- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Valmiki
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 28 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Achadicha Kaasa from the 2009 film Valmiki is a street-smart folk track sung from the perspective of a carefree thief. He defends his stealing as a natural redistribution of hoarded wealth, arguing that money is fluid and never truly stays with one person. He points out the selfishness of modern society where nobody gives freely anymore, leaving him to take what he considers his fair share. Despite his illicit lifestyle, the protagonist takes pride in his contentment and independence. He contrasts himself with people in society who pretend to be alert but are metaphorically asleep, claiming that he lives with a clear conscience and enjoys peaceful sleep without material worries.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Achadicha kaasa / Avan pudichu vecha kaasa / Naan adichu puttendaa”
The second consonant 'dhi'/'di' is matched across lines to create a rhythmic flow typical of Tamil folk songs.
Parallelism (Syntactic Repetition)
“Kaiyikku kaiyi maari varum / Paiyikku paiyi yeri varum”
The structured repetition of phrases depicting movement creates dynamic imagery of currency flowing endlessly.
Paradox / Irony
“Muzhichikkinae thoonguravan romba peru irukkaan / Naan thoongikkinae muzhichiruppen”
The speaker contrasts physical sleep vs mental alertness to criticize societal hypocrisy.
Did you know?
Trivia
Valmiki (2009) starred Akhil and Meera Nandan and featured a soundtrack composed by Maestro Ilaiyaraaja. The lyrics were penned by veteran lyricist Vaali, who excels at blending local Chennai slang (like 'nainaa' and 'podaa') with philosophical humor regarding wealth inequality.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Valmiki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.