- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Karthik
- Music director
- Alan Menken
- Movie name
- Aladdin 2019
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 14 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is the Tamil version of 'One Jump Ahead' from Disney's 2019 live-action 'Aladdin'. It serves as the introduction to Aladdin's life as a street urchin in Agrabah. As he glides and leaps through the marketplace, dodging palace guards and angry merchants, he explains his philosophy: he steals only to satisfy his hunger, not out of malice. Despite his impoverished status and lack of family, he relies on his agility and quick wit, viewing every obstacle as a stepping stone to freedom.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Emoni/Iyaibu)
“Irudaa..thirudaa..muradaa”
Internal and line-ending rhyming words like 'Irudaa', 'thirudaa', 'muradaa' create a fast-paced, playful rhythm matching a street chase.
Paradox / Wordplay
“Thadaiyae padiyena aagumae…”
The phrase converts a negative hindrance ('thadai' / obstacle) into a positive structural tool ('padi' / step), emphasizing Aladdin's optimism.
Simile (Uvamaani)
“Veesum appuyal polae”
Aladdin compares his swift movement across destruction to a powerful blowing storm ('appuyal polae').
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of 'One Jump Ahead', originally composed by Alan Menken for the 1992 Disney classic and re-arranged for the 2019 live-action film. Lyricist Madhan Karky adapted the fast-paced English lines into Tamil, maintaining the original rhythm and lip-sync requirements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aladdin 2019
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.