En Vaan Vera
From Aladdin 2019 · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Karthik, Nincy Vincent
- Music director
- Alan Menken
- Details
- Aladdin 20192019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ae un vizhigalaal | Hey, through your eyes, |
| Minnum ulagai paar nee… | Look at this gleaming world... |
| Unmai pesu endrundhan nenjai | Tell your heart to speak the truth, |
| Indrae kelu nee… | Ask it today... |
| Male | |
| Kangal nee thirandhaal | If you open your eyes, |
| Undhan paarvaiyaai aaven | I will become your vision. |
| Munn pinn kaanaa sirippil | With a smile never seen before, |
| Indha maaya paayin mel…. | Upon this magical carpet... |
| Male | |
| En vaan veraa…aa.. | My sky is different... |
| Veraarum kaanaa konaththil | From an angle no one else has seen, |
| Nil endru sollavo..ketkavo | Should I tell you to stop or listen? |
| Oo yaarum ingae illai….. | Oh, there is no one else here... |
| Female | |
| En vaan veraa… | My sky is different... |
| Naan kaanaa boomi meedhilae | Upon the earth I have never seen before, |
| Megam endraagindren naan selgiren | I become a cloud and float away. |
| Ae un kai korthu ulagai kaangiren…. | Hey, holding your hand, I see the world... |
| Male :Un kai korthu ulagai kaangiren… | Male: Holding your hand, I see the world... |
| Female | |
| Yedhum poiyum illai | Nothing is a lie, |
| Both :Unmai polavum illai | Both: Yet it doesn't feel like mere truth either. |
| Female :Seeri paaindhae viraindhae | Female: Pouncing forward and speeding ahead, |
| Ennai thaedi pogiren… | I go in search of myself... |
| En vaan veraa…aa.. | My sky is different... |
| Male | |
| Kodi kann kondu paar | Look with ten million eyes! |
| Female :Oru kodi kangal podhumaa… | Female: Would ten million eyes be enough? |
| Male :Kangal moodaamal nee paar | Male: Look without blinking your eyes. |
| Female :Vaan meenai polavae | Female: Just like a shooting star, |
| Naan veezhgiren | I am falling down. |
| Ae un kai korthu ulagai kaangiren…. | Hey, holding your hand, I see the world... |
| Male :En vaan veraa…aa…. | Male: My sky is different... |
| Un ullam polae thuimaiyo… | Is it as pure as your heart? |
| Female :Alai pola inbam | Female: Happiness like a rising wave, |
| Adhan melae en aasai | And my desire above that, |
| Male | |
| Ikkaatrai kel… | Listen to this wind... |
| Female :Naan undhan mel | Female: I am falling for you, |
| Both :Vaaraai anbae | Both: Come to me, my love. |
ஏ உன் விழிகளால்
மின்னும் உலகைப் பார் நீ
உண்மை பேசு என்றுந்தன் நெஞ்சை
இன்று கேளு நீ....
Hey, through your eyes,
Look at this gleaming world...
Tell your heart to speak the truth,
Ask it today...
கண்கள் நீ திறந்தால்
உந்தன் பார்வையாய் ஆவேன்
முன் பின் காணா சிரிப்பில்
இந்த மாயப் பாயின் மேல்
If you open your eyes,
I will become your vision.
With a smile never seen before,
Upon this magical carpet...
என் வான் வேறா.....ஆ.....
வேறாரும் காணா கோணத்தில்
நில் என்று சொல்லவோ.....கேட்கவோ
ஓ யாரும் இங்கே இல்லை.....
My sky is different...
From an angle no one else has seen,
Should I tell you to stop or listen?
Oh, there is no one else here...
என் வான் வேறா....
நான் காணா பூமி மீதிலே
மேகம் என்றாகின்றேன் நான் செல்கிறேன்
ஏ உன் கை கோர்த்து உலகைக் காண்கிறேன்.....
உன் கை கோர்த்து உலகைக் காண்கிறேன்.....
My sky is different...
Upon the earth I have never seen before,
I become a cloud and float away.
Hey, holding your hand, I see the world...
Male: Holding your hand, I see the world...
ஏதும் பொய்யும் இல்லை
இருவர் :
உண்மை போலவும் இல்லை
சீறிப் பாய்ந்தே விரைந்தே
என்னைத் தேடிப் போகிறேன்...
என் வான் வேறா....ஆ....
Nothing is a lie,
Both: Yet it doesn't feel like mere truth either.
Female: Pouncing forward and speeding ahead,
I go in search of myself...
