- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Naveen, Shoba Chandrasekar, Janani
- Music director
- Mani Sharma
- Movie name
- Sura
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 4 May 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan nadanthaal adhiradi
En pechu saravadi
Ennai suttrum kaadhal kodi nee
Nee nadanthaal adhiradi
Un pechu saravadi
Unnai suttrum kaadhal kodi naan
Naan yaar
Jolikkum natchathiram
Female :Naan unnai
Rasikkum muthucharam
En perai kettaal vedikkum thotta
Kannaalae kaattaadhae enakku taatta
Female :Un perai kettaal vedikkum thotta
Kannaalae kaattaadhae enakku taatta
Ullathil koochchal nee
Ullukkul kaaichal nee
Raththathil kaadhal neechchal nee
Minimini koottam nee thaan
Venpani moottam nee thaan
Mangani thottam nee thaanae
Nee thaan nilavu petha magal
Female :Nee intha nilavin athai magan
Munthaanai veedu
Moongil kaadu
Pathu viralaalae thee moottuven
Female :Yen intha vegam
Vendaam mogam
Kaaman veettukkul naan poottuven
You are born to rule
Deadly sura only sura
You are born to rule
You are too cool
You are my sura kaadhal veera
You are too cool
…………………………………
Manmadha ambu nee
Murukkiya narambu nee
Iravinil vambu thumbu nee
Vannathu poochi nee thaan
Kangalil pechu nee than
Kaadhalin saatchi endrum nee
Naan thaan murattu jallikattu
Female :Naan unthan pasikku pullukattu
Kai neettum thooram
Kaatchi maarum
Poovai kandaalae bodhai yerum
Un pinnae endrum
Roja koottam
Naano un kaiyil bommalaattam
Naan nadanthaal adhiradi
En pechu saravedi
Ennai suttrum kaadhal kodi nee
Nee nadanthaal adhiradi
Un pechu saravedi
Unnai suttrum kaadhal kodi naan
Naan yaar
Jolikkum natchathiram
Female :Naan unnai
Rasikkum muthucharam
En perai kettaal vedikkum thotta
Kannaalae kaattaadhae enakku taatta
Female :Un perai kettaal vedikkum thotta
Kannaalae kaattaadhae enakku taatta
When I walk, it is an action-packed sensation!
My speech is a crackling firecracker!
You are the vine of love that wraps around me.
When you walk, it is an action-packed sensation!
Your speech is a crackling firecracker!
I am the vine of love that wraps around you.
Who am I?
A glittering star!
Female: And I am, to you...
...a garland of pearls admiring you!
Hearing my name, a bullet explodes!
Don't wave goodbye to me with your eyes!
Female: Hearing your name, a bullet explodes!
Don't wave goodbye to me with your eyes!
You are the uproar in my heart!
You are the fever deep within!
You are love swimming in my blood!
You are a swarm of fireflies!
You are a thick mist of white snow!
You are a orchard of sweet mangoes!
You are the daughter born to the moon!
Female: You are the cousin from the moon's side!
A house made of saree veil,
A bamboo forest...
I will light a fire with my ten fingers!
Female: Why this rush?
No need for lust!
I will lock the door to Cupid's house!
You are born to rule!
Deadly Sura, only Sura!
You are born to rule!
You are too cool!
You are my Sura, brave hero of love!
You are too cool!
...
You are Cupid's arrow!
You are a toned, powerful sinew!
You are mischief and trouble in the night!
You are a butterfly!
You are the unspoken speech in the eyes!
You are forever the witness of love!
I am a fierce jallikattu bull!
Female: I am a bundle of grass for your hunger!
Within arm's reach,
The scene changes!
Just seeing the flower, passion rises!
Forever behind you,
A bouquet of roses!
As for me, I am a puppet in your hands!
When I walk, it is an action-packed sensation!
My speech is a crackling firecracker!
You are the vine of love that wraps around me.
When you walk, it is an action-packed sensation!
Your speech is a crackling firecracker!
I am the vine of love that wraps around you.
Who am I?
A glittering star!
Female: And I am, to you...
...a garland of pearls admiring you!
Hearing my name, a bullet explodes!
Don't wave goodbye to me with your eyes!
Female: Hearing your name, a bullet explodes!
Don't wave goodbye to me with your eyes!
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Naan Nadanthaal Adhiradi' from Vijay's 50th film 'Sura' (2010) is a high-energy duet between the lead couple featuring playful, romantic teasing and hero-glorifying declarations. Both lovers compare their presence and energy to powerful visual and sensory phenomena like firecrackers, bullets, stars, fireflies, and sports like Jallikattu, celebrating their intense mutual attraction.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Edhukai & Monai)
“Naan nadanthaal adhiradi / En pechu saravadi / Ennai suttrum kaadhal kodi nee family lines standard Tamil folk rhythmic rhyming pattern ending with '-adi'. = Naan nadanthaal adhiradi / En pechu saravadi / Ennai suttrum kaadhal kodi nee”
Metaphor (Uruvagaim)
“Naan thaan murattu jallikattu / Female :Naan unthan pasikku pullukattu”
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“En perai kettaal vedikkum thotta”
Did you know?
Trivia
Composed by Mani Sharma, 'Sura' marked actor Vijay's 50th milestone film. The song 'Naan Nadanthaal Adhiradi' features bright, colorful visuals starring Vijay and Tamannaah Bhatia.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Manmathan Bhanathai1980
SavithiriAttractionPlayful Romance
Ilamai Vilaiyaduthe1985
Kalyanam Oru Kaal KattuPlayfulDesire
Anbulla Kadhali2007
AalwarAttractionPlayful Romance
Amsavalli2015
VanangamudiAttractionPlayful Romance
Pottu Mela Pottu1997
JanakiramanDesireAttraction
Kattaaya Kadhal1994
Thozhar PandianDesireAttraction
From the same album
More songs from Sura
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.