Kudhippen
From Aladdin 2019 · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Karthik
- Music director
- Alan Menken
- Details
- Aladdin 20192019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thattinaal thirakkum | If knocked, it opens |
| En ulagam enakkaai kidaithaal | If I get my world for myself |
| Adhu enadhu | That is mine |
| Kidaikkaadhadhai naan | When I steal what I cannot |
| Thirudidum bodhu… | otherwise get... |
| Indha ulagenadhu….. | This world becomes mine... |
| Male | |
| Kudhippen padaigal thaandi | I will jump across troops |
| Neeyo sirippadhu yendee… | Why are you laughing, girl? |
| Naano edhuvumilaa aandi…. | I am a pauper with nothing... |
| Male | |
| Irudaa..thirudaa..muradaa | Hey wait, thief, brute |
| Venaa maattuvenaa… | No way, will I get caught? |
| Aeikka paarppaan pinnaal paaraai | He tries to cheat, look behind you! |
| Male | |
| Thadaividhithaal | If obstacles are placed |
| Adaithu vaithaal | If I am locked away |
| Ingu endhan vazhi thanivazhiyae… | Here my path is a unique path... |
| Male | |
| Oh hoo ingu aladdin | Oh hoo, here Aladdin |
| Vizhundhaanaa…. | Did he fall? |
| Kuttrangalin mannan needhaanaa… | Are you the king of crimes? |
| Male | |
| Oo illa | Oh no |
| Female | |
| Ammaa appaa endru illai yaarum | No mother or father, nobody at all |
| Male :Vayitrukkuthaan thirudugiren | Male: I steal only for my stomach |
| Adhai solla enakkingu illai neram… | I don't have time to explain that here... |
| Male | |
| Kudhippen naan malaiyin melae | I will jump over the mountain |
| Kudhithaal nilam adhirum | If I jump, the ground will shake |
| Enakkaai pudhu vazhi uruvaagum | A new path will be created for me |
| Male | |
| Kudhippen aththadiyargal melae | I will jump over those thugs |
| Adhilae nee thadaipottaal | If you put an obstacle in my way |
| Thadaiyae padiyena aagumae… | The obstacle itself will become a stepping stone... |
| Male | |
| Vegam vegam yeno | Why such speed and haste? |
| Female :Aladdhino endhan thaeno.. | Female: Is it Aladdin or my sweet honey? |
| Male | |
| Vayitrukkuthaan thirudugiren | I steal only for my stomach |
| Illaiyel idhu nalla naal….vaal… | Otherwise, today is a good day... sword... |
| Male | |
| Kudhippen akkudhirai melae | I will jump onto that horse |
| Kottai ammadhililae | On that fortress wall |
| Parappen per azhivin melae | I will fly over great destruction |
| Veesum appuyal polae | Like a blowing storm |
| Male | |
| Aanaal siragugal illai | But there are no wings |
| Yedhum thadai illai | There is no obstacle |
| Kudhithida pirandhavan naan… | I am born to jump... |
தட்டினால் திறக்கும்
என் உலகம் எனக்காய் கிடைத்தால்
அது எனது
கிடைக்காததை நான்
திருடிடும் போது...
இந்த உலகெனது.....
If knocked, it opens
If I get my world for myself
That is mine
When I steal what I cannot
otherwise get...
This world becomes mine...
குதிப்பேன் படைகள் தாண்டி
நீயோ சிரிப்பது ஏன்டீ.....
நானோ எதுவுமிலா ஆண்டி....
I will jump across troops
Why are you laughing, girl?
I am a pauper with nothing...
இருடா....திருடா....முரடா
வேணா மாட்டுவேனா
ஏய்க்கப் பார்ப்பான் பின்னால் பாராய்
Hey wait, thief, brute
No way, will I get caught?
He tries to cheat, look behind you!
தடைவிதித்தால்
அடைத்து வைத்தால்
இங்கு எந்தன் வழி தனிவழியே....
If obstacles are placed
If I am locked away
Here my path is a unique path...
ஓஹோ இங்குஅலாதின்
விழுந்தானா......
குற்றங்களின் மன்னன் நீதானா.....
Oh hoo, here Aladdin
Did he fall?
Are you the king of crimes?
ஓ இல்லை
Oh no
அம்மா அப்பா என்று இல்லை யாரும்
வயிற்றுக்குத்தான் திருடுகிறேன்
அதை சொல்ல எனக்கிங்கு இல்லை நேரம்....
No mother or father, nobody at all
Male: I steal only for my stomach
I don't have time to explain that here...
குதிப்பேன் நான் மலையின் மேலே
குதித்தால் நிலம் அதிரும்
எனக்காய் புது வழி உருவாகும்
I will jump over the mountain
If I jump, the ground will shake
A new path will be created for me
குதிப்பேன் அத்தடியர்கள் மேலே
அதிலே நீ தடைபோட்டால்
தடையே படியென ஆகுமே.....
