Azhagaana Aangal Nenjil
From April Maadhathil · 2002
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Prasanna
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- April Maadhathil2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oohoo…..ooooo | Oohoo... ooooo |
| {Azhagaana aangal nenjil | On the hearts of handsome men |
| L-board maattungadi | Hang an L-board, girls! |
| Modhaama otti paartthu | Drive carefully without crashing |
| License vaangungadi..} (2) | And earn your license, girls! |
| Female | |
| Engine konjam soodaachinaa | If the engine gets a little overheated |
| Soodaachinaa… motham oothungadi.. | If it gets overheated... pour water all over it, girls! |
| Paadhiyila puncture endraal | If there is a puncture halfway |
| Puncture endraal… stepknee maathungadi.. | If there's a puncture... change to the spare tire, girls! |
| Female | |
| Azhagaana aangal nenjil | On the hearts of handsome men |
| L-board maattungadi | Hang an L-board, girls! |
| Modhaama otti paartthu | Drive carefully without crashing |
| License vaangungadi | And earn your license, girls! |
| Chorus | |
| …………………………………. | ............................ |
| Female | |
| Kadala podum vedailaigala | The younger guys who flirt with us |
| Sevakka sevakka varuppomaa.. | Shall we roast them until they turn red? |
| Oorasi paarkkum perusugula | The older men who try to brush past us |
| Appa endru sirippomaa.. | Shall we smile and call them father? |
| Female | |
| Adi vetkam romba bore-ru | Hey, shyness is so boring |
| Adhu irumbu kadaiyil podu.. | Throw it into a scrap iron shop! |
| Oru playboy puthagam vaangi | Buy a Playboy magazine |
| Athai nee paaru.. | And take a look at it.. |
| Female | |
| Unn alagai veliyila kaattu | Display your beauty outside |
| Oru rasigar mandrathai koottu.. | Gather a fan club for yourself.. |
| Unn adimai sevagan yaaru | Find out who your obedient servant is |
| Athai nee thedu.. | Search for him.. |
| Female | |
| Kai kuttaiyaai… kai kuttaiyaai | Like a handkerchief... like a handkerchief |
| Boyfriend’da nee maduchu vachukkadi.. | Fold your boyfriend and keep him with you, girl! |
| Thevai pattaal…thevai pattaal | If needed... if needed |
| Bedsheet-ai pol virichu porthikkadi.. | Unfold him like a bedsheet and wrap him around you, girl! |
| Male | |
| Amma kannungalaa | Dear ladies |
| Vandi paththu nimisham nikkum | The vehicle will stop for ten minutes |
| Irangi tea-coffee tiffin saappidravunga | Those who want to get down for tea, coffee, or snacks |
| Saapidalaam hoi….(Dialogue) | Can go ahead and eat... hey! (Dialogue) |
| Female | |
| Konja neram naam ellaam | For a short while, shall we all |
| Aangalaaga aavomaa.. | Pretend to be men? |
| Aadaiyellaam penn aakki | Dressed like men, while making women swoon |
| Konji konji kolvomaa.. | Shall we pamper and captivate them? |
| Female | |
| Adi ellaam kiss-kiss ecchu | Hey, everything is kiss-kiss saliva |
| Athu innisai ettulaachu.. | It became an octave of sweet music.. |
| Ada palamaai podu machu | Hey, put a strong mark |
| Unn pudhu moochu.. | With your new breath.. |
| Female | |
| Antha atchaiya regai pola | Like that unending palm line |
| Ada karppum karpanai kodu.. | Chastity is just an imaginary line.. |
