80’s Kid
From Yennanga Sir Unga Sattam · 2021
- Lyricist
- Ranjith VJ
- Singer
- Vineeth Sreenivasan
- Music director
- Guna Balasubramanian
- Details
- Yennanga Sir Unga Sattam2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae na 80’s kid | Hey girl, I am an 80's kid |
| Thevai illa orkuttu | No need for Orkut |
| Needhaan targetu sweet heartu | You are my target, sweet heart |
| Agrahaara paal sweetu | You are like an Agraharam milk sweet |
| Azhagulathaan nee cute | In beauty, you are so cute |
| Nammakula chemistry workoutu | Chemistry between us is working out |
| Male | |
| Butterfly heartu | Fluttering butterfly heart |
| Ada adikkuthu en beat | Hey, my heart beat is racing |
| Unna follow pannaporen | I am going to follow you |
| Auto en flightu | An auto is my flight |
| Ada petromax lightu | Hey, like a Petromax light |
| Neethaan di romba bright | You are so bright, girl |
| Nee kolam podum style u | The style in which you draw rangoli |
| Romba romba hot u | Is very, very hot |
| Male | |
| Adiyae na 80’s kid | Hey girl, I am an 80's kid |
| Thevai illa orkuttu | No need for Orkut |
| Needhaan targetu sweet heartu | You are my target, sweet heart |
| Agrahaara paal sweetu | You are like an Agraharam milk sweet |
| Azhagulathaan nee cute | In beauty, you are so cute |
| Nammakula chemistry workoutu..yeh | Chemistry between us is working out... yeah |
| Male | |
| Needhaan en white riceu | You are my white rice |
| Pepsi eyesu smile pleaseu | Pepsi eyes, smile please |
| Avendi unakinga bossu | Who is the boss for you here? |
| Vaadi en high breedu | Come on, my high breed girl |
| Adipen di unna sightu | I will check you out, girl |
| En lifeu shy typeu boatu | My life is a shy type of boat |
| Male | |
| Na mic mohan fannu…fannu | I am a fan of Mic Mohan... fan |
| Adi paduven romanceu tuneu..tuneu | Hey, I will sing romantic tunes... tunes |
| Nee takkaraana thaenu | You are awesome honey |
| Needhaan en moonu | You are my moon |
| Male | |
| Naan sakthimaan poweru…poweru | I have Shaktimaan power... power |
| Unna paaththa yerum sugaru..sugaru | Seeing you increases my sugar... sugar |
| Unna kattikatti thookka poren | I am going to lift and carry you off |
| Nee ennoda floweru…. | You are my flower... |
| Male | |
| Needhaan en white riceu | You are my white rice |
| Pepsi eyesu smile pleaseu | Pepsi eyes, smile please |
| Avendi unakinga bossu | Who is the boss for you here? |
| Vaadi en high breedu | Come on, my high breed girl |
| Adipen di unna sightu | I will check you out, girl |
| En lifeu shy typeu boatu | My life is a shy type of boat |
| Adiyae… | Hey girl... |
| Male | |
| Nandhaan di 80’s kiddu | I am the 80's kid, girl |
| Kidaikuthadi high voltu | I am getting a high voltage thrill |
| Nee golduu | You are gold |
| My soulu figureu | My soul's beauty |
| Needhaan di sema fireu | You are absolute fire, girl |
| Sweat aachu en uyiru | My life force is sweating |
| Midnightu moonlightu whiteu | Midnight, moonlight, white |
