Skip to content
Isaimozhi
Aalwar album cover
Lyrics & meaning

Anbulla Kadhali

From Aalwar · 2007

Lyricist
Vaali
Singers
Kunal Ganjawala, Kushbu
Music director
Srikanth Deva
Movie name
Aalwar
Movie release year
2007
Lyrics added on
12 Feb 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anbulla kaadhali
Andradam ennai kaadhali
Unnai poll ennai poll
Ulagathil yaaradi
Anbulla kadhalaa
Enn meedhu romba aavalaa
Endrendrum neethanae
Idhayathin kaavala
Kannaalae kannaale
Kavvi kavvi kollavaa
Thookathil naan unnai
Thottu thottu killavaa
Unn kannam enn kannam
Chikki mukki kallada
Unn dhegam enn dhegam
Onnu kulla onnuda
Anbulla kaadhali
Andradam ennai kaadhali
Unnai poll ennai poll
Ulagathil yaaradi
……………………..
I love u sollgindra
Iru vizhi vanoli
Poi veesam podaatha
Azhagiya kaadhali
Minsaara kaiyaalae
Udalinai theendudaa
Un kaandha kannaalae
Uyirinai thoondudaa
Naan thaedidum thaedidum
Devadhai nee adi yeah yeah
Un ovvoru baagamum oviyamthaan adi
Kannaadi poochedi
Kanmunnae nikkudhu
Unnai naan kandadhum
Ulnaakku thikkudhae
Pudhir pottadhai pudhir pottadhai
Vidai kandukondanae
Adhai unnidam edhirpaarthu dhaan
Ada naeril vandhenae
Aan paadhi penn paadhi
Shiva shiva thaandavaa
Un polae en kaadhal
Uyarndadhu aandavaa
Nee endhan nee endhan
Udal porul aaviyae
En kaigal un maeni
Thirandidum saaviyae
Naan solvadhai ketkiren
Chellamae odi vaa..vaa vaa vaa
En vennilaa maeniyil
Vetkaththai mooda vaa..
Penn endra vaarthaikku
Arthangal aayiram
Ovvondraai arindhida
Or jenmam podhumaa
Idhu kaadhalin
Vilaiyaattu dhaan
Adhai kandukkollaadhae
Un vaarthaigal veen vaarthaigal
Verum vaaiyai mellaadhae
Anbulla kaadhali
Andradam ennai kaadhali
Unnai poll ennai poll
Ulagathil yaaradi
Anbulla kadhalaa
Enn meedhu romba aavalaa
Endrendrum neethanae
Idhayathin kaavala
Dearest love,
Love me every single day.
Like you and like me,
Who else is there in this world, girl?
Dearest love,
Are you so eager for me?
Forever and always, you are
The guardian of my heart!
With my eyes, with my eyes,
Shall I seize you and tease you to death?
While you are asleep,
Shall I keep touching and pinching you?
Your cheek and my cheek
Are like flintstones striking sparks, boy!
Your body and my body
Merge into one another, boy!
Dearest love,
Love me every single day.
Like you and like me,
Who else is there in this world, girl?
...
Saying "I love you",
Your two eyes are like a radio broadcast.
Without a single speck of a lie,
My beautiful girl!
With your electric hands,
Touch my body, boy!
With your magnetic eyes,
Stir my soul, boy!
The one I search and search for,
You are that goddess, girl, yeah yeah!
Every part of you is a work of art, girl!
A flowering plant of glass
Stands right before my eyes.
The moment I look at you,
My tongue gets tied and stammers!
The riddle you posed, the riddle you posed,
I have found the answer to it!
Expecting that from you,
Look, I came to you in person!
Half man and half woman,
Oh Lord Shiva of the cosmic dance!
Just like yours, my love
Is exalted, oh Lord!
You are my, you are my
Body, possessions, and soul!
My hands are the key
That unlocks your body!
Listen to what I say,
Darling, come running... come, come, come!
On my moonlight-bright body,
Come and cover my shyness...
For the word called "woman",
There are a thousand meanings.
To understand each one,
Is a single lifetime enough?
This is just love's
Playful game,
Don't take it too seriously!
Your words are useless words,
Don't just talk for the sake of talking!
Dearest love,
Love me every single day.
Like you and like me,
Who else is there in this world, girl?
Dearest love,
Are you so eager for me?
Forever and always, you are
The guardian of my heart!
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Anbulla Kaadhali from the 2007 movie Aalwar is an energetic romantic duet celebrating passionate intimacy and playfulness between two lovers. The lyrics highlight their deep connection, blending affectionate teasing with intense romantic declarations.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Unn kannam enn kannam / Chikki mukki kallada

Comparing cheeks rubbing together to flintstones creating sparks.

Hyperbole

Aan paadhi penn paadhi / Shiva shiva thaandavaa

Comparing the oneness of their love to the divine Ardhanarishvara (half-male, half-female) cosmic unity.

Ethukai (Second Letter Rhyme)

Minsaara kaiyaalae / Un kaandha kannaalae

The second consonant sound 'n' rhymes across consecutive lines (Minsaara / Un kaandha).

Did you know?

Trivia

Anbulla Kaadhali features Ajith Kumar and Asin in the lead roles for the film Aalwar (2007). The high-energy track was composed by Srikanth Deva with lively, modern folk-pop rhythms written by legendary lyricist Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Aalwar

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.