a smooth melodic rhythm.
Simile (Uvamai)
“Naanthaane thinam saainthaadum / Therpola varuven”
Compares the movement of the lover to the graceful swaying of a temple chariot.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kanni Vannam1982
Auto RajaCourtshipDesire
Summa Nikkathinga1983
Thoongadhey Thambi ThoongadheyCourtshipPlayful
Unnai Pola Chinnapulla1994
Thendral Varum TheruAttractionCourtship
Ellam Nalla1963
Sree Krishna Arjuna YudhamBeautyRomantic
Vanithamani1986
VikramAttractionDesire
Kuzhaloothum Kannanukku1986
Mella Thirandhathu KadhavuCourtshipPlayful
From the same album
More songs from Andha Oru Nimidam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.