| Male | |
| Background unnoda soundu.. soundu | In the background, your sound... sound |
| Feel aaguthu ennoda mindu..mindu | My mind feels it... mind |
| Naan pattaa poda poren | I am going to register the land deed |
| Nee ennnoda land u | You are my land |
| Male | |
| Kovapadatha kuyilu…kuyilu | Don't get angry, cuckoo bird... cuckoo |
| Naan paakkanum unnoda smileu…smileu | I want to see your smile... smile |
| Naan james bondu aalu | I am a James Bond person |
| Adi needhaan en girlu | Hey, you are my girl |
| Male | |
| Nandhaan di 80’s kiddu | I am the 80's kid, girl |
| Kidaikuthadi high voltu | I am getting a high voltage thrill |
| Nee golduu | You are gold |
| My soulu figureu | My soul's beauty |
| Needhaan di sema fireu | You are absolute fire, girl |
| Sweat aachu en uyiru | My life force is sweating |
| Midnightu moonlightu whiteu | Midnight, moonlight, white |
| Male | |
| {80’s kiddu | {80's kid |
| Paal sweetu | Milk sweet |
| Sweet heartu | Sweet heart |
| Workoutu} (2) | Workout} (2) |
அடியே நான் எய்டீஸ் கிட்டு
தேவை இல்ல ஆர்குட்டு
நீதான் டார்கெட்டு ஸ்வீட் ஹார்ட்டு
அக்ரஹார பால் ஸ்வீட்டு
அழகுலதான் நீ கியூட்டு
நமக்குள்ள கெமிஸ்ட்ரி வர்க்க்கௌட்டு
Hey girl, I am an 80's kid
No need for Orkut
You are my target, sweet heart
You are like an Agraharam milk sweet
In beauty, you are so cute
Chemistry between us is working out
பட்டர்ப்ளை ஹார்ட்டு
அட அடிக்குது என் பீட்டு
உன்ன பாலோ பண்ணபோறேன்
ஆடோ என் ப்ளைட்டு
அட பெட்ரோமாக்ஸ் லைட்டு
நீதான் டி ரொம்ப ப்ரைட்டு
நீ கோலம் போடும் ஸ்டைலு
ரொம்ப ரொம்ப ஹாட்டு
Fluttering butterfly heart
Hey, my heart beat is racing
I am going to follow you
An auto is my flight
Hey, like a Petromax light
You are so bright, girl
The style in which you draw rangoli
Is very, very hot
அடியே நான் எய்டீஸ் கிட்டு
தேவை இல்ல ஆர்குட்டு
நீதான் டார்கெட்டு ஸ்வீட் ஹார்ட்டு
அக்ரஹார பால் ஸ்வீட்டு
அழகுலதான் நீ கியூட்டு
நமக்குள்ள கெமிஸ்ட்ரி வர்க்க்கௌட்டு
Hey girl, I am an 80's kid
No need for Orkut
You are my target, sweet heart
You are like an Agraharam milk sweet
In beauty, you are so cute
Chemistry between us is working out... yeah
நீதான் என் வைட் ரைஸ்
பெப்சி ஐஸு ஸ்மைல் பிளீசு
ஆவேண்டி உனக்கிங்க பாஸு
வாடி என் ஹை ப்ரீடு
அடிப்பேன்டி உன்ன சைட்டு
என் லைப் ஷை டைப்பு போட்டு
You are my white rice
Pepsi eyes, smile please
Who is the boss for you here?
Come on, my high breed girl
I will check you out, girl
My life is a shy type of boat
நா மைக் மோகன் பேணு....பேணு
அடி பாடுவேன் ரொமேன்சு ட்யூனு....ட்யூனு.
நீ டக்கரான தேனு
நீதான் என் மூனு
I am a fan of Mic Mohan... fan
Hey, I will sing romantic tunes... tunes
You are awesome honey
You are my moon
நான் சக்திமான் பவரு.... பவரு
உன்ன பாத்தா ஏறும் சுகரு.... சுகரு
உன்ன கட்டிகட்டி தூக்க போறேன்
நீ என்னோட ப்லவரு....
I have Shaktimaan power... power
Seeing you increases my sugar... sugar
I am going to lift and carry you off
You are my flower...
நீதான் என் வைட் ரைஸ்
பெப்சி ஐஸு ஸ்மைல் பிளீசு
ஆவேண்டி உனக்கிங்க பாஸு
வாடி என் ஹை ப்ரீடு
அடிப்பேன்டி உன்ன சைட்டு
என் லைப் ஷை டைப்பு போட்டு
அடியே....
