Adichachu Lucky Prize
From Eeramaana Rojavae · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, Arun Mozhi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Eeramaana Rojavae1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Yeeee…yeah.. | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | Whatever was asked shall be obtained, |
| Male | |
| Kettadhu kedaithidum | Whatever was sown shall sprout, |
| Pottadhu mulaithidum | Throughout the entire night, |
| Raathiri muzhuvathum | Let the celebrations continue! |
| Koothukal thodarattum | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | Flocks of birds, |
| Male | |
| Paravai kootam | In search of their nests, |
| Koodu thedi thaan | Travel in the evening time. |
| Payanam pogum maalai thaan | A blanket of fog, |
| Paniyin mootam | Upon the grass, |
| Pullin meedhu thaan | Lies and rolls at this time. |
| Paduthu puralum velai thaan | As the fire of desire kindles in the heart, |
| Male | |
| Moga thee nenjodu moota | Let eyes meet and send subtle signals, |
| Koodattum kan jaadai katta | As you pluck the strings of this golden veena, |
| Nee intha ponveenai metta | And sketch out plans at the right time, |
| Nerathil thittanghal theeta | Will this longing be forever? |
| Male | |
| Eppodhum yekkama | Will it be quenched right now? |
| Ippodhae theeruma | Embrace me, my dear... |
| Katti kollamma… | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | Whatever was asked shall be obtained, |
| Male | |
| Kettadhu kedaithidum | Whatever was sown shall sprout, |
| Pottadhu mulaithidum | Throughout the entire night, |
| Raathiri muzhuvathum | Let the celebrations continue! |
| Koothukal thodarattum | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | In the next scene, |
| Male | |
| Adutha kaatchi | With beat of drums, |
| Mela thaalamae | A garland lands upon the neck. |
| Kaluthil yerum maalai thaan | With the moon as witness, |
| Nilavu saatchi | Here are two souls, |
| Iruvar thaan ingae | Engaged in playful romantic romance. |
| Kulavi konjum leelai thaan | Let them behold the wedding spectacle, |
| Male | |
| Kaanatum kalyana kolam | Yes, let your thirst be quenched, |
| Theerattum aama un dhagam | Let your heart find peace now, |
| Aarattum ippodhu nenjam | Let me join with you a little. |
| Serattum unnodu konjam | Will this longing be forever? |
| Male | |
| Eppodhum yekkama | Will it be quenched right now? |
| Ippodhae theeruma | Embrace me, my dear... |
| Katti kollamma… | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | Whatever was asked shall be obtained, |
| Male | |
| Kettadhu kedaithidum | Whatever was sown shall sprout, |
| Pottadhu mulaithidum | Throughout the entire night, |
| Raathiri muzhuvathum | Let the celebrations continue! |
| Koothukal thodarattum | Hit a lucky prize! |
| Male | |
| Adichachu lucky prize | Got a lovely wife! |
| Kedaichachu lovely wife | Happiness has been born! |
| Pirandhachu santhosam | Come, let us learn music! |
| Padipom vaa sangeetham | Hit a lucky prize! |
யே யே .....
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ஃப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
Whatever was asked shall be obtained,
கேட்டது கிடைத்திடும்
போட்டது முளைத்திடும் ராத்திரி
முழுவதும் கூத்துகள் தொடரட்டும்
Whatever was sown shall sprout,
Throughout the entire night,
Let the celebrations continue!
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ஃப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
Flocks of birds,
பறவை கூட்டம் கூடு
தேடி தான் பயணம் போகும்
மாலை தான் பனியின் மூட்டம்
புல்லின் மீது தான் படுத்து
புரளும் வேலை தான்
In search of their nests,
Travel in the evening time.
A blanket of fog,
Upon the grass,
Lies and rolls at this time.
As the fire of desire kindles in the heart,
மோக தீ நெஞ்சோடு
மூட்ட கூடட்டும் கண் ஜாடை
காட்ட நீ இந்த பொன் வீணை
மீட்ட நேரத்தில் திட்டங்கள்
தீட்ட
Let eyes meet and send subtle signals,
As you pluck the strings of this golden veena,
And sketch out plans at the right time,
Will this longing be forever?
எப்போதும் ஏக்கமா
இப்போதே தீருமா கட்டி
கொள்ளம்மா
Will it be quenched right now?
Embrace me, my dear...
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
Whatever was asked shall be obtained,
கேட்டது கிடைத்திடும்
போட்டது முளைத்திடும் ராத்திரி
முழுவதும் கூத்துகள் தொடரட்டும்
Whatever was sown shall sprout,
Throughout the entire night,
Let the celebrations continue!
