- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Jagadeesh, Pavithra Gokul
- Music director
- Siddharth Vipin
- Movie name
- Junga
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 12 May 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nuvanthae naaku chaala ishtam
Nu kaathanttae naaku chaala kastham
Neethaanae enakku east-um west-um
Nee mattum kedacha
Romba romba athirshtam
Yei…nee ippudu choodandi
Nee ikkada choodandi
Naan pora route-la
Nee kooda venundi
Naan ulloor paiyandi
Nee nelloor ponnudi
Unnai katta porandi
Nee sollu jarugandi
Yei…nee ippudu choodandi
Nee ikkada choodandi
Naan pora route-la
Nee kooda venundi
Unnai enga paathalum
Naan whistle-u adippen
Nee ulla yeritta
Bus flight-ah maarundi
Naan dhammu adikka maatten
Naan thanni adikka maatten
Naan pepsi kudikka maatten
Aana ketta pazhakkam onnu irukku
Adiyae pulla
Kanavil thinamum…rasippen
Nee amma medhu oddu
Nee naina medhu oddu
Nee appa medhu oddu
Nee thatha medhu oddu
Nee uncle medhu oddu
Nee aunty medhu oddu
Nee akka medhu oddu
Nee thambudu medhu oddu
Un amma mela sathiyam
Un appa mela sathiyam
Un aaya mela sathiyam
Un thattha mela sathiyam
Un uncle mela sathiyam
Un aunty mela sathiyam
Un akka mela sathiyam
Akka purushan melaiyum sathiyam
Chaala kushi yenthukkura
Yethukkanttae maatladura
Nuvvae mana heart-u medhu
Okka seat-u pottu unnaarura
Telugum theriyadhu
Kannadam theriyadhu
Hindi pudikkathu pulla
A jokes theriyadhu
Bad words theriyadhu
Onnae onnu theriyum pulla
Nalla unnai…theriyum
Nee amma medhu oddu
Nee naina medhu oddu
Nee appa medhu oddu
Nee thatha medhu oddu
Nee uncle medhu oddu
Nee aunty medhu oddu
Nee akka medhu oddu
Nee thambudu medhu oddu
Un amma mela sathiyam
Un appa mela sathiyam
Un aaya mela sathiyam
Un thattha mela sathiyam
Un uncle mela sathiyam
Un aunty mela sathiyam
Un akka mela sathiyam
Akka purushan melaiyum sathiyam
Nuvvu nenu mixaiyinthi
Yemaaiyinthi bus poyinthi
Ra ra naa boyfriend unga
Adhi ullasangaa urchakangaa
Bodhai habit-u
Porn-o sabalist-u
Party addict-u illai
Psycho sadist-u
Illa accused-tu
Aana oru thappu seiven
Thiruttu thanamaa…rasippen
Nee amma medhu oddu
Nee naina medhu oddu
Nee appa medhu oddu
Nee thatha medhu oddu
Nee uncle medhu oddu
Nee aunty medhu oddu
Nee akka medhu oddu
Nee thambudu medhu oddu
Un amma mela sathiyam
Un appa mela sathiyam
Un aaya mela sathiyam
Un thattha mela sathiyam
Un cousin mela sathiyam
Un annan mela sathiyam
Un anni mela sathiyam
Anni amma melaiyum sathiyam
I like you so very much!
If you refuse me, it will be so hard for me!
You are my east and my west!
If only I get to be with you,
I would be so very lucky!
Hey... look right now!
Look right here!
On the route I take,
you must come along too!
I am a local boy!
You are a girl from Nellore!
I am going to marry you!
Tell everyone to clear the way!
Hey... look right now!
Look right here!
On the route I take,
you must come along too!
Wherever I spot you,
I will blow a whistle!
The moment you step in,
the bus feels like a flight, girl!
I don't smoke cigarettes,
I don't drink alcohol,
I don't even drink Pepsi,
but I do have one bad habit!
Hey girl,
every day in my dreams... I admire you!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your dad!
I swear on your grandfather!
I swear on your uncle!
I swear on your aunt!
I swear on your sister!
I swear on your brother!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your grandmother!
I swear on your grandfather!
I swear on your uncle!
I swear on your aunt!
I swear on your elder sister!
And I swear on your brother-in-law too!
Why are you so full of joy?
Why are you talking like this?
Inside my heart,
you have put down a seat and settled in!
I don't know Telugu,
I don't know Kannada,
and I don't like Hindi, girl!
I don't know dirty jokes,
I don't know bad words,
but I know just one thing, girl...
I know you very well!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your dad!
I swear on your grandfather!
I swear on your uncle!
I swear on your aunt!
I swear on your sister!
I swear on your brother!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your grandmother!
I swear on your grandfather!
I swear on your uncle!
I swear on your aunt!
I swear on your elder sister!
And I swear on your brother-in-law too!
You and I have blended together!
What just happened? The bus has left!
Come, come, my boyfriend!
Full of delight and excitement!
No drug habits,
no porn habits,
I'm not a party addict,
not a psycho sadist,
nor an accused criminal!
Yet I commit just one fault:
I secretly admire you!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your dad!
I swear on your grandfather!
I swear on your uncle!
I swear on your aunt!
I swear on your sister!
I swear on your brother!
I swear on your mother!
I swear on your father!
I swear on your grandmother!
I swear on your grandfather!
I swear on your cousin!
I swear on your elder brother!
I swear on your sister-in-law!
And I swear on your sister-in-law's mother too!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic and comedic dance track from the movie 'Junga' portrays a quirky love proposal blending Tamil and mock-Telugu phrases. The protagonist humorously confesses his feelings to his love interest, declaring that she is his entire world and claiming that getting her would make him the luckiest guy alive.
Writing craft
Poetic devices
Code-Switching / Macaronic Style
“Nuvanthae naaku chaala ishtam”
Seamlessly blending Tamil, Telugu, and English words (e.g., 'Nuvanthae naaku chaala ishtam', 'east-um west-um') to create a playful rhythm.
Repetition (Anaphora)
“Nee amma medhu oddu”
Repeated use of the phrase 'Nee ... medhu oddu' and 'Un ... mela sathiyam' across consecutive lines to build comedic intensity and cadence.
Hyperbole
“Bus flight-ah maarundi”
Exaggerating that the presence of the girl turns an ordinary bus ride into a flight flight voyage.
Did you know?
Trivia
The track 'Amma Medhu Oddu' (popularly known as 'Lover Also Fighter Also') from the Vijay Sethupathi starrer Junga features music composed by Siddharth Vipin and lyrics written by Lalithanand. The song blends Tamil and Telugu slang as a comic homage to local street banter.
Keep listening
Songs with a similar feeling
80’s Kid2021
Yennanga Sir Unga SattamPlayful RomancePlayful
Pa Pa Pa2022
KathirPlayful RomanceAttraction
Thiruttu Rascal2005
JiAttractionPlayful Romance
Gopala Yen Sir1980
AnnaparavaiPlayful RomancePlayful
Azhagaana Aangal Nenjil2002
April MaadhathilPlayful RomancePlayful
Machan Ennai1994
Senthamizh SelvanPlayful RomancePlayful
From the same album
More songs from Junga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.