Amma Mela Sathiyam
From Junga · 2018
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Jagadeesh, Pavithra Gokul
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- Junga2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nuvanthae naaku chaala ishtam | I like you very much. |
| Nu kaathanttae naaku chaala kastham | If you say no, it is very hard for me. |
| Neethaanae enakku east-um west-um | You are my East and West (my whole world). |
| Nee mattum kedacha | If I get only you, |
| Romba romba athirshtam | It is very, very lucky. |
| Male | |
| Yei…nee ippudu choodandi | Hey… look here now. |
| Nee ikkada choodandi | Look right here. |
| Naan pora route-la | In the route I travel, |
| Nee kooda venundi | I need you to come along. |
| Male | |
| Naan ulloor paiyandi | I am a local boy, |
| Nee nelloor ponnudi | You are a girl from Nellore. |
| Unnai katta porandi | I am going to marry you, |
| Nee sollu jarugandi | So move aside, girl. |
| Male | |
| Yei…nee ippudu choodandi | Hey… look here now. |
| Nee ikkada choodandi | Look right here. |
| Naan pora route-la | In the route I travel, |
| Nee kooda venundi | I need you to come along. |
| Male | |
| Unnai enga paathalum | Wherever I see you, |
| Naan whistle-u adippen | I will blow a whistle. |
| Nee ulla yeritta | If you get inside, |
| Bus flight-ah maarundi | The bus turns into a flight. |
| Male | |
| Naan dhammu adikka maatten | I won't smoke, |
| Naan thanni adikka maatten | I won't drink alcohol, |
| Naan pepsi kudikka maatten | I won't drink Pepsi, |
| Aana ketta pazhakkam onnu irukku | But I have one bad habit, |
| Adiyae pulla | Oh my girl, |
| Kanavil thinamum…rasippen | I secretly admire you daily in my dreams. |
| Male | |
| Nee amma medhu oddu | Don't swear on your mother, |
| Nee naina medhu oddu | Don't swear on your dad, |
| Nee appa medhu oddu | Don't swear on your father, |
| Nee thatha medhu oddu | Don't swear on your grandfather, |
| Male | |
| Nee uncle medhu oddu | Don't swear on your uncle, |
| Nee aunty medhu oddu | Don't swear on your aunty, |
| Nee akka medhu oddu | Don't swear on your sister, |
| Nee thambudu medhu oddu | Don't swear on your younger brother. |
| Male | |
| Un amma mela sathiyam | I swear on your mother, |
| Un appa mela sathiyam | I swear on your father, |
| Un aaya mela sathiyam | I swear on your grandmother, |
| Un thattha mela sathiyam | I swear on your grandfather, |
| Male | |
| Un uncle mela sathiyam | I swear on your uncle, |
| Un aunty mela sathiyam | I swear on your aunty, |
| Un akka mela sathiyam | I swear on your sister, |
| Akka purushan melaiyum sathiyam | I even swear on your sister's husband. |
| Female | |
| Chaala kushi yenthukkura | Why are you so happy? |
| Yethukkanttae maatladura | Why are you talking like this? |
| Nuvvae mana heart-u medhu | You have sat right in my heart, |
| Okka seat-u pottu unnaarura | Taking up a seat and staying there. |
| Male | |
| Telugum theriyadhu | I don't know Telugu, |
| Kannadam theriyadhu | I don't know Kannada, |
| Hindi pudikkathu pulla | I don't like Hindi, girl. |
| A jokes theriyadhu | I don't know adult jokes, |
| Bad words theriyadhu | I don't know bad words, |
| Onnae onnu theriyum pulla | I know only one thing, girl, |
| Nalla unnai…theriyum | I know you very well. |
| Male | |
| Nee amma medhu oddu | Don't swear on your mother, |
| Nee naina medhu oddu | Don't swear on your dad, |
| Nee appa medhu oddu | Don't swear on your father, |
| Nee thatha medhu oddu | Don't swear on your grandfather, |
| Male | |
