Paal Erukkum Pazham
From Thozhar Pandian · 1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yammaa yammaa | Oh my, oh my! |
| Male | |
| Yappaa yappaa | Oh father, oh father! |
| Male | |
| Yappaa yappaa | Oh father, oh father! |
| Male | |
| Yammaa yammaa | Oh my, oh my! |
| Male | |
| Un kattazhaga kattu | Your beautiful, well-proportioned figure, |
| Sothula mothamaa | Altogether like a bundle of wealth, |
| Katti vachadhingae yaaru | Who tied it up and kept it here? |
| Adha kooru | Tell us that! |
| Male | |
| Aani muthazhagai | Your beauty like a choice pearl, |
| Chinna mundhaanaikkullaara | Inside your small saree pallu, |
| Pothi vechadhingae yaaru | Who kept it safely tucked away here? |
| Adha kooru | Tell us that! |
| Male | |
| Yammaa yammaa | Oh my, oh my! |
| Yappaa yappaa | Oh father, oh father! |
| Yammaa yammaa | Oh my, oh my! |
| Yappaa yappaa | Oh father, oh father! |
| Male | |
| Muppathanju vayasu vandhum | Even after turning thirty-five years old, |
| Muthangala koduthadhilla | No kisses have been given yet. |
| Mutham idum kaatchigala | Kissing scenes, |
| Padathula paathom | We only watched in movies. |
| Eppo andha baakkiyam thaan | When will that blessing, |
| Engalukku kidaikkumunnu | Be granted to us? |
| Namma ooru josiyara adikkadi kettom | We frequently asked our village astrologer. |
| Female | |
| Nair kada idali thaan | Like the soft idli from Nair's shop, |
| Aadai katti vandhadhunnu | Dressed up and arrived, |
| Kai iranda thudikiratha | Both hands are trembling with excitement, |
| Puttu puttu thinna | To break and eat it piece by piece. |
| Female | |
| Mocha kotta meen kozhambu | Like butter bean fish curry, |
| Kacha katti vandhadhunnu | Wrapped up and brought here, |
| Echil inga sorakkiradhaa | Saliva is watering here, |
| Thottu thottu thinna | To touch, dip, and eat. |
| Male | |
| Unnudaiya saelaigala | Your sarees, |
| Thovachu ingu podurom | We wash and hang to dry here. |
| Unna pathi paattezhudhi | Writing songs about you, |
| Theru theruvaa paadurom | We sing street by street. |
| Female | |
| Endhan thonaikku | To be my companion, |
| Varisa nikkudhaiyaa roattula | They stand in line on the road! |
| Unga nenjam veguradhaa | Is your heart simmering/baking, |
| Ennudaiya siittula | On my hot seat? |
| Male | |
| Arpudha chithiramae | Oh marvelous painting! |
| Naanga eppavum kothadimae | We are forever your bonded servants. |
| Mun puram pin puram | Front side and back side, |
| Ponnena minnura | Shining like gold, |
| Sandhana paarkudamae | Oh pot of sandalwood milk! |
| Female | |
| Paal irukkum pazham irukkum | There is milk, there is fruit, |
| Maan irukkum mayil irukkum | There are deer, there are peacocks, |
| Pazhani malaiyilae | In the Palani hills! |
| Male | |
| Soodirukkum suvai irukkum | There is warmth, there is taste, |
| Sothu kooda sumandhu varum | Carrying even a food basket with it, |
| Sittu kuruviyae | Oh little sparrow! |
| Male | |
| Un kattazhaga kattu | Your beautiful, well-proportioned figure, |
| Sothula mothamaa | Altogether like a bundle of wealth, |
| Katti vachadhingae yaaru | Who tied it up and kept it here? |
| Adha kooru | Tell us that! |
| Male | |
| Aani muthazhagai | Your beauty like a choice pearl, |
| Chinna mundhaanaikkullaara | Inside your small saree pallu, |
| Pothi vechadhingae yaaru | Who kept it safely tucked away here? |
| Adha kooru | Tell us that! |
| Male | |
| Paal irukkum pazham irukkum | There is milk, there is fruit, |
| Maan irukkum mayil irukkum | There are deer, there are peacocks, |
| Pazhani malaiyilae | In the Palani hills! |
| Male | |
| Soodirukkum suvai irukkum | There is warmth, there is taste, |
| Sothu kooda sumandhu varum | Carrying even a food basket with it, |
| Sittu kuruviyae | Oh little sparrow! |
எம்மா எம்மா
எப்பா எப்பா
எப்பா எப்பா
எம்மா எம்மா
Oh my, oh my!
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
Oh father, oh father!
சூடிருக்கும் சுவை இருக்கும்
சோத்துக் கூடை சுமந்து வரும்
சிட்டுக் குருவியே
Oh father, oh father!
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
Oh my, oh my!
சூடிருக்கும் சுவை இருக்கும்
சோத்துக் கூடை சுமந்து வரும்
சிட்டுக் குருவியே
Your beautiful, well-proportioned figure,
Altogether like a bundle of wealth,
Who tied it up and kept it here?
Tell us that!
