- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Music director
- Sirpy
- Movie name
- Janakiraman
- Movie release year
- 1997
- Lyrics added on
- 26 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Pottu Mela Pottu Vachu is a playful and passionate romantic duet from the 1997 Tamil film Janakiraman. The song portrays a rustic conversation between two lovers. The male protagonist expresses his deep fascination for the heroine as she walks through the open fields, wishing he could be as close to her as the vermilion mark on her forehead. The couple engages in playful bantering about how their modest restraints and quiet lives dissolved the moment they fell for each other.
Writing craft
Poetic devices
Moonaai (Initial Alliteration)
“Pottu mela pottu vachu / Pottalila pora pulla”
Repetition of the initial sound 'P' in words creates a rhythmic flow.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Kattipudichchaa puyal adikkudhaiyaa / Patti mandram dhaan onnu nadakkudhaiya”
The second consonant sound 'tti' matches across adjacent lines.
Hyperbole (Exaggeration)
“En uchi mudhal paadham varaikkum / Patti mandram dhaan onnu nadakkudhaiya”
Exaggerating the feeling of excitement as a full-fledged debate happening between head and feet.
Refrain
“Pottu mela pottu vachu / Pottalila pora pulla”
Repetition of the hook phrase emphasizing the central rustic imagery of the song.
Did you know?
Trivia
The music for Janakiraman was composed by Sirpy, starring Sarathkumar and Nagma. The lyrics were penned by Pazhani Bharathi, known for writing memorable, folk-infused romantic tracks in the late 1990s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Janakiraman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.