Raajali
From 2.0 · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Arjun Chandy, Sid Sriram, Blaaze
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- 2.02018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Isaac asimov | {I am Isaac Asimov's |
| Peran daa | Grandson, man! |
| Sundakaa size | Pea-sized, |
| Sooran daa} (2) | A grand hero, man!} (2) |
| Chorus | |
| Hey.. | Hey.. |
| Heyy… | Heyy… |
| Male | |
| Raajali … nee gaali | Falcon... you are done for! |
| Innaiku engalukku diwali | Today is Diwali for us! |
| Male | |
| Hey raajali semma jolly | Hey Falcon, it's super joyful! |
| Naragathuku nee virunthaali | You are a guest to hell! |
| Male | |
| Masseyy..hey | Massive... hey! |
| Naan podi massu | I am mini-mass! |
| Vedichakaa .. | When exploded... |
| Boom pataasu | Boom cracker! |
| Male | |
| Bosseyyy..hey | Boss... hey! |
| Naan kutta bossu | I am a short boss! |
| Maatikitta machan | You're caught, my friend, |
| Nee poota case-u | It's a closed case! |
| Chorus | |
| Oh oh ohhh..hey | Oh oh ohhh..hey |
| Oh oh Ohhh….oh oh oh | Oh oh Ohhh….oh oh oh |
| Oh oh Ohhh…. | Oh oh Ohhh…. |
| Chorus | |
| Cha cha cha cha cha cha | Cha cha cha cha cha cha |
| Yayayayayay… | Yayayayayay… |
| Cha cha cha cha cha cha | Cha cha cha cha cha cha |
| Yayayyayaya… | Yayayyayaya… |
| Cha cha cha cha cha chaaa… | Cha cha cha cha cha chaaa… |
| Chorus | |
| Oh oh ohhh..hey | Oh oh ohhh..hey |
| Oh oh Ohhh… | Oh oh Ohhh… |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh Ohhh…. | Oh oh Ohhh…. |
| Chorus | |
| Yayayyayaya…boom | Yayayyayaya…boom |
| Yayayyayaya…..boom | Yayayyayaya…..boom |
| Yayayyayaya…….bo..bo..boom | Yayayyayaya…….bo..bo..boom |
| Yayayyayaya…..boom | Yayayyayaya…..boom |
| Male | |
| {Naga naga naaa | {Naga naga naaa |
| Aaru ezhu mulu beerangi | Six or seven full cannons! |
| Nee mullangi | You are just a radish! |
| Male | |
| Naga naga naaa | Naga naga naaa |
| Thaan iyangi | Self-operating, |
| Un kaadhula vachen sambangi} (2) | I placed a trick in your ear!} (2) |
| Male | |
| Naga naga naaa | Naga naga naaa |
| Rangooski | Playful sly bird! |
| Unaku oodha maten | I won't blow for you |
| Sangoodhi | The death conch! |
| Male | |
| Podi podi than | Fine powder, |
| Mooku podi | Snuff powder, |
| Un mookula poonthen | I entered your nose, |
| Thaaku pudi | Withstand the attack! |
| Male | |
| Raajali…. nee gaali | Falcon.... you are done for! |
| Innaiku engalukku diwali | Today is Diwali for us! |
| Male | |
| Hey ..raajalee semma jolly | Hey falcon, super joyful! |
| Naragathuku nee virunthaali | You are a guest to hell! |
| Male | |
| Masseyy..hey | Massive... hey! |
| Naan podi massu | I am mini-mass! |
| Vedichakaa .. | When exploded... |
| Boom pataasu | Boom cracker! |
| Male | |
| Bosseyyy..hey | Boss... hey! |
| Naan kutta bossu | I am a short boss! |
| Maatikitta machan | You're caught, my friend, |
| Nee poota case-u | It's a closed case! |
| Chorus | |
| Oh oh ohhh.. | Oh oh ohhh.. |
| Patchi sikkikichoo | The bird got trapped! |
| Oh oh Ohhh…. | Oh oh Ohhh…. |
| Rekka pichukicho | The wings got torn off! |
| Oh oh Ohhh…. | Oh oh Ohhh…. |
| Unna maatikicho | Did it get you trapped? |
| Haaa acchichoo | Aww, pity! |
| Chorus | |
| Cha cha cha cha cha cha | Cha cha cha cha cha cha |
| Yayayayayay… | Yayayayayay… |
| Cha cha cha cha cha cha | Cha cha cha cha cha cha |
| Chorus | |
| Hey..hey..hey..hey | Hey..hey..hey..hey |
| Hey..hey..hey..hey | Hey..hey..hey..hey |
| Hey..hey..hey.. | Hey..hey..hey.. |
ஐசாக் அசிமோ பேரன்டா
சுண்டக்கா சைஸ் சூரண்டா
ஐசாக் அசிமோ பேரன்டா
சுண்டக்கா சைஸ் சூரண்டா
{I am Isaac Asimov's
Grandson, man!
