Anbulla Kadhali
From Aalwar · 2007
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Kunal Ganjawala, Kushbu
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Aalwar2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbulla kaadhali | Dear beloved girl |
| Andradam ennai kaadhali | Love me every day |
| Unnai poll ennai poll | Like you, like me |
| Ulagathil yaaradi | Who else is there in the world? |
| Female | |
| Anbulla kadhalaa | Dear beloved man |
| Enn meedhu romba aavalaa | Are you so eager for me? |
| Endrendrum neethanae | Forever it is only you |
| Idhayathin kaavala | The protector of my heart |
| Male | |
| Kannaalae kannaale | With your eyes, with your eyes |
| Kavvi kavvi kollavaa | Should I seize and kill you with love? |
| Thookathil naan unnai | While you are asleep |
| Thottu thottu killavaa | Should I touch and pinch you gently? |
| Female | |
| Unn kannam enn kannam | Your cheek and my cheek |
| Chikki mukki kallada | Are like flintstones, my dear! |
| Unn dhegam enn dhegam | Your body and my body |
| Onnu kulla onnuda | Are merged inside one another |
| Male | |
| Anbulla kaadhali | Dear beloved girl |
| Andradam ennai kaadhali | Love me every day |
| Unnai poll ennai poll | Like you, like me |
| Ulagathil yaaradi | Who else is there in the world? |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| I love u sollgindra | Saying 'I love you' |
| Iru vizhi vanoli | The radio of your two eyes |
| Poi veesam podaatha | Do not wear a disguise of falsehood |
| Azhagiya kaadhali | Beautiful lover |
| Female | |
| Minsaara kaiyaalae | With electric hands |
| Udalinai theendudaa | Touch my body |
| Un kaandha kannaalae | With your magnetic eyes |
| Uyirinai thoondudaa | Spark my soul |
| Male | |
| Naan thaedidum thaedidum | The one I have been searching for |
| Devadhai nee adi yeah yeah | You are that angel, yeah yeah |
| Un ovvoru baagamum oviyamthaan adi | Every part of you is a painting, my dear |
| Female | |
| Kannaadi poochedi | A glass flower plant |
| Kanmunnae nikkudhu | Stands right before my eyes |
| Unnai naan kandadhum | The moment I saw you |
| Ulnaakku thikkudhae | My uvula stutters |
| Male | |
| Pudhir pottadhai pudhir pottadhai | The puzzle that was posed |
| Vidai kandukondanae | I found the answer to it |
| Adhai unnidam edhirpaarthu dhaan | Expecting that from you |
| Ada naeril vandhenae | Hey, I came in person! |
| Female | |
| Aan paadhi penn paadhi | Half male, half female |
| Shiva shiva thaandavaa | Oh Shiva Shiva, Lord of Tandava |
| Un polae en kaadhal | Like you, my love |
| Uyarndadhu aandavaa | Has risen high, oh Lord |
| Male | |
| Nee endhan nee endhan | You are my, you are my |
| Udal porul aaviyae | Body, wealth, and soul |
| En kaigal un maeni | My hands are for your body |
| Thirandidum saaviyae | The key that opens it |
| Female | |
| Naan solvadhai ketkiren | Listen to what I say |
| Chellamae odi vaa..vaa vaa vaa | Darling, run to me... come come come |
| En vennilaa maeniyil | On my moonlight-like body |
| Vetkaththai mooda vaa.. | Come to cover my bashfulness... |
| Male | |
| Penn endra vaarthaikku | For the word called woman |
| Arthangal aayiram | There are a thousand meanings |
| Ovvondraai arindhida | To understand each one |
| Or jenmam podhumaa | Is one lifetime enough? |
| Female | |
| Idhu kaadhalin | This is love's |
| Vilaiyaattu dhaan | Playful game |
| Adhai kandukkollaadhae | Do not take it to heart |
| Un vaarthaigal veen vaarthaigal | Your words are vain words |
| Verum vaaiyai mellaadhae | Do not chatter needlessly |
| Male | |
| Anbulla kaadhali | Dear beloved girl |
| Andradam ennai kaadhali | Love me every day |
| Unnai poll ennai poll | Like you, like me |
| Ulagathil yaaradi | Who else is there in the world? |
| Female | |
| Anbulla kadhalaa | Dear beloved man |
| Enn meedhu romba aavalaa | Are you so eager for me? |
| Endrendrum neethanae | Forever it is only you |
| Idhayathin kaavala | The protector of my heart |
அன்புள்ள காதலி
அன்றாடம் என்னை காதலி
உன்னைப்போல் என்னைப்போல்
உலகத்தில் யாரடி
Dear beloved girl
Love me every day
Like you, like me
Who else is there in the world?