உன் கட்டளை கேட்டுட்டு
சோத்துல மொத்தமா
கட்டி வச்சதிங்கே யாரு
அதைக் கூறு
Your beauty like a choice pearl,
Inside your small saree pallu,
Who kept it safely tucked away here?
Tell us that!
ஆணி முத்தழைச் சின்ன
முந்தானைக்குள்ளாற
பொத்தி வச்சதிங்கே யாரு
அதைக் கூறு
Oh my, oh my!
Oh father, oh father!
Oh my, oh my!
Oh father, oh father!
எம்மா எம்மா
எப்பா எப்பா
எம்மா எம்மா
எப்பா எப்பா
Even after turning thirty-five years old,
No kisses have been given yet.
Kissing scenes,
We only watched in movies.
When will that blessing,
Be granted to us?
We frequently asked our village astrologer.
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
Like the soft idli from Nair's shop,
Dressed up and arrived,
Both hands are trembling with excitement,
To break and eat it piece by piece.
முப்பத்தஞ்சு வயசு வந்தும்
முத்தங்கள கொடுத்ததில்லே
முத்தமிடும் காட்சிகள
படத்துல பாத்தோம்
Like butter bean fish curry,
Wrapped up and brought here,
Saliva is watering here,
To touch, dip, and eat.
எப்போ அந்த பாக்கியம்தான்
எங்களுக்கு கிடைக்குமின்னு
நம்ம ஊரு சோசியன
அடிக்கடி கேட்டோம்
Your sarees,
We wash and hang to dry here.
Writing songs about you,
We sing street by street.
மத்து போல ஏண்டியம்மா
எங்கள நீ கடையிற
வண்டு போல மாறி வந்து
மனச எல்லாம் கொடையிற
To be my companion,
They stand in line on the road!
Is your heart simmering/baking,
On my hot seat?
இத்தனை நாள் தூங்க வெச்ச
ஆசைய நீ எழுப்புற
கற்புடைய ஆம்பளைங்க
எங்கள ஏன் கெடுக்குற
Oh marvelous painting!
We are forever your bonded servants.
Front side and back side,
Shining like gold,
Oh pot of sandalwood milk!
சிக்கென நிக்கிறியே
ஆள சொக்கிட வெக்கிறியே
எம்மாடி எப்பாடி
என்னான்னு சொல்லுவோம்
என்னாவோ பண்ணுறியே
There is milk, there is fruit,
There are deer, there are peacocks,
In the Palani hills!
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
There is warmth, there is taste,
Carrying even a food basket with it,
Oh little sparrow!
சூடிருக்கும் சுவை இருக்கும்
சோத்துக் கூடை சுமந்து வரும்
சிட்டுக் குருவியே....
Your beautiful, well-proportioned figure,
Altogether like a bundle of wealth,
Who tied it up and kept it here?
Tell us that!
நாயர் கடை இட்லிதான்
ஆடை கட்டி வந்ததுன்னு
கை இரண்ட துடிக்கிறத
புட்டுப் புட்டுத் தின்ன
Your beauty like a choice pearl,
Inside your small saree pallu,
Who kept it safely tucked away here?
Tell us that!
மொச்சக் கொட்ட மீன் கொழம்பு
கச்ச கட்டி வந்ததுன்னு
எச்சில் இங்க சொரக்கிறதா
தொட்டுத் தொட்டுத் தின்ன
There is milk, there is fruit,
There are deer, there are peacocks,
In the Palani hills!
உன்னுடைய சேலைகள
துவைச்சு இங்கு போடுறோம்
உன்னப் பத்தி பாட்டெழுதி
தெருத் தெருவா பாடுறோம்
There is warmth, there is taste,
Carrying even a food basket with it,
Oh little sparrow!
என்னை தொனைக்கு
வரிசை நிக்குதையா ரோட்டுல
உங்க நெஞ்சமே வேகுறதா
என்னுடைய ஹீட்டுல
அற்புதச் சித்திரமே
நாங்க எப்பவும் கொத்தடிமை
முன்புறம் பின்புறம்
பொன்னென மின்னுற
சந்தனப் பாற்குடமே
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
சூடிருக்கும் சுவை இருக்கும்
சோத்துக் கூடை சுமந்து வரும்
சிட்டுக் குருவியே
உன் கட்டளை கேட்டுட்டு
சோத்துல மொத்தமா
கட்டி வச்சதிங்கே யாரு
அதைக் கூறு
ஆணி முத்தழைச் சின்ன
முந்தானைக்குள்ளாற
பொத்தி வச்சதிங்கே யாரு
அதைக் கூறு
பால் இருக்கும் பழம் இருக்கும்
மான் இருக்கும் மயில் இருக்கும்
பழனி மலையிலே
சூடிருக்கும் சுவை இருக்கும்
சோத்துக் கூடை சுமந்து வரும்
சிட்டுக் குருவியே
Yammaa yammaa
Oh my, oh my!
Yappaa yappaa
Oh father, oh father!
Yappaa yappaa
Oh father, oh father!
Yammaa yammaa
Oh my, oh my!