Pea-sized,
A grand hero, man!} (2)
ஹே...ஹே....
Hey..
Heyy…
ராஜாளி..... நீ காலி
இன்னிக்கு எங்களுக்கு தீபாளி
Falcon... you are done for!
Today is Diwali for us!
ஹே ராஜாளி செம ஜாலி
நரகத்துக்கு நீ விருந்தாளி
Hey Falcon, it's super joyful!
You are a guest to hell!
மாசே...ஹே...
நா பொடி மாசே
வெடிச்சாக்கா பூம் பட்டாசே
Massive... hey!
I am mini-mass!
When exploded...
Boom cracker!
பாஸ்சே.. ஹே...
நான் குட்ட பாஸு
மாட்டிக்கிட்டா மச்சான்
நீ பூட்ட கேசு
Boss... hey!
I am a short boss!
You're caught, my friend,
It's a closed case!
ஒஹோஓ....ஹே
ஒஹோ...ஓ...ஓஓஓஒ
ஒஹோஓ...
ஒஹோஓ...
Oh oh ohhh..hey
Oh oh Ohhh….oh oh oh
Oh oh Ohhh….
சச்ச சச்ச சச்ச சச்ச
யயயய யயயய யா
சச்ச சச்ச சச்ச சச்ச
யயயய யயயய யா
சச்ச சச்ச சச்ச சச்ச சச்ச சா சா
Cha cha cha cha cha cha
Yayayayayay…
Cha cha cha cha cha cha
Yayayyayaya…
Cha cha cha cha cha chaaa…
{ஓஹோ ஹோஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ} (4)
Oh oh ohhh..hey
Oh oh Ohhh…
Oh oh oh
Oh oh Ohhh….
{யயயய யயயய யா..பூம்
யயயய யயயய யா..பூம்} (2)
Yayayyayaya…boom
Yayayyayaya…..boom
Yayayyayaya…….bo..bo..boom
Yayayyayaya…..boom
{நக நக நக நா
ஆறேழு முழு பீரங்கி
நீ முள்ளங்கி
{Naga naga naaa
Six or seven full cannons!
You are just a radish!
நக நக நக நா
தானியங்கி உன் காதுல
வச்சேன் சம்பங்கி} (2)
Naga naga naaa
Self-operating,
I placed a trick in your ear!} (2)
நக நக நக நா
ரங்கூஸ்கி உனக்கு
ஊத மாட்டேன் சங்கு ஊதி
Naga naga naaa
Playful sly bird!
I won't blow for you
The death conch!
பொடி பொடி பொடி நான்
மூக்குப் பொடி
உன் மூக்குல புகுந்தேன்
தாக்குப் புடி
Fine powder,
Snuff powder,
I entered your nose,
Withstand the attack!
ராஜாளி..... நீ காலி
இன்னிக்கு எங்களுக்கு தீபாளி
Falcon.... you are done for!
Today is Diwali for us!
ஹே ராஜாளி செம ஜாலி
நரகத்துக்கு நீ விருந்தாளி
Hey falcon, super joyful!
You are a guest to hell!
மாசே...ஹே...
நா பொடி மாசே
வெடிச்சாக்கா பூம் பட்டாசே
Massive... hey!
I am mini-mass!
When exploded...
Boom cracker!
பாஸ்சே.. ஹே...
நான் குட்ட பாஸு
மாட்டிக்கிட்டா மச்சான்
நீ பூட்ட கேசு
Boss... hey!
I am a short boss!
You're caught, my friend,
It's a closed case!
ஒஹோஓ....
பட்சி சிக்கி கிச்சோ
ஒஹோஓ...
ரெக்க பிச்சிக் கிச்சோ
ஒஹோஓ...
உன்ன மாட்டி கிச்சோ
ஹா அச்சச்சோ
Oh oh ohhh..
The bird got trapped!
Oh oh Ohhh….
The wings got torn off!
Oh oh Ohhh….
Did it get you trapped?
Aww, pity!
சச்ச சச்ச சச்ச ச்சா
யயயய யயயய யா
சச்ச சச்ச சச்ச சச்ச ச்சா
Cha cha cha cha cha cha
Yayayayayay…
Cha cha cha cha cha cha
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ............
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..
{Isaac asimov
{I am Isaac Asimov's
Peran daa
Grandson, man!
Sundakaa size
Pea-sized,
Sooran daa} (2)
A grand hero, man!} (2)
Hey..
