- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Valmiki
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 20 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ennadaa Paandi' from the 2009 movie Valmiki serves as a philosophical reflection and moral questioning directed at the protagonist, Paandi, who lives a life of petty crime and deception. Written in Chennai's colloquial street slang (Madras Baashai), the lyrics address the vanity and ultimate futility of stealing from hard-working people and causing distress to others. The song questions the protagonist's life choices, urging him to reflect on his past mistakes before it is too late. It emphasizes that while time cannot be reversed to undo past sins, there is still an opportunity for personal redemption if he chooses to reform his ways immediately.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Katti vecha kallara kooda unna kandu sirikkudhu”
Attributing human emotions (laughing) to a tomb stone to highlight the absurdity and futility of the protagonist's misdeeds.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Mudichavukki / Mosam”
The second consonant 'da/sa' sound pattern creates rhythmic flow between lines in Tamil poetic tradition.
Madras Baashai (Dialect / Idiom)
“Innaa panna pora”
Use of Chennai local street slang ('Innaa' for 'Enna') to grounds the song in authentic local characterization.
Did you know?
Trivia
The movie 'Valmiki' (2009) features music composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by legendary lyricist Vaali. The song uses Chennai's local dialect (Madras Baashai) to realistically portray the world of the protagonist, who is a petty thief.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Valmiki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.