| Nee uncle medhu oddu | Don't swear on your uncle, |
| Nee aunty medhu oddu | Don't swear on your aunty, |
| Nee akka medhu oddu | Don't swear on your sister, |
| Nee thambudu medhu oddu | Don't swear on your younger brother. |
| Male | |
| Un amma mela sathiyam | I swear on your mother, |
| Un appa mela sathiyam | I swear on your father, |
| Un aaya mela sathiyam | I swear on your grandmother, |
| Un thattha mela sathiyam | I swear on your grandfather, |
| Male | |
| Un uncle mela sathiyam | I swear on your uncle, |
| Un aunty mela sathiyam | I swear on your aunty, |
| Un akka mela sathiyam | I swear on your sister, |
| Akka purushan melaiyum sathiyam | I even swear on your sister's husband. |
| Female | |
| Nuvvu nenu mixaiyinthi | You and I got mixed up, |
| Yemaaiyinthi bus poyinthi | What happened? The bus left! |
| Ra ra naa boyfriend unga | Come, come my boyfriend, |
| Adhi ullasangaa urchakangaa | Joyfully and enthusiastically. |
| Male | |
| Bodhai habit-u | I have no addiction habits, |
| Porn-o sabalist-u | I am not an adult site addict, |
| Party addict-u illai | I am not a party addict, |
| Psycho sadist-u | Not a psycho sadist, |
| Illa accused-tu | Nor an accused criminal, |
| Aana oru thappu seiven | But I do make one mistake, |
| Thiruttu thanamaa…rasippen | I quietly admire you secretly. |
| Male | |
| Nee amma medhu oddu | Don't swear on your mother, |
| Nee naina medhu oddu | Don't swear on your dad, |
| Nee appa medhu oddu | Don't swear on your father, |
| Nee thatha medhu oddu | Don't swear on your grandfather, |
| Male | |
| Nee uncle medhu oddu | Don't swear on your uncle, |
| Nee aunty medhu oddu | Don't swear on your aunty, |
| Nee akka medhu oddu | Don't swear on your sister, |
| Nee thambudu medhu oddu | Don't swear on your younger brother. |
| Male | |
| Un amma mela sathiyam | I swear on your mother, |
| Un appa mela sathiyam | I swear on your father, |
| Un aaya mela sathiyam | I swear on your grandmother, |
| Un thattha mela sathiyam | I swear on your grandfather, |
| Male | |
| Un cousin mela sathiyam | I swear on your cousin, |
| Un annan mela sathiyam | I swear on your elder brother, |
| Un anni mela sathiyam | I swear on your sister-in-law, |
| Anni amma melaiyum sathiyam | I even swear on sister-in-law's mother. |
நுவந்தே நாக்கு
சாலா இஷ்டம் நு
காதான்ட்டே நாக்கு
சாலா கஷ்டம் நீதானே
எனக்கு ஈஸ்டும்
வெஸ்டும் நீ மட்டும்
கிடைச்சா ரொம்ப
ரொம்ப அதிர்ஷ்டம்
I like you very much.
If you say no, it is very hard for me.
You are my East and West (my whole world).
If I get only you,
It is very, very lucky.
ஏய் நீ இப்புடு
சூடன்டி நீ இக்கட
சூடன்டி நான் போற
ரூட்டுல நீ கூட
வேணுன்டி
Hey… look here now.
Look right here.
In the route I travel,
I need you to come along.
நான் உள்ளூர்
பையன்டி நீ நெல்லூர்
பொண்ணுடி உன்னை
கட்ட போறேன்டி நீ
சொல்லு ஜருகன்டி
I am a local boy,
You are a girl from Nellore.
I am going to marry you,
So move aside, girl.
ஏய் நீ இப்புடு
சூடன்டி நீ இக்கட
சூடன்டி நான் போற
ரூட்டுல நீ கூட
வேணுன்டி
Hey… look here now.
Look right here.
In the route I travel,
I need you to come along.
உன்னை எங்க
பாத்தாலும் நான் விசிலு
அடிப்பேன் நீ உள்ள ஏறிட்டா
பஸ் பிளைட்டா மாறுன்டி
Wherever I see you,
I will blow a whistle.
If you get inside,
The bus turns into a flight.
நான் தம்மு அடிக்க
மாட்டேன் நான் தண்ணி
அடிக்க மாட்டேன் நான்
பெப்சி குடிக்க மாட்டேன்
ஆனா கெட்ட பழக்கம்
ஒன்னு இருக்கு அடியே
புள்ள கனவில் தினமும்
ரசிப்பேன்
I won't smoke,
I won't drink alcohol,
I won't drink Pepsi,
But I have one bad habit,
Oh my girl,
I secretly admire you daily in my dreams.
