Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Endhira Logathu Sundariye

From 2.0 · 2018

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Shashaa Tirupati, Sid Sriram
Music director
A. R. Rahman
Movie name
2.0
Movie release year
2018
Lyrics added on
28 Sept 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
En uyirin uyirae batteriyae
Enai nee piriyaadhae..
Dhae..dhae..dhae…
En uyirin uyirae batteriyae
Thuliyum kuraiyaadhae….
Endhira logathu sundariyae
Engalil kaadhalai sinthuriyae
Engine ai alli konjuriyae
Hey minsaara samsaaramae
Ratham illa kannam rendil..hey
Mutham vaikkattaa
Putham puthu daaba roja…hey
Pookka seiyattaa
Sutham seidha
Data mattum…hey
Ootti vidattaa
Hey un bus in ..hey
Conductor naan !!!
Endhira logathu sundariyae
Engalil kaadhalai sinthuriyae
Engine ai alli konjuriyae
Hey minsaara samsaaramae
……………………………..
En sensor-uku
Unarvum unavum nee
En cable vazhi
Paravum kanavum nee
En visaikkoru
Imai yettum mayakkam nee
Enn neuron ellam
Nirayum nilavum nee
En pogum padhivae
En kadavu sollae
Female :En panimadi
Kanini rajini nee
Hahahahaha
Iravum nilavum
Irandum pola
Indrae urugi
Ondraai aavom
Naaaaaam
Avaa en avaa
Nee thaan ini
Mega omega
Nee thaan ini
Love you from
Zero to infinity
…………………………….
Endhira logathu sundariyae
Engalil kaadhalai sinthuriyae
Engine ai alli konjuriyae
Hey minsaara samsaaramae
Ratham illa kannam rendil..hey
Mutham vaikkattaa
Putham puthu daaba roja…hey
Pookka seiyattaa
Sutham seidha
Data mattum…hey
Ootti vidattaa
Hey un bus in ..hey
Conductor naan !!!
O life of my life, my battery,
Do not separate from me...
De... de... de...
O life of my life, my battery,
Do not drain even a little...
O beauty of the robot world,
You shower love all over us,
You hold and fondle my engine,
Hey, my electric wife!
On your bloodless cheeks... hey,
Shall I plant a kiss?
A brand-new copper rose... hey,
Shall I make it bloom?
The freshly cleaned
Data alone... hey,
Shall I feed you?
Hey, of your data bus... hey,
I am the conductor!
O beauty of the robot world,
You shower love all over us,
You hold and fondle my engine,
Hey, my electric wife!
...
To my sensor,
You are both feeling and fuel.
Flowing through my cables,
You are the dream that spreads.
For my every impulse,
You are the daze that touches my eyelids.
Across all my neurons,
You are the full moon that glows.
My journey's log,
My secret password,
Female: On my cool lap,
You are the computer Rajini!
Hahaha!
Like the night and the moon,
Together as one,
Melting today,
Let us become one,
We two!
Desire, O my desire,
You alone are everything from now on,
Mega and Omega,
You alone are everything from now on!
Love you from
Zero to infinity!
...
O beauty of the robot world,
You shower love all over us,
You hold and fondle my engine,
Hey, my electric wife!
On your bloodless cheeks... hey,
Shall I plant a kiss?
A brand-new copper rose... hey,
Shall I make it bloom?
The freshly cleaned
Data alone... hey,
Shall I feed you?
Hey, of your data bus... hey,
I am the conductor!
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Endhira Logathu Sundariye' is a techno-futuristic romantic song from Shankar's science fiction film '2.0'. The song depicts a romantic duettist interaction between two android robots (played by Rajinikanth and Amy Jackson). Lyricist Madhan Karky creatively fuses classic romantic tropes with high-tech computational vocabulary like sensors, data, cables, neurons, and passwords, re-imagining traditional affection through mechanical and digital metaphors. Emotionally, the song celebrates love beyond human biological limits—where software, electricity, and hardware become the emotional currency. It weaves lighthearted pop culture meta-references (such as Rajinikanth's former real-life profession as a bus conductor) into a glossy, electronic soundscape composed by A. R. Rahman.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“En uyirin uyirae batteriyae”

The lover is metaphorically addressed as a 'battery', symbolizing the ultimate source of energy sustaining life.

Neologism / Metaphor

“Hey minsaara samsaaramae”

Blends 'minsaaram' (electricity) and 'samsaaram' (spouse) to form a creative futuristic term 'electric spouse'.

Monai (Initial Rhyme)

“Engalil kaadhalai sinthuriyae / Engine ai alli konjuriyae”

Repetition of the initial vowel sound 'E' across consecutive lines.

Pop-Culture Meta-Reference

“Hey un bus in ..hey Conductor naan !!!”

A playful meta-allusion referencing superstar Rajinikanth's actual job as a bus conductor prior to entering cinema.

Did you know?

Trivia

Composed by A. R. Rahman with lyrics by Madhan Karky, this track famously blends core computer science terminology with romantic Tamil lyrics. Lyricist Madhan Karky spent time researching technical jargon to ensure seamless integration into romantic rhymes suitable for android characters.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Boom Boom Robo Da2010
EnthiranWonderTransformation
Irumbile Oru Irudhaiyam2010
EnthiranAttractionPlayful
Bomma Bomma2021
Koogle KuttappaWonderIdentity
Aaha Inba Nilavinile1957
MayabazarDevotionRomantic
Osai Illatha Mozhi1969
ManaiviAttractionDevotion
Sandhana Kaatre1982
Thanikattu RajaDevotionRomantic

From the same album

More songs from 2.0

View album
Pullinangal2018
2.0Awe Struck
Raajali2018
2.0Celebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.