Hey Azhaghiye
From Rekkai Mulaithen · 2024
- Lyricist
- A. Pa. Raja
- Singers
- Aditya RK, M. M. Manasi
- Music director
- Theeson
- Details
- Rekkai Mulaithen2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sorry sorry | Sorry, sorry |
| Hey sorry sorry | Hey, sorry, sorry |
| Sorry sorry | Sorry, sorry |
| Hey sorry sorry | Hey, sorry, sorry |
| Male | |
| Forgive my love | Forgive my love |
| Don’t forget my love | Don’t forget my love |
| Forgive my love | Forgive my love |
| Don’t forget my love | Don’t forget my love |
| Male | |
| Hooo ooo heyyeyyy | Hooo ooo heyyeyyy |
| Male | |
| Hey azhaghiye perazhaghiye | Hey beautiful girl, grand beauty |
| Un heart la space konjam thariya | Will you give me a little space in your heart? |
| Un nenappula naan nadakkaiyile | When I walk lost in thoughts of you, |
| Kaigal koarkka variya | Will you come to hold my hands? |
| Male | |
| Nee moraikkaiyil naan eriyurane | When you glare at me, I burn inside |
| Acid azhaghiye sariya | Is that fair, my acidic beauty? |
| Un siripula gair adikuthadi | My heart trips gears at your smile |
| Unna enakku thariya | Will you give yourself to me? |
| Male | |
| Kannala thaakkura pulla | Girl, you attack me with your eyes |
| Cocktail ah yeruthu ulla | It hits inside like a cocktail |
| Aanalaum heartu kulla | Even so, inside my heart |
| Bomb ah urutti yean pora | Why are you rolling a bomb and leaving? |
| Male | |
| Munnadi pogura pulla | Girl who walks ahead of me |
| Nenjodu kaadhala alla | Scooping up love in my heart |
| Pinnadi naanum vaaren | I am coming right behind you |
| Thalli vittu poagatha | Don't push me away and leave |
| Male | |
| Vaadi en manja kuyil | Come, my golden cuckoo bird |
| Unna naan thedi | Searching for you |
| Maaman than vanthurukken | Your suitor has arrived |
| Neethan en jodi | You alone are my soulmate |
| Male | |
| Vaadi en manja kuyil | Come, my golden cuckoo bird |
| Unna naan thedi | Searching for you |
| Maaman than vanthurukken | Your suitor has arrived |
| Neethan en jodi | You alone are my soulmate |
| Female | |
| Kandukkama ponapothum suththi nee vantha | Even when I pretended to ignore you, you hovered around |
| Viratti than vittalume poonaya ninna | Even when I shooed you away, you stood there like a persistent cat |
| Oru naalu kaana poyee theda than vecha | One day when you vanished, you made me search for you |
| Puriyama enna thedi oda than vecha | Without realizing, you made me run seeking you |
| Female | |
| Poagathe poagathe | Don't go, don't go |
| En nenjai killi pogathe | Don't pinch my heart and go |
| Meerathe meerathe | Don't cross, don't cross |
| En kaiyai neeyum meerathe | Don't go beyond my reaching hands |
| Female | |
| Maarathe maarathe | Don't change, don't change |
| En thedal endrum maarathe | My search for you will never change |
| Theerathe theerathe | Never ending, never ending |
| En kaadhal endrum theerathe | My love for you will never end |
| Male | |