நீ அம்மா மீது
ஒட்டு நீ நைனா மீது
ஒட்டு நீ அப்பா மீது
ஒட்டு நீ தாத்தா மீது
ஒட்டு
Don't swear on your mother,
Don't swear on your dad,
Don't swear on your father,
Don't swear on your grandfather,
நீ அங்கிள் மீது
ஒட்டு நீ ஆன்டி மீது
ஒட்டு நீ அக்கா மீது
ஒட்டு நீ தம்புடு மீது
ஒட்டு
Don't swear on your uncle,
Don't swear on your aunty,
Don't swear on your sister,
Don't swear on your younger brother.
உன் அம்மா மேல
சத்தியம் உன் அப்பா மேல
சத்தியம் உன் ஆயா மேல
சத்தியம் உன் தாத்தா
மேல சத்தியம்
I swear on your mother,
I swear on your father,
I swear on your grandmother,
I swear on your grandfather,
உன் அங்கிள் மேல
சத்தியம் உன் ஆன்டி மேல
சத்தியம் உன் அக்கா மேல
சத்தியம் அக்கா புருஷன்
மேலையும் சத்தியம்
I swear on your uncle,
I swear on your aunty,
I swear on your sister,
I even swear on your sister's husband.
சாலா குஷி
ஏந்துக்குறா ஏதுகன்ட்டே
மாட்லாடுரா நுவ்வே மன
ஹார்ட்டு மேது ஒக்க சீட்டு
போட்டு உண்ணாருற
Why are you so happy?
Why are you talking like this?
You have sat right in my heart,
Taking up a seat and staying there.
தெலுங்கும் தெரியாது
கன்னடம் தெரியாது ஹிந்தி
புடிக்காது புள்ள எ ஜோக்ஸ்
தெரியாது பேட் வேர்ட்ஸ்
தெரியாது ஒன்னே ஒன்னு
தெரியும் புள்ள நல்லா
உன்னை தெரியும்
I don't know Telugu,
I don't know Kannada,
I don't like Hindi, girl.
I don't know adult jokes,
I don't know bad words,
I know only one thing, girl,
I know you very well.
நீ அம்மா மீது
ஒட்டு நீ நைனா மீது
ஒட்டு நீ அப்பா மீது
ஒட்டு நீ தாத்தா மீது
ஒட்டு
Don't swear on your mother,
Don't swear on your dad,
Don't swear on your father,
Don't swear on your grandfather,
நீ அங்கிள் மீது
ஒட்டு நீ ஆன்டி மீது
ஒட்டு நீ அக்கா மீது
ஒட்டு நீ தம்புடு மீது
ஒட்டு
Don't swear on your uncle,
Don't swear on your aunty,
Don't swear on your sister,
Don't swear on your younger brother.
உன் அம்மா மேல
சத்தியம் உன் அப்பா மேல
சத்தியம் உன் ஆயா மேல
சத்தியம் உன் தாத்தா மேல
சத்தியம்
I swear on your mother,
I swear on your father,
I swear on your grandmother,
I swear on your grandfather,
உன் அங்கிள் மேல
சத்தியம் உன் ஆன்டி மேல
சத்தியம் உன் அக்கா மேல
சத்தியம் அக்கா புருஷன்
மேலையும் சத்தியம்
I swear on your uncle,
I swear on your aunty,
I swear on your sister,
I even swear on your sister's husband.
நுவ்வு நேனு
மிக்ஸாயிந்தி ஏமாயிந்தி
பஸ் போயிந்தி ரா ரா னா
பாய் பிரண்ட் உங்க அதி
உல்லாசங்க உற்சாகங்க
You and I got mixed up,
What happened? The bus left!
Come, come my boyfriend,
Joyfully and enthusiastically.
போதை ஹபிட்டு
போர்னோ சபலிஸ்டு பார்ட்டி
அடிக்டு இல்லை சைகோ
சடிஸ்ட்டு இல்ல அக்கியூஸ்டு
ஆனா ஒரு தப்பு செய்வேன்
திருட்டு தனமா ரசிப்பேன்
I have no addiction habits,
I am not an adult site addict,
I am not a party addict,
Not a psycho sadist,
Nor an accused criminal,
But I do make one mistake,
I quietly admire you secretly.
