Parrys To Paris
From Junga · 2018
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Anthony Daasan, Kalpana
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- Junga2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Kannamma control-u pannamaa | Kannamma, without controlling yourself |
| Kannamma kai meeri polaamaa | Kannamma, can we cross all limits? |
| Kannamma thedi vaaranmaa | Kannamma, he is coming searching for you |
| Kannamma thookka poraanmaa | Kannamma, he is going to kidnap you |
| Female | |
| Hoo….ooo……. | Hoo....ooo....... |
| …………………………………………… | |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Budget flight-u yerittaan | He boarded a budget flight |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Ettu flight-u maarittaan | He switched eight flights |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Kattuchoru kattittaan | He packed a tied meal |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Kattu paatta meerittaan | He broke all boundaries and rules |
| Female | |
| Kelikkai raajiyathin..ahaa | In the kingdom of fun... aha |
| Vaadikkai raani ivalae | She is the regular queen |
| Korikkai vinnapam podaamalae | Without submitting a request form |
| Ival kannai kaatta | When she signals with her eyes |
| Thooral thoorum aagayamae | The sky starts drizzling |
| Male | |
| Saadhikka thaan ivan porandhanae | He was born only to achieve |
| Success-ukkae oru bayam varudhae | Even success itself gets scared of him |
| Call panni call taxi yeraamalae | Without booking a call taxi |
| Ivan kaalae taxi nadadaa enbaanae..ae…ae.. | He says his own feet are the taxi and starts walking |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Sombu thanni eduthitaaan | He took a small jug of water |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Micham panni kulichittaan | He bathed while saving water |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Verai leval-u poyittaan | He went to another level |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Vellaikkaran asandhuttaan | Even the foreigners were amazed |
| Male | |
| Don-ukku don-u ivan | He is the Don of Dons |
| Hey ivanukku eedu evan | Hey, who can match him? |
| Airoppa kaanadha hero ivan | He is a hero like Europe has never seen |
| Ivan lesa paathaa | If he looks casually |
| Kaasaa kottum maasaanavan | He is a grand personality who showers money |
| Female | |
| Thevaigalae ival ulagamo | Is her world full of needs? |
| Thedalgalae ival varai padamo | Are her searches her map? |
| Kodaana kodigal vaai pesumo | Can crores and crores of money speak? |
| Ival kaasum pesa ketka vendumo | Should we listen when her money speaks? |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Life-il karuthaa irundhuttaan | He remained extremely frugal in life |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Eiffel tower-ah osanthuttaan | He grew taller than the Eiffel Tower |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Bun-eh tea-la nenachittaan | He soaked a bun in tea |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Dinner adhula mudichittaan | He finished his dinner with just that |
| Female | |
| …………………………………. | |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Coat-u suit-u maatittaan | He put on a coat and suit |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Get-up ellaam maatittaan | He changed his entire look |
| Male | |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Target fix-u pannittaan | He fixed his target |
| Parrys to paris | From Parrys to Paris |
| Master plan-eh poottuttaan | He locked his master plan |
..........................
கண்ணம்மா கன்ட்ரோலு
பண்ணம்மா கண்ணம்மா கை
மீறி போலாமா கண்ணம்மா
தேடி வாரான்மா கண்ணம்மா
தூக்க போறான்மா
Kannamma, without controlling yourself
Kannamma, can we cross all limits?
Kannamma, he is coming searching for you
Kannamma, he is going to kidnap you
ஹோ ஓஓ
........................
Hoo....ooo.......
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
பட்ஜெட் ப்ளைட்டு ஏறிட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் எட்டு
ப்ளைட்டு மாறிட்டான்
From Parrys to Paris
He boarded a budget flight
From Parrys to Paris
He switched eight flights
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
கட்டுசோறு கட்டிட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் கட்டு
பாட்ட மீறிட்டான்
From Parrys to Paris
He packed a tied meal
From Parrys to Paris
He broke all boundaries and rules
கேளிக்கை ராஜியத்தின்
ஆஹா வாடிக்கை ராணி இவளே
கோரிக்கை விண்ணப்பம்
போடாமலே இவள் கண்ணை
காட்ட தூறல் தூறும் ஆகாயமே
In the kingdom of fun... aha
She is the regular queen
Without submitting a request form
When she signals with her eyes
The sky starts drizzling
சாதிக்க தான் இவன்
பொறந்தானே சக்செக்ஸ்க்கே
ஒரு பயம் வருதே கால் பண்ணி
கால் டாக்ஸி ஏறாமலே இவன்
காலே டாக்ஸி நடடா என்பானே
ஏ ஏ
He was born only to achieve
Even success itself gets scared of him
Without booking a call taxi
He says his own feet are the taxi and starts walking
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
சொம்பு தண்ணி எடுத்திட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் மிச்சம்
பண்ணி குளிச்சிட்டான்
From Parrys to Paris
He took a small jug of water
From Parrys to Paris
He bathed while saving water
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
வேறை லெவலு போயிட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் வேலைக்காரன்
அசந்துட்டான்
From Parrys to Paris
He went to another level
From Parrys to Paris
Even the foreigners were amazed
டானுக்கு டானு இவன்
ஹே இவனுக்கு ஈடு எவன்
ஐரோப்பா காணாத ஹீரோ
இவன் இவன் லேசா பாத்தா
காசா கொட்டும் மாசானவன்
He is the Don of Dons
Hey, who can match him?