I will jump over those thugs
If you put an obstacle in my way
The obstacle itself will become a stepping stone...
வேகம் வேகம் ஏனோ
அலாதினோ எந்தன் தேனோ
Why such speed and haste?
Female: Is it Aladdin or my sweet honey?
வயிற்றுக்குத்தான் திருடுகிறேன்
இல்லையேல் இது நல்ல நாள்....வாள்
I steal only for my stomach
Otherwise, today is a good day... sword...
குதிப்பேன் அக்குதிரை மேலே
கோட்டை அம்மதிலிலே
பறப்பேன் பேரழிவின் மேலே
வீசும் அப்புயல் போலே
I will jump onto that horse
On that fortress wall
I will fly over great destruction
Like a blowing storm
ஆனால் சிறகுகள் இல்லை
ஏதும் தடை இல்லை
குதித்திட பிறந்தவன் நான்.....
But there are no wings
There is no obstacle
I am born to jump...
Thattinaal thirakkum
If knocked, it opens
En ulagam enakkaai kidaithaal
If I get my world for myself
Adhu enadhu
That is mine
Kidaikkaadhadhai naan
When I steal what I cannot
Thirudidum bodhu…
otherwise get...
Indha ulagenadhu…..
This world becomes mine...
Kudhippen padaigal thaandi
I will jump across troops
Neeyo sirippadhu yendee…
Why are you laughing, girl?
Naano edhuvumilaa aandi….
I am a pauper with nothing...
Irudaa..thirudaa..muradaa
Hey wait, thief, brute
Venaa maattuvenaa…
No way, will I get caught?
Aeikka paarppaan pinnaal paaraai
He tries to cheat, look behind you!
Thadaividhithaal
If obstacles are placed
Adaithu vaithaal
If I am locked away
Ingu endhan vazhi thanivazhiyae…
Here my path is a unique path...
Oh hoo ingu aladdin
Oh hoo, here Aladdin
Vizhundhaanaa….
Did he fall?
Kuttrangalin mannan needhaanaa…
Are you the king of crimes?
Oo illa
Oh no
Ammaa appaa endru illai yaarum
No mother or father, nobody at all
Male :Vayitrukkuthaan thirudugiren
Male: I steal only for my stomach
Adhai solla enakkingu illai neram…
I don't have time to explain that here...
Kudhippen naan malaiyin melae
I will jump over the mountain
Kudhithaal nilam adhirum
If I jump, the ground will shake
Enakkaai pudhu vazhi uruvaagum
A new path will be created for me
Kudhippen aththadiyargal melae
I will jump over those thugs
Adhilae nee thadaipottaal
If you put an obstacle in my way
Thadaiyae padiyena aagumae…
The obstacle itself will become a stepping stone...
Vegam vegam yeno
Why such speed and haste?
Female :Aladdhino endhan thaeno..
Female: Is it Aladdin or my sweet honey?
Vayitrukkuthaan thirudugiren
I steal only for my stomach
Illaiyel idhu nalla naal….vaal…
Otherwise, today is a good day... sword...
Kudhippen akkudhirai melae
I will jump onto that horse
Kottai ammadhililae
On that fortress wall
Parappen per azhivin melae
I will fly over great destruction
Veesum appuyal polae
Like a blowing storm
Aanaal siragugal illai
But there are no wings
Yedhum thadai illai
There is no obstacle
Kudhithida pirandhavan naan…
I am born to jump...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is the Tamil version of 'One Jump Ahead' from Disney's 2019 live-action 'Aladdin'. It serves as the introduction to Aladdin's life as a street urchin in Agrabah. As he glides and leaps through the marketplace, dodging palace guards and angry merchants, he explains his philosophy: he steals only to satisfy his hunger, not out of malice. Despite his impoverished status and lack of family, he relies on his agility and quick wit, viewing every obstacle as a stepping stone to freedom.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Emoni/Iyaibu)
“Irudaa..thirudaa..muradaa”
Internal and line-ending rhyming words like 'Irudaa', 'thirudaa', 'muradaa' create a fast-paced, playful rhythm matching a street chase.
Paradox / Wordplay
“Thadaiyae padiyena aagumae…”
The phrase converts a negative hindrance ('thadai' / obstacle) into a positive structural tool ('padi' / step), emphasizing Aladdin's optimism.
Simile (Uvamaani)
“Veesum appuyal polae”
Aladdin compares his swift movement across destruction to a powerful blowing storm ('appuyal polae').
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of 'One Jump Ahead', originally composed by Alan Menken for the 1992 Disney classic and re-arranged for the 2019 live-action film. Lyricist Madhan Karky adapted the fast-paced English lines into Tamil, maintaining the original rhythm and lip-sync requirements.
Keep listening
More from Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019