- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Sadhana Sargam, Muhamad Salamad
- Music director
- Srikanth Deva
- Movie name
- Aalwar
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 4 Feb 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Solli tharava
Solli tharavaa solli tharavaa
Onnu onna onnu onaa
Solli tharavaa
Hey solli koduthaa
Kathu kolluraa kathukuttinaa
Thanga meenukku thevapaduthae
Thanni thottithaan
Onnum theriyaatha
Ketta paiyan needhan
Yei ellam therincha
Nalla ponnu naanthaan
Yei sella sella sella sella
Nee thaanae seppu sella
Mala mala mala mala
Muthaadum kolli malae
Alae alae alae alae
Ooyaathu undhan alae
Thalae thalae thalae thalae
Thaalathu undhan thalae
Solli tharavaa
Solli tharavaa solli tharavaa
Onnu onna onnu onaa
Solli tharavaa
Naa thottathum pattathum
Sottidum kottidum
Sakkara panthalil thaen maari
Naa nachu-nnu pachu-nnu
Ichu-nnu vechadhum
Pichikkum paaru namm kacheri hey
Hey ennkita ullathellaam
Unn kitta naa thanthu vitten
Male :Thanthathae konchaminnu
Sundhari naa kandu kitten
Pootiyae vecha kooda
Pothukum vela ithu
Kodi kodi kodi kodi
Nikkatta pacha kodi
Vedi vedi vedi vedi
Naa veppen oththa vedi
Padi padi padi padi
Ellaam thaan athuppadi
Pidi pidi pidi pidi
Ennathaan vittu pidi
Solli tharava
Solli tharavaa solli tharavaa
Onnu onna onnu onaa
Solli tharavaa vaa vaa
Hey solli koduthaa
Kathu kolluraa kathukuttinaa
Thanga meenukku thevapaduthae
Thanni thottithaan haan
Ma ma mama mala maleppa se
Ma ma mama mala maleppa se
Ma ma mama mala maleppa se
Ma ma mama mala maleppa se
Mamase mamase mamase mase
Mamase mamase mamase mase
Hey appavum ippavum
Eppavum eppadi
Ennaiyae suthira pinnalae ey ey ey eyh
Ada nithamum poothiri
Ethana raathiri
Nithirai kettathu unnaalae
Nee eppavum othulachaa
Engu enna kondu pova
Female :Methaiyil munnum pinnum
Kuthugira mullai eda
Kuthina kuthatumae
Kaadhal vazhi mothaatumae
Eda eda eda eda
Ennaagum chinna eda
Thoda thoda thoda thoda
Kaneerai konjam thoda
Nada nada nada nada
Thalladum vanchi nada
Thada thada thada thada
Naa thanga enna thada
Solli tharava
Solli tharavaa solli tharavaa
Onnu onna onnu onaa
Solli tharavaa
Hey solli koduthaa
Kathu kolluraa kathukuttinaa
Thanga meenukku thevapaduthae
Thanni thottithaan
Onnum theriyaatha
Ketta paiyan needhan
Yei ellam therincha
Nalla ponnu naanthaan
Yei sella sella sella sella
Nee thaanae seppu sella
Mala mala mala mala
Muthaadum kolli malae
Alae alae alae alae
Ooyaathu undhan alae
Thalae thalae thalae thalae
Thaalathu undhan thalae
Shall I teach you?
Shall I teach you? Shall I teach you?
One by one, one by one,
Shall I teach you?
Hey, if you teach me,
I'm a novice eager to learn!
After all, a goldfish needs
nothing less than a water tank!
Acting like you know nothing,
you're a naughty boy!
Hey, knowing everything,
I'm a good girl!
Hey darling, darling, darling, darling,
aren't you a sculpted bronze doll?
Mountain, mountain, mountain, mountain,
kissing like the peaks of Kolli Hills!
Wave, wave, wave, wave,
your restless waves never cease!
Thalalae, thalalae, thalalae, thalalae,
your gentle sway is a lullaby!
Shall I teach you?
Shall I teach you? Shall I teach you?
One by one, one by one,
Shall I teach you?