அன்புள்ள காதலா
என் மீது ரொம்ப ஆவலா
என்றென்றும் நீதானே
இதயத்தின் காவலா
Dear beloved man
Are you so eager for me?
Forever it is only you
The protector of my heart
கண்ணாலே கண்ணாலே
கவ்வி கவ்விக்கொள்ளவா
தூக்கத்தில் நான் உன்னை
தொட்டு தொட்டு கிள்ளவா
With your eyes, with your eyes
Should I seize and kill you with love?
While you are asleep
Should I touch and pinch you gently?
உன் கண்ணும் என் கண்ணும்
சிக்கி முக்கி கல்லுதான்
உன் தேகம் என் தேகம்
ஒன்னுக்குள்ள ஒன்னுதான்
Your cheek and my cheek
Are like flintstones, my dear!
Your body and my body
Are merged inside one another
அன்புள்ள காதலி
அன்றாடம் என்னை காதலி
உன்னைப்போல் என்னைப்போல்
உலகத்தில் யாரடி
Dear beloved girl
Love me every day
Like you, like me
Who else is there in the world?
.......................
...
ஐ லவ் யு சொல்கின்ற
இருவிழி வானொலி
பொய்வேஷம் போடாத
அழகிய காதலி
Saying 'I love you'
The radio of your two eyes
Do not wear a disguise of falsehood
Beautiful lover
மின்சார கையாலே
உடலினை தீண்டுடா
உன் காந்த கண்ணாலே
உயிரினை தூண்டுடா
With electric hands
Touch my body
With your magnetic eyes
Spark my soul
நான் தேடிடும் தேடிடும்
தேவதை நீயடி யெஹ் யெஹ்
உன் ஒவ்வொரு பாகமும்
ஓவியம் தானடி
The one I have been searching for
You are that angel, yeah yeah
Every part of you is a painting, my dear
கண்ணாடி பூச்செடி
கண்முன்னே நிக்குதே
உன்னை நான் கண்டதும்
உள்நாக்கு திக்குதே...ஏ.....
A glass flower plant
Stands right before my eyes
The moment I saw you
My uvula stutters
புதிர் போட்டதை புதிர் போட்டதை
விடை கண்டுக்கொண்டேனே
அதை உன்னிடம் எதிர்பார்த்துதான்
அட நேரில் வந்தேனே
The puzzle that was posed
I found the answer to it
Expecting that from you
Hey, I came in person!
ஆண் பாதி பெண் பாதி
சிவ சிவ தாண்டவா
உன் போலே என் காதல்
உயர்ந்தது ஆண்டவா
Half male, half female
Oh Shiva Shiva, Lord of Tandava
Like you, my love
Has risen high, oh Lord
நீ எந்தன் நீ எந்தன்
உடல் பொருள் ஆவியே
என் கைகள் உன் மேனி
திறந்திடும் சாவியே
You are my, you are my
Body, wealth, and soul
My hands are for your body
The key that opens it
நான் சொல்வதை கேட்கிற
செல்லமே ஓடிவா வா வா
என் வெண்ணிலா மேனியில்
வேர்த்ததை மூடவா
Listen to what I say
Darling, run to me... come come come
On my moonlight-like body
Come to cover my bashfulness...
பெண் என்ற வார்த்தைக்கு
அர்த்தங்கள் ஆயிரம்
ஒவ்வொன்றாய் அறிந்திட
ஓர் ஜென்மம் போதுமா
For the word called woman
There are a thousand meanings
To understand each one
Is one lifetime enough?
இது காதலின் விளையாட்டுதான்
அதை கண்டுக்கொள்ளாதே
உன் வார்த்தைகள்
வீண் வார்த்தைகள்
வெறும் வாயை மெல்லாதே
This is love's
Playful game
Do not take it to heart
Your words are vain words
Do not chatter needlessly
அன்புள்ள காதலி
அன்றாடம் என்னை காதலி
உன்னைப்போல் என்னைப்போல்
உலகத்தில் யாரடி
Dear beloved girl
Love me every day
Like you, like me
Who else is there in the world?
அன்புள்ள காதலா
என் மீது ரொம்ப ஆவலா
என்றென்றும் நீதானே
இதயத்தின் காவலா
Dear beloved man
Are you so eager for me?
Forever it is only you
The protector of my heart
Anbulla kaadhali
Dear beloved girl
Andradam ennai kaadhali
Love me every day
Unnai poll ennai poll
Like you, like me
Ulagathil yaaradi
Who else is there in the world?