He is a hero like Europe has never seen
If he looks casually
He is a grand personality who showers money
தேவைகளே இவள்
உலகமோ தேடல்களே இவள்
வரை படமோ கோடான
கோடிகள் வாய் பேசுமோ
இவள் காசும் பேச கேட்க
வேண்டுமோ
Is her world full of needs?
Are her searches her map?
Can crores and crores of money speak?
Should we listen when her money speaks?
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
லைப்பில் கருத்தா
இருந்துட்டான் பர்ரிஸ்
டு பாரிஸ் ஈபில் டவரா
ஒசந்துட்டான்
From Parrys to Paris
He remained extremely frugal in life
From Parrys to Paris
He grew taller than the Eiffel Tower
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
பன்ன டீல நனைச்சுட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் டின்னர்
அதுல முடிச்சிட்டான்
From Parrys to Paris
He soaked a bun in tea
From Parrys to Paris
He finished his dinner with just that
.................................
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
கோட்டு சூட்டு மாட்டிட்டான்
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ் கெட் அப்
எல்லாம் மாட்டிட்டான்
From Parrys to Paris
He put on a coat and suit
From Parrys to Paris
He changed his entire look
பர்ரிஸ் டு பாரிஸ்
டார்கெட்டு பிக்ஸு
பண்ணிட்டான் பர்ரிஸ்
டு பாரிஸ் மாஸ்டர்
பிளான்ன போட்டுட்டான்
From Parrys to Paris
He fixed his target
From Parrys to Paris
He locked his master plan
……………………………….
Kannamma control-u pannamaa
Kannamma, without controlling yourself
Kannamma kai meeri polaamaa
Kannamma, can we cross all limits?
Kannamma thedi vaaranmaa
Kannamma, he is coming searching for you
Kannamma thookka poraanmaa
Kannamma, he is going to kidnap you
Hoo….ooo…….
Hoo....ooo.......
……………………………………………
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Budget flight-u yerittaan
He boarded a budget flight
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Ettu flight-u maarittaan
He switched eight flights
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Kattuchoru kattittaan
He packed a tied meal
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Kattu paatta meerittaan
He broke all boundaries and rules
Kelikkai raajiyathin..ahaa
In the kingdom of fun... aha
Vaadikkai raani ivalae
She is the regular queen
Korikkai vinnapam podaamalae
Without submitting a request form
Ival kannai kaatta
When she signals with her eyes
Thooral thoorum aagayamae
The sky starts drizzling
Saadhikka thaan ivan porandhanae
He was born only to achieve
Success-ukkae oru bayam varudhae
Even success itself gets scared of him
Call panni call taxi yeraamalae
Without booking a call taxi
Ivan kaalae taxi nadadaa enbaanae..ae…ae..
He says his own feet are the taxi and starts walking
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Sombu thanni eduthitaaan
He took a small jug of water
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Micham panni kulichittaan
He bathed while saving water
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Verai leval-u poyittaan
He went to another level
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Vellaikkaran asandhuttaan
Even the foreigners were amazed
Don-ukku don-u ivan
He is the Don of Dons
Hey ivanukku eedu evan
Hey, who can match him?
Airoppa kaanadha hero ivan
He is a hero like Europe has never seen
Ivan lesa paathaa
If he looks casually
Kaasaa kottum maasaanavan
He is a grand personality who showers money
Thevaigalae ival ulagamo
Is her world full of needs?
Thedalgalae ival varai padamo
Are her searches her map?
Kodaana kodigal vaai pesumo
Can crores and crores of money speak?
Ival kaasum pesa ketka vendumo
Should we listen when her money speaks?
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Life-il karuthaa irundhuttaan
He remained extremely frugal in life
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Eiffel tower-ah osanthuttaan
He grew taller than the Eiffel Tower
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Bun-eh tea-la nenachittaan
He soaked a bun in tea
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Dinner adhula mudichittaan
He finished his dinner with just that
………………………………….
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Coat-u suit-u maatittaan
He put on a coat and suit
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Get-up ellaam maatittaan
He changed his entire look
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Target fix-u pannittaan
He fixed his target
Parrys to paris
From Parrys to Paris
Master plan-eh poottuttaan
He locked his master plan
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the 2018 Tamil dark comedy film 'Junga' humorously chronicles the journey of a miserly don named Junga (played by Vijay Sethupathi) who travels from Parrys Corner in Chennai to Paris. The song playfully highlights his extreme frugality—taking budget flights with eight layovers, carrying packed home food, eating tea-dunked buns for dinner, and saving water even while bathing—all juxtaposed against his grand ambition to become an international don.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Eiffel tower-ah osanthuttaan”
Exaggeration used for comedic effect, claiming the protagonist grew taller than the Eiffel Tower and that success itself gets scared of him.
Juxtaposition / Metaphor
“Parrys to paris”
Comparing Parrys Corner (a crowded market area in Chennai) with Paris (a luxury global capital) to highlight the hilarious contrast in the don's budget lifestyle.
Alliteration (Monaai)
“Thevaigalae ival ulagamo / Thedalgalae ival varai padamo”
Repetition of the initial sound 'The' across consecutive phrases.
Did you know?
Trivia
'Junga' was directed by Gokul and composed by Siddharth Vipin. The film parodies traditional cinema mobsters by featuring a protagonist whose defining characteristic is severe stinginess, inherited from his family of reformed misers.
Keep listening
More from Junga
Junga
Junga
Junga
Junga
Junga