You are my white rice
Pepsi eyes, smile please
Who is the boss for you here?
Come on, my high breed girl
I will check you out, girl
My life is a shy type of boat
Hey girl...
அடியே நான் எய்டீஸ் கிட்டு
கிடைக்குதடி ஹை வோல்டு
நீ கோல்டு
மை சோலு பிகரு
நீதான் டி செம பயறு
ஸ்வெட் ஆச்சு என் உயிரு
மிட்னைட்டு மூன்லைட்டு வைட்டு
I am the 80's kid, girl
I am getting a high voltage thrill
You are gold
My soul's beauty
You are absolute fire, girl
My life force is sweating
Midnight, moonlight, white
பேக்ரவுண்டு உன்னோட சௌண்டு...சௌண்டு
பீல் ஆகுது என்னோட மைண்டு...மைண்டு
நான் பாட்ட போட போறேன்
நீ என்னோட லேண்டு
In the background, your sound... sound
My mind feels it... mind
I am going to register the land deed
You are my land
கோவப்படாத குயிலு.... குயிலு
நான் பாக்கணும் உன்னோட ஸ்மைல்... ஸ்மைல்
நான் ஜேம்ஸ் பாண்டு ஆளு
அடி நீதான் என் கேலு
Don't get angry, cuckoo bird... cuckoo
I want to see your smile... smile
I am a James Bond person
Hey, you are my girl
அடியே நான் எய்டீஸ் கிட்டு
கிடைக்குதடி ஹை வோல்டு
நீ கோல்டு
மை சோலு பிகரு
நீதான் டி செம பயறு
ஸ்வெட் ஆச்சு என் உயிரு
மிட்னைட்டு மூன்லைட்டு வைட்டு
I am the 80's kid, girl
I am getting a high voltage thrill
You are gold
My soul's beauty
You are absolute fire, girl
My life force is sweating
Midnight, moonlight, white
{எய்டீஸ் கிட்டு
பால் ஸ்வீட்டு
ஸ்வீட் ஹார்ட்டு
வர்க்க்கௌட்டு}(௨)
{80's kid
Milk sweet
Sweet heart
Workout} (2)
Adiyae na 80’s kid
Hey girl, I am an 80's kid
Thevai illa orkuttu
No need for Orkut
Needhaan targetu sweet heartu
You are my target, sweet heart
Agrahaara paal sweetu
You are like an Agraharam milk sweet
Azhagulathaan nee cute
In beauty, you are so cute
Nammakula chemistry workoutu
Chemistry between us is working out
Butterfly heartu
Fluttering butterfly heart
Ada adikkuthu en beat
Hey, my heart beat is racing
Unna follow pannaporen
I am going to follow you
Auto en flightu
An auto is my flight
Ada petromax lightu
Hey, like a Petromax light
Neethaan di romba bright
You are so bright, girl
Nee kolam podum style u
The style in which you draw rangoli
Romba romba hot u
Is very, very hot
Adiyae na 80’s kid
Hey girl, I am an 80's kid
Thevai illa orkuttu
No need for Orkut
Needhaan targetu sweet heartu
You are my target, sweet heart
Agrahaara paal sweetu
You are like an Agraharam milk sweet
Azhagulathaan nee cute
In beauty, you are so cute
Nammakula chemistry workoutu..yeh
Chemistry between us is working out... yeah
Needhaan en white riceu
You are my white rice
Pepsi eyesu smile pleaseu
Pepsi eyes, smile please
Avendi unakinga bossu
Who is the boss for you here?
Vaadi en high breedu
Come on, my high breed girl
Adipen di unna sightu
I will check you out, girl
En lifeu shy typeu boatu
My life is a shy type of boat
Na mic mohan fannu…fannu
I am a fan of Mic Mohan... fan
Adi paduven romanceu tuneu..tuneu
Hey, I will sing romantic tunes... tunes
Nee takkaraana thaenu
You are awesome honey
Needhaan en moonu
You are my moon
Naan sakthimaan poweru…poweru
I have Shaktimaan power... power
Unna paaththa yerum sugaru..sugaru
Seeing you increases my sugar... sugar
Unna kattikatti thookka poren
I am going to lift and carry you off
Nee ennoda floweru….