| Adi aanukkum athai podu | Hey, apply that to men too |
| Athu ner kodu.. | It is a straight line.. |
| Female | |
| Kannmai thottu… kannmai thottu | Dipping in kohl... dipping in kohl |
| Kavithai ondreluthi kaattungadi.. | Write a poem and show it, girls! |
| Vekkam pattu…vekkam thottu, | Blushing... feeling shy |
| Vaanathilae vannam theetungadi.. | Paint colors across the sky, girls! |
| Female | |
| Azhagaana aangal nenjil | On the hearts of handsome men |
| L-board maattungadi | Hang an L-board, girls! |
| Modhaama otti paartthu | Drive carefully without crashing |
| License vaangungadi..} (2) | And earn your license, girls! |
| Female | |
| Engine konjam soodaachinaa | If the engine gets a little overheated |
| Soodaachinaa… motham oothungadi.. | If it gets overheated... pour water all over it, girls! |
| Paadhiyila puncture endraal | If there is a puncture halfway |
| Puncture endraal… stepknee maathungadi.. | If there's a puncture... change to the spare tire, girls! |
| Female | |
| Azhagaana aangal nenjil | On the hearts of handsome men |
| L-board maattungadi | Hang an L-board, girls! |
| Modhaama otti paartthu | Drive carefully without crashing |
| License vaangungadi | And earn your license, girls! |
ஓஹோ ஓஓஓஓ
{ அழகான ஆண்கள் நெஞ்சில்
எல் போர்டு மாட்டுங்கடி
மோதாம ஓட்டி பார்த்து
லைசென்ஸ் வாங்குங்கடி } (2)
Oohoo... ooooo
On the hearts of handsome men
Hang an L-board, girls!
Drive carefully without crashing
And earn your license, girls!
என்ஜின் கொஞ்சம்
சூடாச்சினா சூடாச்சினா
மொத்தம் ஊத்துங்கடி
பாதியில பஞ்சர் என்றால்
பஞ்சர் என்றால் ஸ்டெப்கினீ
மாத்துங்கடி
If the engine gets a little overheated
If it gets overheated... pour water all over it, girls!
If there is a puncture halfway
If there's a puncture... change to the spare tire, girls!
அழகான ஆண்கள் நெஞ்சில்
எல் போர்டு மாட்டுங்கடி
மோதாம ஓட்டி பார்த்து
லைசென்ஸ் வாங்குங்கடி
On the hearts of handsome men
Hang an L-board, girls!
Drive carefully without crashing
And earn your license, girls!
..................................
............................
கடலை போடும்
வெடலைகள செவக்க
செவக்க வருப்போமா
உரசி பார்க்கும் பெருசுகள
அப்பா என்று சிரிப்போமா
The younger guys who flirt with us
Shall we roast them until they turn red?
The older men who try to brush past us
Shall we smile and call them father?
அடி வெட்கம்
ரொம்ப போரு அது இரும்பு
கடையில் போடு ஒரு பிலே
பாய் புத்தகம் வாங்கி அதை
நீ பாரு
Hey, shyness is so boring
Throw it into a scrap iron shop!
Buy a Playboy magazine
And take a look at it..
உன் அழகை
வெளியில காட்டு ஒரு
ரசிகர் மன்றத்தை கூட்டு
உன் அடிமை சேவகன்
யாரு அதை நீ தேடு
Display your beauty outside
Gather a fan club for yourself..
Find out who your obedient servant is
Search for him..
கை குட்டையாய்
கை குட்டையாய் பாய்
பிரண்டை நீ மடுச்சு வச்சுக்கடி
தேவை பட்டால் தேவை
பட்டால் பெட் ஷீட்டை
போல் விரிச்சு போர்த்திக்கடி
Like a handkerchief... like a handkerchief
Fold your boyfriend and keep him with you, girl!
If needed... if needed
Unfold him like a bedsheet and wrap him around you, girl!
அம்மா கண்ணுங்களா
வண்டி பத்து நிமிஷம் நிக்கும்
இறங்கி டீ காபி டிபன்
சாப்பிட்றவங்க சாப்பிடலாம்
ஹோய்
Dear ladies
The vehicle will stop for ten minutes
Those who want to get down for tea, coffee, or snacks
Can go ahead and eat... hey! (Dialogue)
விஷ்லிங் :
..........................