| Cappuccino coffee naduvil hearta viduvoma | Shall we draw a heart on top of our cappuccino coffee? |
| Female :Sunrise il beach il kadalai varuthe thinboma | Female: Shall we eat roasted peanuts at the beach during sunrise? |
| Male :Adhikalai neramellam serndhem muzhippoma | Male: Shall we stay awake together through the early morning hours? |
| Female :Kudhikaalai koosum iravil kaadhal valarpoma | Female: Shall we nurture love on nights that tickle our heels? |
| Male | |
| Nee thotta poo vaasam | The fragrance of the flower you touched |
| En shirtu fulla than veesum | Wafts all over my shirt |
| Female | |
| Kitta nee vanthale | If you come near me, |
| En kaadhal kutti poi pesum | My love will blabber endlessly like a child |
| Male | |
| Nee mutham thanthale | If you give me a kiss, |
| Naan bodhai aagi povene | I will become intoxicated |
| Female | |
| En nenjai thottale | If you touch my heart, |
| Naan moochi vaangi nirppene | I will stand there gasping for breath |
| Male | |
| Vaadi en manja kuyil | Come, my golden cuckoo bird |
| Unna naan thedi | Searching for you |
| Maaman than vanthurukken | Your suitor has arrived |
| Neethan en jodi | You alone are my soulmate |
| Male | |
| Vaadi en manja kuyil | Come, my golden cuckoo bird |
| Unna naan thedi | Searching for you |
| Maaman than vanthurukken | Your suitor has arrived |
| Neethan en jodi | You alone are my soulmate |
சாரி சாரி
ஹே சாரி சாரி
சாரி சாரி
ஹே சாரி சாரி
Sorry, sorry
Hey, sorry, sorry
Sorry, sorry
Hey, sorry, sorry
பார்கிவ் மை லவ்
டோன்ட் பர்கெட் மை லவ்
பார்கிவ் மை லவ்
டோன்ட் பர்கெட் மை லவ்
Forgive my love
Don’t forget my love
Forgive my love
Don’t forget my love
ஹோ ஓ ஓ ஹெயேய்
Hooo ooo heyyeyyy
ஹேய் அழகிய பேரழகியே
உன் ஹார்ட் ல ஸ்பேஸ் கொஞ்சம் தரியா
உன் நெனப்புல நான் நடக்கையில
கைகள் கோர்க்க வரியா
Hey beautiful girl, grand beauty
Will you give me a little space in your heart?
When I walk lost in thoughts of you,
Will you come to hold my hands?
நீ மொறைக்கையில் நான் எரியுறனே
ஆசிட் அழகியே சரியா
உன் சிரிப்புல கேர் அடிக்குதடி
உன்ன எனக்கு தரியா
When you glare at me, I burn inside
Is that fair, my acidic beauty?
My heart trips gears at your smile
Will you give yourself to me?
கண்ணால தாக்குற புள்ள
காக்டெய்லா ஏறுது உள்ள
ஆனாலும் ஹார்டுக்குள்ள
பாம் அ உருட்டி ஏன் போற
Girl, you attack me with your eyes
It hits inside like a cocktail
Even so, inside my heart
Why are you rolling a bomb and leaving?
முன்னாடி போகுற புள்ள
நெஞ்சோடு காதல் அல்ல
பின்னாடி நானும் வாறேன்
தள்ளி விட்டு போகாதே
Girl who walks ahead of me
Scooping up love in my heart
I am coming right behind you
Don't push me away and leave
வாடி என் மஞ்ச குயில்
உன்ன நான் தேடி
மாமன் தான் வந்துருக்கேன்
நீதான் என் ஜோடி
Come, my golden cuckoo bird
Searching for you
Your suitor has arrived
You alone are my soulmate
வாடி என் மஞ்ச குயில்
உன்ன நான் தேடி
மாமன் தான் வந்துருக்கேன்
நீதான் என் ஜோடி
Come, my golden cuckoo bird
Searching for you
Your suitor has arrived
You alone are my soulmate
முனங்கல் :
...................