Hey..
Heyy…
Heyy…
Raajali … nee gaali
Falcon... you are done for!
Innaiku engalukku diwali
Today is Diwali for us!
Hey raajali semma jolly
Hey Falcon, it's super joyful!
Naragathuku nee virunthaali
You are a guest to hell!
Masseyy..hey
Massive... hey!
Naan podi massu
I am mini-mass!
Vedichakaa ..
When exploded...
Boom pataasu
Boom cracker!
Bosseyyy..hey
Boss... hey!
Naan kutta bossu
I am a short boss!
Maatikitta machan
You're caught, my friend,
Nee poota case-u
It's a closed case!
Oh oh ohhh..hey
Oh oh ohhh..hey
Oh oh Ohhh….oh oh oh
Oh oh Ohhh….oh oh oh
Oh oh Ohhh….
Oh oh Ohhh….
Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Yayayayayay…
Yayayayayay…
Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Yayayyayaya…
Yayayyayaya…
Cha cha cha cha cha chaaa…
Cha cha cha cha cha chaaa…
Oh oh ohhh..hey
Oh oh ohhh..hey
Oh oh Ohhh…
Oh oh Ohhh…
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh Ohhh….
Oh oh Ohhh….
Yayayyayaya…boom
Yayayyayaya…boom
Yayayyayaya…..boom
Yayayyayaya…..boom
Yayayyayaya…….bo..bo..boom
Yayayyayaya…….bo..bo..boom
Yayayyayaya…..boom
Yayayyayaya…..boom
{Naga naga naaa
{Naga naga naaa
Aaru ezhu mulu beerangi
Six or seven full cannons!
Nee mullangi
You are just a radish!
Naga naga naaa
Naga naga naaa
Thaan iyangi
Self-operating,
Un kaadhula vachen sambangi} (2)
I placed a trick in your ear!} (2)
Naga naga naaa
Naga naga naaa
Rangooski
Playful sly bird!
Unaku oodha maten
I won't blow for you
Sangoodhi
The death conch!
Podi podi than
Fine powder,
Mooku podi
Snuff powder,
Un mookula poonthen
I entered your nose,
Thaaku pudi
Withstand the attack!
Raajali…. nee gaali
Falcon.... you are done for!
Innaiku engalukku diwali
Today is Diwali for us!
Hey ..raajalee semma jolly
Hey falcon, super joyful!
Naragathuku nee virunthaali
You are a guest to hell!
Masseyy..hey
Massive... hey!
Naan podi massu
I am mini-mass!
Vedichakaa ..
When exploded...
Boom pataasu
Boom cracker!
Bosseyyy..hey
Boss... hey!
Naan kutta bossu
I am a short boss!
Maatikitta machan
You're caught, my friend,
Nee poota case-u
It's a closed case!
Oh oh ohhh..
Oh oh ohhh..
Patchi sikkikichoo
The bird got trapped!
Oh oh Ohhh….
Oh oh Ohhh….
Rekka pichukicho
The wings got torn off!
Oh oh Ohhh….
Oh oh Ohhh….
Unna maatikicho
Did it get you trapped?
Haaa acchichoo
Aww, pity!
Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Yayayayayay…
Yayayayayay…
Cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha cha cha cha
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..hey
Hey..hey..hey..
Hey..hey..hey..
Beyond the translation
Song interpretation
This high-octane battle track from Shankar's '2.0' represents the playful and aggressive entry of '3.0' (Kutti Chitti / Micro-bots). These miniature versions of Chitti the robot join forces to defeat Pakshi Rajan (the giant bird entity composed of cellphones). Despite their tiny size ('sundakkai size'), the micro-bots possess formidable firepower and clever combat skills, mocking their giant adversary throughout the song.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Isaac asimov Peran daa”
Refers to the micro-robots as the descendants (peran) of science fiction pioneer Isaac Asimov, symbolizing their artificial intelligence heritage.
Juxtaposition / Contrast
“Sundakaa size Sooran daa”
Compares their tiny physical scale (sundakkai size) directly with heroic greatness (sooran daa) to highlight punchy irony.
Eyal / End Rhyme
“Innaiku engalukku diwali / Hey raajali semma jolly / Naragathuku nee virunthaali”
Uses matching rhyming endings (diwali, jolly, virunthaali) to create a lively, energetic tempo.
Did you know?
Trivia
Lyricist Madhan Karky intentionally included a reference to Isaac Asimov, the famed sci-fi author who formulated the 'Three Laws of Robotics'. This clever literary allusion highlights that Chitti 3.0 represents the ultimate evolution of robotic science created by Dr. Vaseegaran.
Keep listening
More from 2.0
2.0
2.0