Anbulla kadhalaa
Dear beloved man
Enn meedhu romba aavalaa
Are you so eager for me?
Endrendrum neethanae
Forever it is only you
Idhayathin kaavala
The protector of my heart
Kannaalae kannaale
With your eyes, with your eyes
Kavvi kavvi kollavaa
Should I seize and kill you with love?
Thookathil naan unnai
While you are asleep
Thottu thottu killavaa
Should I touch and pinch you gently?
Unn kannam enn kannam
Your cheek and my cheek
Chikki mukki kallada
Are like flintstones, my dear!
Unn dhegam enn dhegam
Your body and my body
Onnu kulla onnuda
Are merged inside one another
Anbulla kaadhali
Dear beloved girl
Andradam ennai kaadhali
Love me every day
Unnai poll ennai poll
Like you, like me
Ulagathil yaaradi
Who else is there in the world?
……………………..
...
I love u sollgindra
Saying 'I love you'
Iru vizhi vanoli
The radio of your two eyes
Poi veesam podaatha
Do not wear a disguise of falsehood
Azhagiya kaadhali
Beautiful lover
Minsaara kaiyaalae
With electric hands
Udalinai theendudaa
Touch my body
Un kaandha kannaalae
With your magnetic eyes
Uyirinai thoondudaa
Spark my soul
Naan thaedidum thaedidum
The one I have been searching for
Devadhai nee adi yeah yeah
You are that angel, yeah yeah
Un ovvoru baagamum oviyamthaan adi
Every part of you is a painting, my dear
Kannaadi poochedi
A glass flower plant
Kanmunnae nikkudhu
Stands right before my eyes
Unnai naan kandadhum
The moment I saw you
Ulnaakku thikkudhae
My uvula stutters
Pudhir pottadhai pudhir pottadhai
The puzzle that was posed
Vidai kandukondanae
I found the answer to it
Adhai unnidam edhirpaarthu dhaan
Expecting that from you
Ada naeril vandhenae
Hey, I came in person!
Aan paadhi penn paadhi
Half male, half female
Shiva shiva thaandavaa
Oh Shiva Shiva, Lord of Tandava
Un polae en kaadhal
Like you, my love
Uyarndadhu aandavaa
Has risen high, oh Lord
Nee endhan nee endhan
You are my, you are my
Udal porul aaviyae
Body, wealth, and soul
En kaigal un maeni
My hands are for your body
Thirandidum saaviyae
The key that opens it
Naan solvadhai ketkiren
Listen to what I say
Chellamae odi vaa..vaa vaa vaa
Darling, run to me... come come come
En vennilaa maeniyil
On my moonlight-like body
Vetkaththai mooda vaa..
Come to cover my bashfulness...
Penn endra vaarthaikku
For the word called woman
Arthangal aayiram
There are a thousand meanings
Ovvondraai arindhida
To understand each one
Or jenmam podhumaa
Is one lifetime enough?
Idhu kaadhalin
This is love's
Vilaiyaattu dhaan
Playful game
Adhai kandukkollaadhae
Do not take it to heart
Un vaarthaigal veen vaarthaigal
Your words are vain words
Verum vaaiyai mellaadhae
Do not chatter needlessly
Anbulla kaadhali
Dear beloved girl
Andradam ennai kaadhali
Love me every day
Unnai poll ennai poll
Like you, like me
Ulagathil yaaradi
Who else is there in the world?
Anbulla kadhalaa
Dear beloved man
Enn meedhu romba aavalaa
Are you so eager for me?
Endrendrum neethanae
Forever it is only you
Idhayathin kaavala
The protector of my heart
Beyond the translation
Song interpretation
Anbulla Kaadhali from the 2007 movie Aalwar is an energetic romantic duet celebrating passionate intimacy and playfulness between two lovers. The lyrics highlight their deep connection, blending affectionate teasing with intense romantic declarations.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Unn kannam enn kannam / Chikki mukki kallada”
Comparing cheeks rubbing together to flintstones creating sparks.
Hyperbole
“Aan paadhi penn paadhi / Shiva shiva thaandavaa”
Comparing the oneness of their love to the divine Ardhanarishvara (half-male, half-female) cosmic unity.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Minsaara kaiyaalae / Un kaandha kannaalae”
The second consonant sound 'n' rhymes across consecutive lines (Minsaara / Un kaandha).
Did you know?
Trivia
Anbulla Kaadhali features Ajith Kumar and Asin in the lead roles for the film Aalwar (2007). The high-energy track was composed by Srikanth Deva with lively, modern folk-pop rhythms written by legendary lyricist Vaali.
Keep listening
More from Aalwar
Aalwar
Aalwar
Aalwar
Aalwar