நீ அம்மா மீது
ஒட்டு நீ நைனா மீது
ஒட்டு நீ அப்பா மீது
ஒட்டு நீ தாத்தா மீது
ஒட்டு
Don't swear on your mother,
Don't swear on your dad,
Don't swear on your father,
Don't swear on your grandfather,
நீ அங்கிள் மீது
ஒட்டு நீ ஆன்டி மீது
ஒட்டு நீ அக்கா மீது
ஒட்டு நீ தம்புடு மீது
ஒட்டு
Don't swear on your uncle,
Don't swear on your aunty,
Don't swear on your sister,
Don't swear on your younger brother.
உன் அம்மா மேல
சத்தியம் உன் அப்பா மேல
சத்தியம் உன் ஆயா மேல
சத்தியம் உன் தாத்தா மேல
சத்தியம்
I swear on your mother,
I swear on your father,
I swear on your grandmother,
I swear on your grandfather,
உன் கசின் மேல
சத்தியம் உன் அண்ணன்
மேல சத்தியம் உன் அண்ணி
மேல சத்தியம் அண்ணி
அம்மா மேலையும் சத்தியம்
I swear on your cousin,
I swear on your elder brother,
I swear on your sister-in-law,
I even swear on sister-in-law's mother.
Nuvanthae naaku chaala ishtam
I like you very much.
Nu kaathanttae naaku chaala kastham
If you say no, it is very hard for me.
Neethaanae enakku east-um west-um
You are my East and West (my whole world).
Nee mattum kedacha
If I get only you,
Romba romba athirshtam
It is very, very lucky.
Yei…nee ippudu choodandi
Hey… look here now.
Nee ikkada choodandi
Look right here.
Naan pora route-la
In the route I travel,
Nee kooda venundi
I need you to come along.
Naan ulloor paiyandi
I am a local boy,
Nee nelloor ponnudi
You are a girl from Nellore.
Unnai katta porandi
I am going to marry you,
Nee sollu jarugandi
So move aside, girl.
Yei…nee ippudu choodandi
Hey… look here now.
Nee ikkada choodandi
Look right here.
Naan pora route-la
In the route I travel,
Nee kooda venundi
I need you to come along.
Unnai enga paathalum
Wherever I see you,
Naan whistle-u adippen
I will blow a whistle.
Nee ulla yeritta
If you get inside,
Bus flight-ah maarundi
The bus turns into a flight.
Naan dhammu adikka maatten
I won't smoke,
Naan thanni adikka maatten
I won't drink alcohol,
Naan pepsi kudikka maatten
I won't drink Pepsi,
Aana ketta pazhakkam onnu irukku
But I have one bad habit,
Adiyae pulla
Oh my girl,
Kanavil thinamum…rasippen
I secretly admire you daily in my dreams.
Nee amma medhu oddu
Don't swear on your mother,
Nee naina medhu oddu
Don't swear on your dad,
Nee appa medhu oddu
Don't swear on your father,
Nee thatha medhu oddu
Don't swear on your grandfather,
Nee uncle medhu oddu
Don't swear on your uncle,
Nee aunty medhu oddu
Don't swear on your aunty,
Nee akka medhu oddu
Don't swear on your sister,
Nee thambudu medhu oddu
Don't swear on your younger brother.
Un amma mela sathiyam
I swear on your mother,
Un appa mela sathiyam
I swear on your father,
Un aaya mela sathiyam
I swear on your grandmother,
Un thattha mela sathiyam
I swear on your grandfather,
Un uncle mela sathiyam
I swear on your uncle,
Un aunty mela sathiyam
I swear on your aunty,
Un akka mela sathiyam
I swear on your sister,
Akka purushan melaiyum sathiyam
I even swear on your sister's husband.
Chaala kushi yenthukkura
Why are you so happy?
Yethukkanttae maatladura
Why are you talking like this?
Nuvvae mana heart-u medhu
You have sat right in my heart,
Okka seat-u pottu unnaarura
Taking up a seat and staying there.