My sky is different...
கோடி கண் கொண்டு பார்
ஒரு கோடி கண்கள் போதுமா....
கண்கள் மூடாமல் நீ பார்
வான் மீனைப் போலவே
நான் வீழ்கிறேன்
ஏ உன் கை கோர்த்து உலகைக் காண்கிறேன்.....
என் வான் வேறா
உன் உள்ளம் போலே தூய்மையோ
அலை போல இன்பம்
அதன் மேலே என் ஆசை
Look with ten million eyes!
Female: Would ten million eyes be enough?
Male: Look without blinking your eyes.
Female: Just like a shooting star,
I am falling down.
Hey, holding your hand, I see the world...
Male: My sky is different...
Is it as pure as your heart?
Female: Happiness like a rising wave,
And my desire above that,
ஆழி செல் மீனைப் போல்
நான் பாய்கிறேன்
உன் கை கோர்த்து உலகைக் காண்கிறேன்
என் வான் வேறாய்
என் வான் வேறாய்
ஒன்றானோமே....
ஒன்றானோமே....
Listen to this wind...
Female: I am falling for you,
Both: Come to me, my love.
இக் காற்றைக் கேள்
நான் உந்தன் மேல்
இருவர் :
வாராய் அன்பே
Ae un vizhigalaal
Hey, through your eyes,
Minnum ulagai paar nee…
Look at this gleaming world...
Unmai pesu endrundhan nenjai
Tell your heart to speak the truth,
Indrae kelu nee…
Ask it today...
Kangal nee thirandhaal
If you open your eyes,
Undhan paarvaiyaai aaven
I will become your vision.
Munn pinn kaanaa sirippil
With a smile never seen before,
Indha maaya paayin mel….
Upon this magical carpet...
En vaan veraa…aa..
My sky is different...
Veraarum kaanaa konaththil
From an angle no one else has seen,
Nil endru sollavo..ketkavo
Should I tell you to stop or listen?
Oo yaarum ingae illai…..
Oh, there is no one else here...
En vaan veraa…
My sky is different...
Naan kaanaa boomi meedhilae
Upon the earth I have never seen before,
Megam endraagindren naan selgiren
I become a cloud and float away.
Ae un kai korthu ulagai kaangiren….
Hey, holding your hand, I see the world...
Male :Un kai korthu ulagai kaangiren…
Male: Holding your hand, I see the world...
Yedhum poiyum illai
Nothing is a lie,
Both :Unmai polavum illai
Both: Yet it doesn't feel like mere truth either.
Female :Seeri paaindhae viraindhae
Female: Pouncing forward and speeding ahead,
Ennai thaedi pogiren…
I go in search of myself...
En vaan veraa…aa..
My sky is different...
Kodi kann kondu paar
Look with ten million eyes!
Female :Oru kodi kangal podhumaa…
Female: Would ten million eyes be enough?
Male :Kangal moodaamal nee paar
Male: Look without blinking your eyes.
Female :Vaan meenai polavae
Female: Just like a shooting star,
Naan veezhgiren
I am falling down.
Ae un kai korthu ulagai kaangiren….
Hey, holding your hand, I see the world...
Male :En vaan veraa…aa….
Male: My sky is different...
Un ullam polae thuimaiyo…
Is it as pure as your heart?
Female :Alai pola inbam
Female: Happiness like a rising wave,
Adhan melae en aasai
And my desire above that,
Ikkaatrai kel…
Listen to this wind...
Female :Naan undhan mel
Female: I am falling for you,
Both :Vaaraai anbae
Both: Come to me, my love.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is the official Tamil translation of 'A Whole New World' from Disney's live-action film Aladdin (2019). It depicts Aladdin taking Princess Jasmine on a magical journey across the night sky aboard the flying carpet. Together, they experience a world beyond boundaries, filled with beauty, wonder, and newfound romantic affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Vaan meenai polavae Naan veezhgiren”
Comparing her sensation of falling or gliding to a shooting star using the word 'polavae' (like).
Metaphor (Uvagam)
“Megam endraagindren naan selgiren”
The singer metaphorically transforms into a cloud drifting across unseen skies.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Kodi kann kondu paar / Oru kodi kangal podhumaa”
Exaggerating the visual wonder by suggesting even ten million eyes wouldn't be enough to take in the sight.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of the iconic Disney song 'A Whole New World', originally composed by Alan Menken. For the 2019 live-action remake, lyricist Madhan Karky penned the Tamil lyrics to fit the rhythm and mouth movements of the original English version.
Keep listening
More from Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019