- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, Swarnalatha, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thozhar Pandian
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 7 Jan 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kattaaya kaadhal vendum
Ketkattum ingu love duet
Meendum meendum
Hae ettaadhu kooda vendum
Katti pidithu pattaavai
Poda vendum
Neengal ingu vetkam vittu
Kalakka vendum
Naangal ingu rekkai katti
Parakka vendum
Soodu yethu heaterai
Nee podu meterai
Teen age ai vittaalae
Old age-il love yedhu
: Kattaaya kaadhal vendum
Ketkattum ingu love duet
Meendum meendum
Hae ettaadhu kooda vendum
Katti pidithu pattaavai
Poda vendum
Muthathukku mutham endru
Mutham vaittha sathathukku
Satham endru
Pangu vaithu kooda vendum
Aa… kannathukku kannam endru
Kannam konda sinnathukku
Sinnam endru
Muthu pandhal poda vendum
Aa… sondhathukku idhu
Vaaithathu koothu
Sorgathukku ini yedhadi poottu
Ullathilae oru oonjalai pottu
Solladiyo oru mellisai paattu
Naal thorum sooduyeri
Nee pesu love story
Poonjolaiyl maalaiyil
Kattaaya kaadhal vendum
Ketkattum ingu love duet
Meendum meendum
Hae ettaadhu kooda vendum
Katti pidithu pattaavai
Poda vendum
Konjam konjam konja konja
Kondhalikkum
Vanji nenjam anja anja
Panjanaiyil kooda vendum
Aa… munnum pinnum pinni kondu
Inba sugam innum innum ulladhendru
Ponnudalil thaeda vendum
Aa… michangalae ingu
Yedhum illaadhu
Moththathaiyum alli
Vaarthidum maadhu
Uchathilae sugam
Yerpadum podhu
Katti vaikka
Oru kaavalum yedhu
Thaenodai neeraada
Dhegangal poraada
Vaa meendum vaa vendum vaa
Kattaaya kaadhal vendum
Ketkattum ingu love duet
Meendum meendum
Ettaadhu kooda vendum
Katti pidithu pattaavai
Poda vendum
Neengal ingu vetkam vittu
Kalakka vendum
Naangal ingu rekkai katti
Parakka vendum
Soodu yethu heaterai
Nee podu meterai
Teen age ai vittaalae
Old age-il love yedhu
Kattaaya kaadhal vendum
Ketkattum ingu love duet
Meendum meendum
Hae ettaadhu kooda vendum
Katti pidithu pattaavai
Poda vendum
Love is an absolute must!
Let a love duet be heard here,
Again and again!
Hey, we must reach the impossible and unite,
Hugging tightly, we must claim
our full ownership!
Casting aside your shyness here,
you must rock the floor!
Tying wings on ourselves,
we must fly high!
Crank up the heat on the heater,
turn on the meter!
Once the teenage years slip away,
what love is left in old age?
Love is an absolute must!
Let a love duet be heard here,
Again and again!
Hey, we must reach the impossible and unite,
Hugging tightly, we must claim
our full ownership!
A kiss in return for a kiss,
for the sweet sound of every kiss,
an answering sound in return,
sharing it all, we must come together!
Ah... cheek against cheek,
for every mark left on the cheek,
an answering mark in return,
we must build a canopy of pearls!
Ah... for true closeness,
this joyful celebration has arrived!
What lock could ever bar heaven now, girl?
Setting up a swing in your heart,
sing a gentle, sweet song!
Growing hotter day by day,
tell your love story,
in the flower garden at dusk!
Love is an absolute must!
Let a love duet be heard here,
Again and again!
Hey, we must reach the impossible and unite,
Hugging tightly, we must claim
our full ownership!
Little by little, as we caress,
passion stirs up;
as the young girl's heart flutters with fear,
we must unite upon the soft bed!
Ah... entwining front and back,
knowing there is still more sweet pleasure left,
we must search for it in this golden body!
Ah... leaving behind
nothing at all,
gathering everything completely,
this girl pours out all her love!
When sweet joy reaches
the highest peak,
to hold it back,
what barrier could ever exist?
To bathe in a stream of sweet nectar,
while our bodies wrestle in love,
come, come again, you are needed, come!
Love is an absolute must!
Let a love duet be heard here,
Again and again!
We must reach the impossible and unite,
Hugging tightly, we must claim
our full ownership!
Casting aside your shyness here,
you must rock the floor!
Tying wings on ourselves,
we must fly high!
Crank up the heat on the heater,
turn on the meter!
Once the teenage years slip away,
what love is left in old age?
Love is an absolute must!
Let a love duet be heard here,
Again and again!
Hey, we must reach the impossible and unite,
Hugging tightly, we must claim
our full ownership!
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Kattaaya Kaadhal Vendum is a lively romantic track from the 1994 film Thozhar Pandian. The song celebrates youthful vigor, passion, and intimate affection, arguing that love and romance must be fully experienced during youth before old age sets in. Vaali's lyrics blend contemporary English loanwords with rhythmic Tamil folk-pop cadence to create an energetic duet atmosphere.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai
“Soodu yethu heaterai / Nee podu meterai”
Internal rhyming and syllable matching between 'heaterai' and 'meterai'.
Adukku Thodar (Repetition)
“Meendum meendum”
Repetition of words to emphasize intense desire and continuous action.
Metaphor (Uruvagam)
“Thaenodai neeraada”
Compares romantic passion and physical intimacy to bathing in a stream of honey.
Did you know?
Trivia
The lyrics by Vaali seamlessly mix 90s urban slang (heater, meter, love duet, teen age) with traditional Tamil poetic meter to cater to the contemporary youth audience of that era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Bansaayee1973
Ulagam Sutrum ValibanDesireYouth
Unai Thaan Nitham1989
Mappillai (1989 film)DesirePassionate
Oru Maina Maina Kuruvi1993
UzhaippaliDesireAttraction
Paadatha Pattellam Song Lyrics – Rudhran2023
RudhranAttractionRomantic Union
Peththi Sutta1994
SakthivelDesireAttraction
Naan Nadanthal Athiradi2010
SuraDesireAttraction
From the same album
More songs from Thozhar Pandian
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.