- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- A. R. Rahman, Kash n’ Krissy
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Enthiran
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 20 Jul 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hei hei hei hei
Hei hei yeah yeah
Hei hei hei hei
Hei hei yeah yeah
…………………………
You want to seal my kiss
Boy you cant touch this
Chorus :Everybody.. hypnotic hypnotic
Super sonic
Super star cant cant cant get this
Super star cant cant cant get this
{Irumbilae oru irudhayam
Mulaikkudho
Mudhal murai kaadhal
Azhaikkudho} (2)
Poojjiyam ondrodu
Poovasam indrodu
Vinmeengal vinnodu
Minnalgal kannodu
Google-gal kaanadha
Thedalgal ennodu
Kalangal kanaa kaadhal
Pen poovae unnodu
Ha ha ha ha robo
Male :I-Robo un kaadhil
I love you sollatta
I-Robo un kaadhil
I love you sollatta
I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
Ennullae ennellam
Neethanae neethanae
Female :Hei hei hei hei hei hei
Male :Un neela kannoram
Minsaram parippen
En neela pallalae
Unnodu sirippen
En engine nenjodu
Un nenjai anaippen
Nee thoongum nerathil
Naan ennai anaippen
Ennalum eppodhum
Un kayyil bommai aaven
Watch me robo shake it
I know you want to break it
Thottu pesum podhum
Shock adikka kodum
Kaadhal seiyum neram
Motor vegam koodum
Iravil naduvil
Battery thaan theerum
Memory-il kumari-ai
Thani sirai pidithen
Shut down-nae seiyamal
Iravinil thudithen
Ha ha ha ha robo
Male :Sensor ellam theya theya
Naalum unnai padithen
Unnalae thaanae
En vidhigalai maranthen
Echil illa enthan mutham
Sarchai indri kolvayaa
Ratham illa kaadhal endru
Othi poga solvayaa
Uyiriyal mozhigalil
Enthiran thanadi
Ulaviyal mozhigalil
Indhiran naanadi
Saadhal illa saabam vaangi
Mann melae vandhanae
Theimaanamae illa
Kaadhal kondu vandhenae
Hey robo
Mayakkadhae
You want to come and get it boy
Oh are you just a robo toy
I dont want to break you
Even if takes to
Kind of like a break through
You dont even need a clue
You be my man’s back up
I think u need a check up
I can melt your heart down
May be if you got one
We doing that for ages
Since in time of sages
Muttadhae oram po
Nee en kaalai suthum paambo
Kaadhal seiyum robo
Nee thevai illai po po
{Irumbilae oru irudhayam
Mulaikkudho
Mudhal murai kaadhal
Azhaikkudho} (2)
Ha ha ha ha robo
Male :Poojjiyam ondrodu
Poovasam indrodu
Vinmeengal vinnodu
Minnalgal kannodu
Google-gal kaanadha
Thedalgal ennodu
Kalangal kanaa kaadhal
Pen poovae unnodu
I-Robo un kaadhil
I love you sollatta
Female :I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
I-Robo un kaadhil
I love you sollatta
Female :I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
I-Robo un kaadhil
I love you sollatta
Female : I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
I am a super girl
Un kaadhal rapper girl
Everybody.. hypnotic hypnotic
Super sonic
Super star cant cant cant get this
Super star cant cant cant get this
You want to seal my kiss
Boy you cant touch this
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, yeah, yeah
......................................
You want to seal my kiss
Boy, you can't touch this
Chorus: Everybody.. hypnotic, hypnotic
Supersonic
Superstar can't, can't, can't get this
Superstar can't, can't, can't get this
{Is a heart
sprouting inside iron?
Is love calling out
for the very first time?} (2)
Binary zeros and ones,
the scent of flowers starting today,
stars belonging in the sky,
lightning flashing in your eyes,
searches that Google could never find
are welling up inside me,
a timeless love that eras have never seen,
I share with you, my flower-like girl.
Ha ha ha ha Robo!
Male: I, Robo, into your ear,
shall I whisper "I love you"?
I, Robo, into your ear,
shall I whisper "I love you"?
I am a super girl,
your love rapper girl!
I am a super girl,
your love rapper girl!
Everything inside me,
is only you, only you!
Female: Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Male: From the corner of your blue eyes,
I will draw electricity.
With my Bluetooth,
I will smile at you.
Against my engine heart,
I will hold your heart close.
When you fall asleep,
I will switch myself off.
At all times and forever,
I will be a toy in your hands.
Watch me, robo, shake it!
I know you want to break it!
Even when we just touch and talk,
you might get an electric shock.
When we make love,
my motor speed will surge.
In the middle of the night,
my battery will run down.
In my memory,
I locked the young maiden in solitary confinement.
Without ever shutting down,
I fluttered all night long.
Ha ha ha ha Robo!
Male: As all my sensors wore out,
I scanned and studied you day after day.
Only because of you,
did I forget all my programmed rules.
My kiss has no saliva,
will you accept it without debate?
Calling it a love without blood,
will you tell me to step aside?
In biological terms,
I am just a robot, girl.
In psychological terms,
I am a king of romance, girl.
Bearing the curse of immortality,
I arrived on this earth.
With a love that never wears out,
I have come for you.
Hey Robo,
don't charm me!
You want to come and get it, boy?
Or are you just a robot toy?
I don't want to break you,
even if it takes two.
Kind of like a breakthrough,
you don't even need a clue.
You be my man's backup,
I think you need a checkup.
I can melt your heart down,
maybe if you got one.
We've been doing that for ages,
since the time of sages.
Don't bump into me, move aside!
Are you a snake coiling around my legs?
A robot making love?
You are not needed, go away, go!
{Is a heart
sprouting inside iron?
Is love calling out
for the very first time?} (2)
Ha ha ha ha Robo!
Male: Binary zeros and ones,
the scent of flowers starting today,
stars belonging in the sky,
lightning flashing in your eyes,
searches that Google could never find
are welling up inside me,
a timeless love that eras have never seen,
I share with you, my flower-like girl.
I, Robo, into your ear,
shall I whisper "I love you"?
Female: I am a super girl,
your love rapper girl!
I, Robo, into your ear,
shall I whisper "I love you"?
Female: I am a super girl,
your love rapper girl!
I, Robo, into your ear,
shall I whisper "I love you"?
Female: I am a super girl,
your love rapper girl!
I am a super girl,
your love rapper girl!
Everybody.. hypnotic, hypnotic
Supersonic
Superstar can't, can't, can't get this
Superstar can't, can't, can't get this
You want to seal my kiss
Boy, you can't touch this
Female
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Irumbile Oru Idhaiyam' from the 2010 sci-fi blockbuster Enthiran captures the birth of human emotion inside Chitti, an advanced humanoid robot, as he falls in love with Sana. The lyrics ingeniously mix technological terms—such as sensors, battery, shutdown, Google, memory, and motors—with classic Tamil poetic tropes to illustrate an artificial lifeform experiencing love, longing, and emotional anguish. While Chitti argues that his heart is capable of eternal and unwearing affection despite lacking blood and saliva, Sana firmly rejects his romantic advances, reminding him of his status as a synthetic creation and warning him not to cross human-machine boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Rhyme Scheme)
“Poojjiyam ondrodu / Poovasam indrodu”
Repetition of the second letter rhythm across line pairs such as 'Poojjiyam' / 'Poovasam' and 'Vinmeengal' / 'Minnalgal'.
Metaphor
“Irumbilae oru irudhayam mulaikkudho”
Comparing the robot's mechanical core to a human heart experiencing emotional awakening.
Juxtaposition / Contrast
“Uyiriyal mozhigalil Enthiran thanadi / Ulaviyal mozhigalil Indhiran naanadi”
Contrasting the biological reality of being a machine ('Enthiran') with the psychological greatness of feeling like the king of gods ('Indhiran').
Did you know?
Trivia
This song marked the debut of lyricist Madhan Karky in Tamil cinema. He wrote the lyrics while integrating modern computer science vocabulary with traditional Tamil literature styles. Composed by A.R. Rahman, the song features Rahman himself on vocals alongside rap verses by Kash n' Krissy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Bomma Bomma2021
Koogle KuttappaWonderIdentity
Endhira Logathu Sundariye2018
2.0AttractionPlayful
Saturday Fever2013
Naveena Saraswathi SabathamAttractionEnergetic
Boom Boom Robo Da2010
EnthiranTransformationWonder
Parrys To Paris2018
JungaAttractionTransformation
Pappali Pazhamey2026
Meesaya Murukku 2AttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Enthiran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.