Even when I pretended to ignore you, you hovered around
Even when I shooed you away, you stood there like a persistent cat
One day when you vanished, you made me search for you
Without realizing, you made me run seeking you
கண்டுக்காம போனாபோதும் சுத்தி நீ வந்த
விரட்டி தான் விட்டாலுமே பூனையா நின்ன
ஒரு நாள் காணா போய் தேட தான் வெச்ச
புரியாம என்ன தேடி ஓடதான் வெச்ச
Don't go, don't go
Don't pinch my heart and go
Don't cross, don't cross
Don't go beyond my reaching hands
போகாதே போகாதே
என் நெஞ்சை கிள்ளி போகாதே
மீறாதே மீறாதே
என் கையை நீயும் மீறாதே
Don't change, don't change
My search for you will never change
Never ending, never ending
My love for you will never end
மாறாதே மாறாதே
என் தேடல் என்றும் மாறாதே
தீராதே தீராதே
என் காதல் என்றும் தீராதே
Shall we draw a heart on top of our cappuccino coffee?
Female: Shall we eat roasted peanuts at the beach during sunrise?
Male: Shall we stay awake together through the early morning hours?
Female: Shall we nurture love on nights that tickle our heels?
கேப்பிசீனோ காபி நடுவில் ஹார்ட்ட விடுவோமா
சன்ரைசில் பீச்சில் கடலை வறுத்தே திண்போமா
அதிகாலை நேரமெல்லாம் சேர்ந்தே முழிப்போமா
குதிகாலை கூசும் இரவில் காதல் வளர்ப்போமா
The fragrance of the flower you touched
Wafts all over my shirt
நீ தொட்டா பூ வாசம்
என் ஷர்ட்டு ஃபுல்லா தான் வீசும்
If you come near me,
My love will blabber endlessly like a child
கிட்ட நீ வந்தாலே
என் காதல் குட்டி போய் பேசும்
If you give me a kiss,
I will become intoxicated
நீ முத்தம் தந்தாலே
நான் போதை ஆகி போவேனே
If you touch my heart,
I will stand there gasping for breath
என் நெஞ்சை தொட்டாலே
நான் மூச்சி வாங்கி நிற்பேன்
Come, my golden cuckoo bird
Searching for you
Your suitor has arrived
You alone are my soulmate
வாடி என் மஞ்ச குயில்
உன்ன நான் தேடி
Come, my golden cuckoo bird
Searching for you
Your suitor has arrived
You alone are my soulmate
மாமன் தான் வந்துருக்கேன்
நீதான் என் ஜோடி
வாடி என் மஞ்ச குயில்
உன்ன நான் தேடி
மாமன் தான் வந்துருக்கேன்
நீதான் என் ஜோடி
வாடி என் மஞ்ச குயில்
உன்ன நான் தேடி
மாமன் தான் வந்துருக்கேன்
நீதான் என் ஜோடி
Sorry sorry
Sorry, sorry
Hey sorry sorry
Hey, sorry, sorry
Sorry sorry
Sorry, sorry
Hey sorry sorry
Hey, sorry, sorry
Forgive my love
Forgive my love
Don’t forget my love
Don’t forget my love
Forgive my love
Forgive my love
Don’t forget my love
Don’t forget my love
Hooo ooo heyyeyyy
Hooo ooo heyyeyyy
Hey azhaghiye perazhaghiye
Hey beautiful girl, grand beauty
Un heart la space konjam thariya
Will you give me a little space in your heart?
Un nenappula naan nadakkaiyile
When I walk lost in thoughts of you,
Kaigal koarkka variya
Will you come to hold my hands?
Nee moraikkaiyil naan eriyurane
When you glare at me, I burn inside
Acid azhaghiye sariya
Is that fair, my acidic beauty?
Un siripula gair adikuthadi
My heart trips gears at your smile
Unna enakku thariya
Will you give yourself to me?
Kannala thaakkura pulla
Girl, you attack me with your eyes
Cocktail ah yeruthu ulla
It hits inside like a cocktail
Aanalaum heartu kulla
Even so, inside my heart
Bomb ah urutti yean pora
Why are you rolling a bomb and leaving?