The moment I touch and brush against you,
it will drip and pour down,
like a shower of honey over a sugar canopy!
When I sweetly and firmly
plant a tight kiss on you,
watch our celebration burst with excitement, hey!
Hey, everything that I have,
I've surrendered to you!
That what you gave is just a little,
my beauty, I have realized!
Even if you keep it locked away,
this is the time it will burst open!
Flag, flag, flag, flag,
let the green flag go up!
Firecracker, firecracker, firecracker, firecracker,
I'll set off a single cracker!
Learn, learn, learn, learn,
everything is already second nature to me!
Hold, hold, hold, hold,
hold me, but give me room to breathe!
Shall I teach you?
Shall I teach you? Shall I teach you?
One by one, one by one,
Shall I teach you? Come, come!
Hey, if you teach me,
I'm a novice eager to learn!
After all, a goldfish needs
nothing less than a water tank, yeah!
Ma ma mama mala maleppa sae
Ma ma mama mala maleppa sae
Ma ma mama mala maleppa sae
Ma ma mama mala maleppa sae
Mamasae mamasae mamasae masae
Mamasae mamasae mamasae masae
Hey, then and now,
and all the time, how is it
that you keep following right behind me? Hey hey hey hey!
Oh, sparkler blooming every day,
for how many nights
have I lost my sleep because of you!
If you always cooperate with me,
where will you take me?
On the bed, front and back,
the sharp jasmine buds prick here and there!
If they prick, let them prick!
Let love's sweet pain rush in!
Waist, waist, waist, waist,
what will happen to this slender waist?
Touch, touch, touch, touch,
gently wipe away the tears!
Walk, walk, walk, walk,
with your swaying, graceful walk!
Obstacle, obstacle, obstacle, obstacle,
what obstacle is there for me to stay?
Shall I teach you?
Shall I teach you? Shall I teach you?
One by one, one by one,
Shall I teach you?
Hey, if you teach me,
I'm a novice eager to learn!
After all, a goldfish needs
nothing less than a water tank!
Acting like you know nothing,
you're a naughty boy!
Hey, knowing everything,
I'm a good girl!
Hey darling, darling, darling, darling,
aren't you a sculpted bronze doll?
Mountain, mountain, mountain, mountain,
kissing like the peaks of Kolli Hills!
Wave, wave, wave, wave,
your restless waves never cease!
Thalalae, thalalae, thalalae, thalalae,
your gentle sway is a lullaby!
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet features playful teasing between a couple expressing flirtatious passion. The heroine offers to teach her lover the ropes of love, comparing him to an innocent novice and herself to an all-knowing guide. In response, the hero expresses his eager submission to her charm and his readiness to surrender completely to the intoxicating thrill of romance.
Writing craft
Poetic devices
Emona (Second-letter Rhyming)
“Solli tharavaa / Onnu onna onnu onaa”
In 'Solli' and 'Kelli' or 'Onnu' and 'Pinnu', Tamil poetry frequently uses second-letter agreement across consecutive lines to establish rhythmic harmony.
Metaphor
“Thanga meenukku thevapaduthae Thanni thottithaan”
Comparing the hero to a goldfish needing a water tub ('Thanga meenukku thevapaduthae / Thanni thottithaan') creates a vivid image of helpless dependence and attachment.
Repetition / Rhythm (Adukku Thodar)
“Yei sella sella sella sella”
The song uses rhythmic quadruple repetition ('Sella sella sella sella', 'Mala mala mala mala') to create high energy and catchy cadence.
Did you know?
Trivia
The song feature in 'Aalwar' (2007) starring Ajith Kumar and Asin. Music was composed by Srikanth Deva with lyrics written by legendary poet Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Chellamma Song Lyrics – Doctor2020
DoctorAttractionPlayful Romance
Kannu Rendum2010
KuttyAttractionPlayful Romance
Kozhi Kokkarra2003
WinnerAttractionPlayful
Thangamey2015
Naanum Rowdy DhaanAttractionCourtship
Kumari Pennin Ullathile1965
Enga Veettu PillaiPlayful RomanceCourtship
Andaiyila Vandha1987
VeerapandiyanPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Aalwar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.