Telugum theriyadhu
I don't know Telugu,
Kannadam theriyadhu
I don't know Kannada,
Hindi pudikkathu pulla
I don't like Hindi, girl.
A jokes theriyadhu
I don't know adult jokes,
Bad words theriyadhu
I don't know bad words,
Onnae onnu theriyum pulla
I know only one thing, girl,
Nalla unnai…theriyum
I know you very well.
Nee amma medhu oddu
Don't swear on your mother,
Nee naina medhu oddu
Don't swear on your dad,
Nee appa medhu oddu
Don't swear on your father,
Nee thatha medhu oddu
Don't swear on your grandfather,
Nee uncle medhu oddu
Don't swear on your uncle,
Nee aunty medhu oddu
Don't swear on your aunty,
Nee akka medhu oddu
Don't swear on your sister,
Nee thambudu medhu oddu
Don't swear on your younger brother.
Un amma mela sathiyam
I swear on your mother,
Un appa mela sathiyam
I swear on your father,
Un aaya mela sathiyam
I swear on your grandmother,
Un thattha mela sathiyam
I swear on your grandfather,
Un uncle mela sathiyam
I swear on your uncle,
Un aunty mela sathiyam
I swear on your aunty,
Un akka mela sathiyam
I swear on your sister,
Akka purushan melaiyum sathiyam
I even swear on your sister's husband.
Nuvvu nenu mixaiyinthi
You and I got mixed up,
Yemaaiyinthi bus poyinthi
What happened? The bus left!
Ra ra naa boyfriend unga
Come, come my boyfriend,
Adhi ullasangaa urchakangaa
Joyfully and enthusiastically.
Bodhai habit-u
I have no addiction habits,
Porn-o sabalist-u
I am not an adult site addict,
Party addict-u illai
I am not a party addict,
Psycho sadist-u
Not a psycho sadist,
Illa accused-tu
Nor an accused criminal,
Aana oru thappu seiven
But I do make one mistake,
Thiruttu thanamaa…rasippen
I quietly admire you secretly.
Nee amma medhu oddu
Don't swear on your mother,
Nee naina medhu oddu
Don't swear on your dad,
Nee appa medhu oddu
Don't swear on your father,
Nee thatha medhu oddu
Don't swear on your grandfather,
Nee uncle medhu oddu
Don't swear on your uncle,
Nee aunty medhu oddu
Don't swear on your aunty,
Nee akka medhu oddu
Don't swear on your sister,
Nee thambudu medhu oddu
Don't swear on your younger brother.
Un amma mela sathiyam
I swear on your mother,
Un appa mela sathiyam
I swear on your father,
Un aaya mela sathiyam
I swear on your grandmother,
Un thattha mela sathiyam
I swear on your grandfather,
Un cousin mela sathiyam
I swear on your cousin,
Un annan mela sathiyam
I swear on your elder brother,
Un anni mela sathiyam
I swear on your sister-in-law,
Anni amma melaiyum sathiyam
I even swear on sister-in-law's mother.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and comedic dance track from the movie 'Junga' portrays a quirky love proposal blending Tamil and mock-Telugu phrases. The protagonist humorously confesses his feelings to his love interest, declaring that she is his entire world and claiming that getting her would make him the luckiest guy alive.
Writing craft
Poetic devices
Code-Switching / Macaronic Style
“Nuvanthae naaku chaala ishtam”
Seamlessly blending Tamil, Telugu, and English words (e.g., 'Nuvanthae naaku chaala ishtam', 'east-um west-um') to create a playful rhythm.
Repetition (Anaphora)
“Nee amma medhu oddu”
Repeated use of the phrase 'Nee ... medhu oddu' and 'Un ... mela sathiyam' across consecutive lines to build comedic intensity and cadence.
Hyperbole
“Bus flight-ah maarundi”
Exaggerating that the presence of the girl turns an ordinary bus ride into a flight flight voyage.
Did you know?
Trivia
The track 'Amma Medhu Oddu' (popularly known as 'Lover Also Fighter Also') from the Vijay Sethupathi starrer Junga features music composed by Siddharth Vipin and lyrics written by Lalithanand. The song blends Tamil and Telugu slang as a comic homage to local street banter.
Keep listening
More from Junga
Junga
Junga
Junga
Junga
Junga