- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Eeramaana Rojavae
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 1 Jul 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ohoooo…oooo
Ohoooo….oooooo
………………………………….
{Vanna poongaavanam
Chinna brindhaavanam
Chorus :Iniya kavidhai udhayamaagudhu} (2)
Thendral thaalaattudhu
Jeeva raagam
Anbu paaraattudhu
Moga geedham
Ingu bhoopaala sangeedham paadu
{Vanna poongaavanam
Chinna brindhaavanam
Chorus :Iniya kavidhai udhayamaagudhu} (2)
Neela vaanilae
Megam polavae
Rekkai katti aada ennudhae
Vellam polavae
Pongi odiyae
Nenjam indru thaalam podudhae
Neela vaanilae
Megam polavae
Rekkai katti aada ennudhae
Vellam polavae
Pongi odiyae
Nenjam indru thaalam podudhae
Gaanam paadum
Vaanampaadi naamdhaanae
Kavalai indha vaazhvil yedhu.
Chorus :Hey hey hey
Megam pola
Minnal pola vaazhvomae
Inba maalai neeyum soodu..
Chorus :Hey hey hey
Vaalibam … thanga medai
Aadi paarppom.. indha velai
Anbukkingu panjamillai
Vanjamillaiyae…
{Vanna poongaavanam
Chinna brindhaavanam
Chorus :Iniya kavidhai udhayamaagudhu} (2)
Anbu ondrudhaan
Thevaiyaanadhu
Achcham ingu thevai illaiyae
Aanum pennumae
Nesam kolvadhu
Endrum ingu paavam illaiyae
Anbu ondrudhaan
Thevaiyaanadhu
Achcham ingu thevai illaiyae
Aanum pennumae
Nesam kolvadhu
Endrum ingu paavam illaiyae
Anbinaalae naalai
Naamum raajaangam
Aala vendum aala vendum
Chorus :Hey hey hey
Jaadhi bedham paarkkum
Mooda panjaangam
Oda vendum oda vendum
Chorus :Hey hey hey
Endha oorum
Sondha oordhaan
Endha naadum
Namadhu naadu
Ullam ingae
Ullavarkku sondhamundu hoi…
{Vanna poongaavanam
Chinna brindhaavanam
Chorus :Iniya kavidhai udhayamaagudhu} (2)
Thendral thaalaattudhu
Jeeva raagam
Anbu paaraattudhu
Moga geedham
Ingu bhoopaala sangeedham paadu
Vanna poongaavanam
Chinna brindhaavanam
Chorus :Iniya kavidhai udhayamaagudhu
Oho-oh... oh-oh-oh
Oho-oh... oh-oh-oh-oh
...
A colorful flower garden,
A little Brindavan garden,
Chorus: A sweet poem is dawning!
The gentle breeze sings a lullaby,
A melody of life,
Love celebrates with
A song of passion,
Sing a fresh morning melody here!
A colorful flower garden,
A little Brindavan garden,
Chorus: A sweet poem is dawning!
Up in the blue sky,
Just like a drifting cloud,
My heart longs to grow wings and dance!
Like a rushing flood,
Surging and flowing free,
The heart keeps rhythm today!
Up in the blue sky,
Just like a drifting cloud,
My heart longs to grow wings and dance!
Like a rushing flood,
Surging and flowing free,
The heart keeps rhythm today!
We are the skylarks
Who sing joyfully, aren't we?
What worry could there be in this life?
Chorus: Hey hey hey!
Like the clouds,
Like the lightning, let us live!
Wear the garland of pure joy!
Chorus: Hey hey hey!
Youth is a golden stage,
Let us dance and celebrate at this moment!
There is no shortage of love here,
There is no bitterness at all...
A colorful flower garden,
A little Brindavan garden,
Chorus: A sweet poem is dawning!
Love alone
Is all that is needed,
There is no place for fear here!
For a man and a woman
To fall in love,
Is never a sin here!
Love alone
Is all that is needed,
There is no place for fear here!
For a man and a woman
To fall in love,
Is never a sin here!
Through love, tomorrow
We too must rule
A kingdom of our own!
Chorus: Hey hey hey!
The foolish old almanac
That divides people by caste
Must be chased far away!
Chorus: Hey hey hey!
Every town
Is our hometown,
Every country
Is our own country!
For those who have a kind heart here,
Everyone is family, hoy!
A colorful flower garden,
A little Brindavan garden,
Chorus: A sweet poem is dawning!
The gentle breeze sings a lullaby,
A melody of life,
Love celebrates with
A song of passion,
Sing a fresh morning melody here!
A colorful flower garden,
A little Brindavan garden,
Chorus: A sweet poem is dawning!
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a joyful celebration of youth, freedom, and universal love. It depicts life as a vibrant garden where poetry and melodies bloom naturally. The lyrics encourage living carefree like birds and clouds while casting aside social divisions, fear, and caste discrimination, reinforcing that love makes all people and places connected.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vaalibam … thanga medai”
Youth is directly compared to a golden stage upon which life's performance occurs.
Simile (Upamai)
“Megam polavae / Vellam polavae”
Compares the joy and enthusiasm of the human spirit to clouds in the sky and rushing river floods.
Assonance / Monaai (Initial Rhyme)
“Anbu ondrudhaan / Achcham ingu”
Repetition of initial vowel sounds creating rhythmic musicality.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Eeramaana Rojavae
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.