- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Karthik, Nincy Vincent
- Music director
- Alan Menken
- Movie name
- Aladdin 2019
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 22 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is the official Tamil translation of 'A Whole New World' from Disney's live-action film Aladdin (2019). It depicts Aladdin taking Princess Jasmine on a magical journey across the night sky aboard the flying carpet. Together, they experience a world beyond boundaries, filled with beauty, wonder, and newfound romantic affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Vaan meenai polavae Naan veezhgiren”
Comparing her sensation of falling or gliding to a shooting star using the word 'polavae' (like).
Metaphor (Uvagam)
“Megam endraagindren naan selgiren”
The singer metaphorically transforms into a cloud drifting across unseen skies.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Kodi kann kondu paar / Oru kodi kangal podhumaa”
Exaggerating the visual wonder by suggesting even ten million eyes wouldn't be enough to take in the sight.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of the iconic Disney song 'A Whole New World', originally composed by Alan Menken. For the 2019 live-action remake, lyricist Madhan Karky penned the Tamil lyrics to fit the rhythm and mouth movements of the original English version.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aladdin 2019
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.