Un kattazhaga kattu
Your beautiful, well-proportioned figure,
Sothula mothamaa
Altogether like a bundle of wealth,
Katti vachadhingae yaaru
Who tied it up and kept it here?
Adha kooru
Tell us that!
Aani muthazhagai
Your beauty like a choice pearl,
Chinna mundhaanaikkullaara
Inside your small saree pallu,
Pothi vechadhingae yaaru
Who kept it safely tucked away here?
Adha kooru
Tell us that!
Yammaa yammaa
Oh my, oh my!
Yappaa yappaa
Oh father, oh father!
Yammaa yammaa
Oh my, oh my!
Yappaa yappaa
Oh father, oh father!
Muppathanju vayasu vandhum
Even after turning thirty-five years old,
Muthangala koduthadhilla
No kisses have been given yet.
Mutham idum kaatchigala
Kissing scenes,
Padathula paathom
We only watched in movies.
Eppo andha baakkiyam thaan
When will that blessing,
Engalukku kidaikkumunnu
Be granted to us?
Namma ooru josiyara adikkadi kettom
We frequently asked our village astrologer.
Nair kada idali thaan
Like the soft idli from Nair's shop,
Aadai katti vandhadhunnu
Dressed up and arrived,
Kai iranda thudikiratha
Both hands are trembling with excitement,
Puttu puttu thinna
To break and eat it piece by piece.
Mocha kotta meen kozhambu
Like butter bean fish curry,
Kacha katti vandhadhunnu
Wrapped up and brought here,
Echil inga sorakkiradhaa
Saliva is watering here,
Thottu thottu thinna
To touch, dip, and eat.
Unnudaiya saelaigala
Your sarees,
Thovachu ingu podurom
We wash and hang to dry here.
Unna pathi paattezhudhi
Writing songs about you,
Theru theruvaa paadurom
We sing street by street.
Endhan thonaikku
To be my companion,
Varisa nikkudhaiyaa roattula
They stand in line on the road!
Unga nenjam veguradhaa
Is your heart simmering/baking,
Ennudaiya siittula
On my hot seat?
Arpudha chithiramae
Oh marvelous painting!
Naanga eppavum kothadimae
We are forever your bonded servants.
Mun puram pin puram
Front side and back side,
Ponnena minnura
Shining like gold,
Sandhana paarkudamae
Oh pot of sandalwood milk!
Paal irukkum pazham irukkum
There is milk, there is fruit,
Maan irukkum mayil irukkum
There are deer, there are peacocks,
Pazhani malaiyilae
In the Palani hills!
Soodirukkum suvai irukkum
There is warmth, there is taste,
Sothu kooda sumandhu varum
Carrying even a food basket with it,
Sittu kuruviyae
Oh little sparrow!
Un kattazhaga kattu
Your beautiful, well-proportioned figure,
Sothula mothamaa
Altogether like a bundle of wealth,
Katti vachadhingae yaaru
Who tied it up and kept it here?
Adha kooru
Tell us that!
Aani muthazhagai
Your beauty like a choice pearl,
Chinna mundhaanaikkullaara
Inside your small saree pallu,
Pothi vechadhingae yaaru
Who kept it safely tucked away here?
Adha kooru
Tell us that!
Paal irukkum pazham irukkum
There is milk, there is fruit,
Maan irukkum mayil irukkum
There are deer, there are peacocks,
Pazhani malaiyilae
In the Palani hills!
Soodirukkum suvai irukkum
There is warmth, there is taste,
Sothu kooda sumandhu varum
Carrying even a food basket with it,
Sittu kuruviyae
Oh little sparrow!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and lively song from the 1994 Tamil movie 'Thozhar Pandian' features exuberant male voices teasingly admiring a woman's exquisite beauty and charm. Using colorful culinary and folk metaphors—comparing her beauty to soft idlis, spicy fish curry, and divine offerings at Palani hill—the song expresses youthful longing, humor, and admiration. The singer humorously recounts waiting decades for romantic luck, consulting astrologers, and remaining dedicated admirers of her alluring presence.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sothula mothamaa / Katti vachadhingae yaaru”
Matching second consonants across lines like 'Sothula' and 'Katti', or 'Pothi' and 'Adha'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Nair kada idali thaan / Aadai katti vandhadhunnu”
Comparing the heroine's softness and beauty to delicious food items like 'Nair kada idali' (Nair shop idli) and 'meen kozhambu' (fish curry).
Repetition / Anaphora (Erattai Kilavi & Kashtam)
“Puttu puttu thinna”
Rhythmic duplication of words for vocal flair and emphasis such as 'Yammaa yammaa', 'Yappaa yappaa', and 'Puttu puttu'.
Did you know?
Trivia
The movie 'Thozhar Pandian' (1994) was directed by revolutionary filmmaker Ilavarasan and stars Vijayakanth. Vaali penned lighthearted folk-style lyrics that use everyday village humor and culinary comparisons to highlight playful romantic banter.
Keep listening
More from Thozhar Pandian
Thozhar Pandian
Thozhar Pandian
Thozhar Pandian
Thozhar Pandian