Munnadi pogura pulla
Girl who walks ahead of me
Nenjodu kaadhala alla
Scooping up love in my heart
Pinnadi naanum vaaren
I am coming right behind you
Thalli vittu poagatha
Don't push me away and leave
Vaadi en manja kuyil
Come, my golden cuckoo bird
Unna naan thedi
Searching for you
Maaman than vanthurukken
Your suitor has arrived
Neethan en jodi
You alone are my soulmate
Vaadi en manja kuyil
Come, my golden cuckoo bird
Unna naan thedi
Searching for you
Maaman than vanthurukken
Your suitor has arrived
Neethan en jodi
You alone are my soulmate
Kandukkama ponapothum suththi nee vantha
Even when I pretended to ignore you, you hovered around
Viratti than vittalume poonaya ninna
Even when I shooed you away, you stood there like a persistent cat
Oru naalu kaana poyee theda than vecha
One day when you vanished, you made me search for you
Puriyama enna thedi oda than vecha
Without realizing, you made me run seeking you
Poagathe poagathe
Don't go, don't go
En nenjai killi pogathe
Don't pinch my heart and go
Meerathe meerathe
Don't cross, don't cross
En kaiyai neeyum meerathe
Don't go beyond my reaching hands
Maarathe maarathe
Don't change, don't change
En thedal endrum maarathe
My search for you will never change
Theerathe theerathe
Never ending, never ending
En kaadhal endrum theerathe
My love for you will never end
Cappuccino coffee naduvil hearta viduvoma
Shall we draw a heart on top of our cappuccino coffee?
Female :Sunrise il beach il kadalai varuthe thinboma
Female: Shall we eat roasted peanuts at the beach during sunrise?
Male :Adhikalai neramellam serndhem muzhippoma
Male: Shall we stay awake together through the early morning hours?
Female :Kudhikaalai koosum iravil kaadhal valarpoma
Female: Shall we nurture love on nights that tickle our heels?
Nee thotta poo vaasam
The fragrance of the flower you touched
En shirtu fulla than veesum
Wafts all over my shirt
Kitta nee vanthale
If you come near me,
En kaadhal kutti poi pesum
My love will blabber endlessly like a child
Nee mutham thanthale
If you give me a kiss,
Naan bodhai aagi povene
I will become intoxicated
En nenjai thottale
If you touch my heart,
Naan moochi vaangi nirppene
I will stand there gasping for breath
Vaadi en manja kuyil
Come, my golden cuckoo bird
Unna naan thedi
Searching for you
Maaman than vanthurukken
Your suitor has arrived
Neethan en jodi
You alone are my soulmate
Vaadi en manja kuyil
Come, my golden cuckoo bird
Unna naan thedi
Searching for you
Maaman than vanthurukken
Your suitor has arrived
Neethan en jodi
You alone are my soulmate
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively and playful romantic duet from the film 'Rekkai Mulaithen' (2024). It portrays a passionate exchange between lovers expressing their playful teasing, deep attraction, and commitment to one another. The male protagonist playfully begs for forgiveness, seeks space in her heart, and highlights how her gaze and smile overwhelm him. In response, the female lead reminisces about how she was initially ignored but eventually won his attention.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Poagathe... / Meerathe... / Maarathe... / Theerathe...”
The repetitive ending sound '-athe' across consecutive lines creates a rhythmic, musical flow.
Metaphor
“Acid azhaghiye sariya”
Compares the intense, burning effect of her beauty to 'acid'.
Simile
“Viratti than vittalume poonaya ninna”
Compares the lover's quiet, persistent presence to a cat ('poonai').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vaadi en manja kuyil / Unna naan thedi”
Repetition of consonant and vowel structures at the beginning of phrases for poetic cadence.
Did you know?
Trivia
'Rekkai Mulaithen' (2024) features music composed by Theeson. Lyricist A. Pa. Raja blends urban Tanglish slang (like 'cappuccino coffee', 'cocktail', 'gair') with traditional folk terms ('manja kuyil', 'maaman') to highlight a modern youth romance.
Keep listening
More from Rekkai Mulaithen
No related songs found yet.