For a short while, shall we all
Pretend to be men?
Dressed like men, while making women swoon
Shall we pamper and captivate them?
கொஞ்ச நேரம்
நாம் எல்லாம் ஆண்களாக
ஆவோமா ஆடையெல்லாம்
பெண் ஆக்கி கொஞ்சி கொஞ்சி
கொள்வோமா
Hey, everything is kiss-kiss saliva
It became an octave of sweet music..
Hey, put a strong mark
With your new breath..
அடி எல்லாம் கிஸ்
கிஸ் எச்சு அது இன்னிசை
எட்டுலாச்சு அட பலமாய்
போடு மச்சு உன் புது மூச்சு
Like that unending palm line
Chastity is just an imaginary line..
Hey, apply that to men too
It is a straight line..
அந்த அட்சய ரேகை
போல அட கற்பும் கற்பனை
கொடு அடி ஆணுக்கும் அதை
போடு அது நேர் கோடு
Dipping in kohl... dipping in kohl
Write a poem and show it, girls!
Blushing... feeling shy
Paint colors across the sky, girls!
கண்மை தொட்டு
கண்மை தொட்டு கவிதை
ஒன்றெழுதி காட்டுங்கடி
வெக்கம் பட்டு வெக்கம்
தொட்டு வானத்திலே
வண்ணம் தீட்டுங்கடி
On the hearts of handsome men
Hang an L-board, girls!
Drive carefully without crashing
And earn your license, girls!
அழகான ஆண்கள் நெஞ்சில்
எல் போர்டு மாட்டுங்கடி
மோதாம ஓட்டி பார்த்து
லைசென்ஸ் வாங்குங்கடி
If the engine gets a little overheated
If it gets overheated... pour water all over it, girls!
If there is a puncture halfway
If there's a puncture... change to the spare tire, girls!
என்ஜின் கொஞ்சம்
சூடாச்சினா சூடாச்சினா
மொத்தம் ஊத்துங்கடி
பாதியில பஞ்சர் என்றால்
பஞ்சர் என்றால் ஸ்டெப்கினீ
மாத்துங்கடி
On the hearts of handsome men
Hang an L-board, girls!
Drive carefully without crashing
And earn your license, girls!
அழகான ஆண்கள் நெஞ்சில்
எல் போர்டு மாட்டுங்கடி
மோதாம ஓட்டி பார்த்து
லைசென்ஸ் வாங்குங்கடி
Oohoo…..ooooo
Oohoo... ooooo
{Azhagaana aangal nenjil
On the hearts of handsome men
L-board maattungadi
Hang an L-board, girls!
Modhaama otti paartthu
Drive carefully without crashing
License vaangungadi..} (2)
And earn your license, girls!
Engine konjam soodaachinaa
If the engine gets a little overheated
Soodaachinaa… motham oothungadi..
If it gets overheated... pour water all over it, girls!
Paadhiyila puncture endraal
If there is a puncture halfway
Puncture endraal… stepknee maathungadi..
If there's a puncture... change to the spare tire, girls!
Azhagaana aangal nenjil
On the hearts of handsome men
L-board maattungadi
Hang an L-board, girls!
Modhaama otti paartthu
Drive carefully without crashing
License vaangungadi
And earn your license, girls!
………………………………….
............................
Kadala podum vedailaigala
The younger guys who flirt with us
Sevakka sevakka varuppomaa..
Shall we roast them until they turn red?
Oorasi paarkkum perusugula
The older men who try to brush past us
Appa endru sirippomaa..
Shall we smile and call them father?
Adi vetkam romba bore-ru
Hey, shyness is so boring
Adhu irumbu kadaiyil podu..
Throw it into a scrap iron shop!
Oru playboy puthagam vaangi
Buy a Playboy magazine
Athai nee paaru..
And take a look at it..
Unn alagai veliyila kaattu
Display your beauty outside
Oru rasigar mandrathai koottu..