You are my flower...
Needhaan en white riceu
You are my white rice
Pepsi eyesu smile pleaseu
Pepsi eyes, smile please
Avendi unakinga bossu
Who is the boss for you here?
Vaadi en high breedu
Come on, my high breed girl
Adipen di unna sightu
I will check you out, girl
En lifeu shy typeu boatu
My life is a shy type of boat
Adiyae…
Hey girl...
Nandhaan di 80’s kiddu
I am the 80's kid, girl
Kidaikuthadi high voltu
I am getting a high voltage thrill
Nee golduu
You are gold
My soulu figureu
My soul's beauty
Needhaan di sema fireu
You are absolute fire, girl
Sweat aachu en uyiru
My life force is sweating
Midnightu moonlightu whiteu
Midnight, moonlight, white
Background unnoda soundu.. soundu
In the background, your sound... sound
Feel aaguthu ennoda mindu..mindu
My mind feels it... mind
Naan pattaa poda poren
I am going to register the land deed
Nee ennnoda land u
You are my land
Kovapadatha kuyilu…kuyilu
Don't get angry, cuckoo bird... cuckoo
Naan paakkanum unnoda smileu…smileu
I want to see your smile... smile
Naan james bondu aalu
I am a James Bond person
Adi needhaan en girlu
Hey, you are my girl
Nandhaan di 80’s kiddu
I am the 80's kid, girl
Kidaikuthadi high voltu
I am getting a high voltage thrill
Nee golduu
You are gold
My soulu figureu
My soul's beauty
Needhaan di sema fireu
You are absolute fire, girl
Sweat aachu en uyiru
My life force is sweating
Midnightu moonlightu whiteu
Midnight, moonlight, white
{80’s kiddu
{80's kid
Paal sweetu
Milk sweet
Sweet heartu
Sweet heart
Workoutu} (2)
Workout} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
80's Kid from the film Yennanga Sir Unga Sattam is an upbeat and humorous track where the protagonist wooingly boasts about his identity as an 80s kid. Packed with energetic Tanglish slang, the lyrics interweave nostalgic pop culture references such as Orkut, Mic Mohan, Petromax lights, Shaktimaan, and James Bond to express affection for his beloved. He playfully praises her radiance, calling her an 'Agrahaara paal sweet' and his 'white rice', describing how her charm gives him high-voltage excitement and sugar rushes, while humorously declaring his intent to make her his partner.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Adiyae na 80’s kid / Thevai illa orkuttu / Needhaan targetu sweet heartu”
Pervasive usage of English suffixing '-u' to create consistent end-rhymes like kid, orkuttu, targetu, sweetu, workoutu.
Metaphor (Uruvagam)
“Needhaan en white riceu / Agrahaara paal sweetu”
Comparing the female lead directly to staple white rice and a traditional milk sweet to convey her essential sweetness and value in his life.
Pop Culture Allusion
“Na mic mohan fannu…fannu / Naan sakthimaan poweru…poweru”
Nostalgic allusions to 80s/90s icons including actor 'Mic Mohan', Indian superhero 'Shaktimaan', and early social network 'Orkut'.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Unna paaththa yerum sugaru..sugaru / Sweat aachu en uyiru”
Exaggerating the physiological impact of her beauty, claiming it spikes his blood sugar and sweats out his soul.
Did you know?
Trivia
The track is sung by popular Malayalam playback singer and filmmaker Vineeth Sreenivasan. Known for his versatility, Vineeth delivered this high-energy retro Tanglish track composed by Guna Balasubramanian, bringing out a distinctive nostalgic vibe that blends Tamil pop culture references spanning the 80s, 90s, and 2000s.
Keep listening
More from Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam