♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Saturday fever unmela thaava	As Saturday fever leaps onto you
Lazeril awesome-ah thooral thoova	And awesome showers pour in laser light
Battery nenjam drain aagi poga	As your battery heart gets drained out
Nee inga vandhiyo recharge aaga	Did you come here to get recharged?
Chorus :Vaaa unavarundhidava….	Chorus: Come, let us dine...
Female
Hey readyo steadyo buddyo	Hey, ready, steady, buddy
Nee thooki poda oru party	Throw a party, you!
Un manasai kilichi pirika	To tear open and expose your heart
Nee thooki podu party	You throw a party!
Female
Hey unakkul irukkum devila	To tease and poke the devil inside you
Nee seendi paarka oru paarty	Throw a party!
Un uruvam veriya irakka	To bring down your mad rage
You get little naughty	You get a little naughty
Female
Nee america dollor-il selavali	Spend in American dollars
Jamaicana pola ne aaduni	Dance like a Jamaican
Irishai pola nee kudi	Drink like an Irishman
Nee indiya pengalai kaadhali vaa vaa	Love Indian girls, come on come on
Chorus
Nee vaa vaa vaa vaa ..	Come, come, come, come...
Vaa vaa vaa vaa ..	Come, come, come, come...
Vaa vaa vaa vaa ..	Come, come, come, come...
Male
Uzhalgae nammoda party hall-u thaan	The world itself is our party hall
Sooriyan nilaavum light beam baal-u thaan	The sun and moon are our light beam balls
Kazhudha pol ha ha neeyum singer thaan	You are a singer too, like a donkey, ha ha
Kavalai sogathukellaam middle finger thaan	Show the middle finger to all worries and sorrows
Female
Hey readyo steadyo buddyo	Hey, ready, steady, buddy
Nee thooki poda oru party	Throw a party, you!
Un manasai kilichi pirika	To tear open and expose your heart
Nee thooki podu party	You throw a party!
Chorus
Oh baby oh baby	Oh baby, oh baby
Lets do the do the party	Let us do the, do the party
Oh baby oh baby	Oh baby, oh baby
Lets do the do the party..yeah	Let us do the, do the party... yeah
Ohooo……	Ohooo...
Male
Pulla pethaa party	If a child is born, it's a party
Hey paati setthaa party	Hey, if grandmother dies, it's a party
Un soththa viththu	Sell your property
Fulla fulla party party thaan	And it's full full party, party!
Male
Mactchil jeyicha party	If you win a match, it's a party
Spot fixing pannaa party	If you do spot-fixing, it's a party
Hey kaasu irundhaaa kaalam ellaam	Hey, if you have money, all through time
Party party thaan	It's party, party!
Chorus
History booka eduthaalae	If you open a history book
Athana pakkamum party machaan	Every single page is a party, my friend
Raajiyamellaam peyar maarum	Kingdoms may change their names
Por maaraadhae	But war never changes
Chorus
Geography booka padichaalae	If you read a geography book
Athana pakkamum party machaan	Every single page is a party, my friend
Naatuku naadu peyar maarum	Country after country changes its name
Beer maaraadhae	But beer never changes
Male
Sootukum bodhaikum kaadhala pola	Like love between heat and intoxication
Naam aavom cocktail-a	Let us become a cocktail
Modhida mundhidum thanniku mela	Over water that rushes to collide
Ice cube-a aavom vaa	Come, let us become ice cubes
Male
Rathathathin vegatha mothama yetha	To raise the speed of blood completely
Muthatha maathi paarka vaa	Come, let us exchange kisses
Vaa vaa vaa nee pennae	Come, come, come, girl
Hey vaa vaa nenjam nenjam	Hey, come, come, my heart, my heart
Kenjum kenjum unnai kandaalae ..	Begs and begs when it sees you...
Female
Hey readyo steadyo buddyo	Hey, ready, steady, buddy
Nee thooki poda oru party	Throw a party, you!
Un manasai kilichi pirika	To tear open and expose your heart
Nee thooki podu party	You throw a party!
Chorus
…………………….	...
Male
Girl friend vandha party	If a girlfriend arrives, it's a party
Ava dump pannaalum party	Even if she dumps you, it's a party
Hey marriage aana diverse aana	Hey, getting married or getting divorced
Party party thaan..thaan thaan…	It's party party indeed...
Male
Ohuu…hey breezy breezy beachil	Ohuu... hey on a breezy breezy beach
Hey boozy boozy party	Hey, a boozy boozy party
Tsunami mela surfing panni	Surfing over a tsunami
Party party thaan	It's party party indeed
Chorus
Kaasu eduthu toss potta	If you toss a coin with money
Vilundhadhuku ellaam party machaan	Whatever outcome falls, it's a party, my friend
Vilundhadhu poova… ila thalaya	Did it fall heads or tails?
Nee paarkaadhae	Don't look at it
Chorus
Karanamellaa thevayilla	You don't need any reasons
Thottadhukellaam party machaan	For whatever you touch, it's a party, my friend
Thottadhu naanaa illa neeya	Was it I or you who touched it?
Nee ketkaadhae	Don't ask that
Male
Munnuthi arupathu naalilum party	All three hundred and sixty-five days, a party
Kondaada vandhomae	We came here to celebrate
Varathu ezhu saturday-nu	With seven Saturdays in a week
Calandar senjomae	We made a calendar
Male
Thoongidum podhum	Even while sleeping
Dream-ula party	A party in our dreams
Onnaaga vazhvom endru vaa	Come, saying we shall live together
Vaa vaa vaa nae pennae	Come, come, come, girl
Hey vaa vaa nenjam nenjam	Hey, come, come, my heart, my heart
Kenjum kenjum unnai kandaalae ..	Begs and begs when it sees you...
Female
Hey readyo steadyo buddyo	Hey, ready, steady, buddy
Nee thooki poda oru party	Throw a party, you!
Un manasai kilichi pirika	To tear open and expose your heart
Nee thooki podu party	You throw a party!
Female
Hey unakkul irukkum devila	Hey, to tease the devil inside you
Nee seendi paarka oru paarty	Throw a party!
Un uruvam veriya irakka	To shed your wild anger
You get little naughty	You get a little naughty

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

Rhyme / Anaaphora (Ebuyal / Monai)

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

Trivia

More from Naveena Saraswathi Sabatham