Gather a fan club for yourself..
Unn adimai sevagan yaaru
Find out who your obedient servant is
Athai nee thedu..
Search for him..
Kai kuttaiyaai… kai kuttaiyaai
Like a handkerchief... like a handkerchief
Boyfriend’da nee maduchu vachukkadi..
Fold your boyfriend and keep him with you, girl!
Thevai pattaal…thevai pattaal
If needed... if needed
Bedsheet-ai pol virichu porthikkadi..
Unfold him like a bedsheet and wrap him around you, girl!
Amma kannungalaa
Dear ladies
Vandi paththu nimisham nikkum
The vehicle will stop for ten minutes
Irangi tea-coffee tiffin saappidravunga
Those who want to get down for tea, coffee, or snacks
Saapidalaam hoi….(Dialogue)
Can go ahead and eat... hey! (Dialogue)
Konja neram naam ellaam
For a short while, shall we all
Aangalaaga aavomaa..
Pretend to be men?
Aadaiyellaam penn aakki
Dressed like men, while making women swoon
Konji konji kolvomaa..
Shall we pamper and captivate them?
Adi ellaam kiss-kiss ecchu
Hey, everything is kiss-kiss saliva
Athu innisai ettulaachu..
It became an octave of sweet music..
Ada palamaai podu machu
Hey, put a strong mark
Unn pudhu moochu..
With your new breath..
Antha atchaiya regai pola
Like that unending palm line
Ada karppum karpanai kodu..
Chastity is just an imaginary line..
Adi aanukkum athai podu
Hey, apply that to men too
Athu ner kodu..
It is a straight line..
Kannmai thottu… kannmai thottu
Dipping in kohl... dipping in kohl
Kavithai ondreluthi kaattungadi..
Write a poem and show it, girls!
Vekkam pattu…vekkam thottu,
Blushing... feeling shy
Vaanathilae vannam theetungadi..
Paint colors across the sky, girls!
Azhagaana aangal nenjil
On the hearts of handsome men
L-board maattungadi
Hang an L-board, girls!
Modhaama otti paartthu
Drive carefully without crashing
License vaangungadi..} (2)
And earn your license, girls!
Engine konjam soodaachinaa
If the engine gets a little overheated
Soodaachinaa… motham oothungadi..
If it gets overheated... pour water all over it, girls!
Paadhiyila puncture endraal
If there is a puncture halfway
Puncture endraal… stepknee maathungadi..
If there's a puncture... change to the spare tire, girls!
Azhagaana aangal nenjil
On the hearts of handsome men
L-board maattungadi
Hang an L-board, girls!
Modhaama otti paartthu
Drive carefully without crashing
License vaangungadi
And earn your license, girls!
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagaana Aangal from the film April Maadhathil is a playful, youth-centric song where young women express their confident, modern perspectives on romance and gender dynamics. Using clever automotive and driving metaphors—such as hanging learner L-boards on men's hearts, managing overheated engines, and switching spare tires—the lyrics humorously advise women on taking charge in relationships and testing prospective partners.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“Azhagaana aangal nenjil L-board maattungadi”
Compares romance and handling boyfriends to driving vehicles, complete with L-boards, engine maintenance, and changing flat tires.
Simile
“Bedsheet-ai pol virichu porthikkadi”
Compares folding and unfolding a boyfriend for emotional warmth to handling a handkerchief and a bedsheet.
Edhugai (Tamil Second-letter Rhyme)
“Adi vetkam romba bore-ru / Adhu irumbu kadaiyil podu”
Matching second consonants across consecutive lines (e.g., 'vetkam' / 'adhu').
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2002 film April Maadhathil, the song features vocals by Harini and Mathangi with lyrics by Pazhani Bharathi. It gained popularity among college students for its lively beat and humorous, contemporary metaphors.
Keep listening
More from April Maadhathil
April Maadhathil
April Maadhathil
April Maadhathil
April Maadhathil
April Maadhathil