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
In the next scene,
அடுத்த காட்சி மேள
தாளமே கழுத்தில் ஏறும்
மாலை தான் நிலவு சாட்சி
இருவர் தான் இங்கே குளவி
கொஞ்சும் லீலை தான்
With beat of drums,
A garland lands upon the neck.
With the moon as witness,
Here are two souls,
Engaged in playful romantic romance.
Let them behold the wedding spectacle,
காணட்டும் கல்யாண
கோலம் தீரட்டும் ஆமா உன்
தாகம் ஆறட்டும் இப்போது
நெஞ்சம் சேரட்டும் உன்னோடு
கொஞ்சம்
Yes, let your thirst be quenched,
Let your heart find peace now,
Let me join with you a little.
Will this longing be forever?
எப்போதும் ஏக்கமா
இப்போதே தீருமா கட்டி
கொள்ளம்மா
Will it be quenched right now?
Embrace me, my dear...
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
Whatever was asked shall be obtained,
கேட்டது கிடைத்திடும்
போட்டது முளைத்திடும் ராத்திரி
முழுவதும் கூத்துகள் தொடரட்டும்
Whatever was sown shall sprout,
Throughout the entire night,
Let the celebrations continue!
Hit a lucky prize!
அடிச்சாச்சு லக்கி
ப்ரைஸ் கிடைச்சாச்சு லவ்லி
ஒய்ப் பிறந்தாச்சு சந்தோசம்
படிப்போம் வா சங்கீதம்
Got a lovely wife!
Happiness has been born!
Come, let us learn music!
Hit a lucky prize!
Yeeee…yeah..
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
Whatever was asked shall be obtained,
Kettadhu kedaithidum
Whatever was sown shall sprout,
Pottadhu mulaithidum
Throughout the entire night,
Raathiri muzhuvathum
Let the celebrations continue!
Koothukal thodarattum
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
Flocks of birds,
Paravai kootam
In search of their nests,
Koodu thedi thaan
Travel in the evening time.
Payanam pogum maalai thaan
A blanket of fog,
Paniyin mootam
Upon the grass,
Pullin meedhu thaan
Lies and rolls at this time.
Paduthu puralum velai thaan
As the fire of desire kindles in the heart,
Moga thee nenjodu moota
Let eyes meet and send subtle signals,
Koodattum kan jaadai katta
As you pluck the strings of this golden veena,
Nee intha ponveenai metta
And sketch out plans at the right time,
Nerathil thittanghal theeta
Will this longing be forever?
Eppodhum yekkama
Will it be quenched right now?
Ippodhae theeruma
Embrace me, my dear...
Katti kollamma…
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
Whatever was asked shall be obtained,
Kettadhu kedaithidum
Whatever was sown shall sprout,
Pottadhu mulaithidum
Throughout the entire night,
Raathiri muzhuvathum
Let the celebrations continue!
Koothukal thodarattum
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
In the next scene,
Adutha kaatchi
With beat of drums,
Mela thaalamae
A garland lands upon the neck.
Kaluthil yerum maalai thaan
With the moon as witness,
Nilavu saatchi
Here are two souls,
Iruvar thaan ingae
Engaged in playful romantic romance.
Kulavi konjum leelai thaan
Let them behold the wedding spectacle,
Kaanatum kalyana kolam
Yes, let your thirst be quenched,
Theerattum aama un dhagam
Let your heart find peace now,
Aarattum ippodhu nenjam
Let me join with you a little.
Serattum unnodu konjam
Will this longing be forever?
Eppodhum yekkama
Will it be quenched right now?
Ippodhae theeruma
Embrace me, my dear...
Katti kollamma…
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
Whatever was asked shall be obtained,
Kettadhu kedaithidum
Whatever was sown shall sprout,
Pottadhu mulaithidum
Throughout the entire night,
Raathiri muzhuvathum
Let the celebrations continue!
Koothukal thodarattum
Hit a lucky prize!
Adichachu lucky prize
Got a lovely wife!
Kedaichachu lovely wife
Happiness has been born!
Pirandhachu santhosam
Come, let us learn music!
Padipom vaa sangeetham
Hit a lucky prize!
Beyond the translation
Song interpretation
Adichachu Lucky Prize from Eeramaana Rojavae (1991) is a joyful, lighthearted track celebrating the ecstasy of finding true love and a life partner. The protagonist humorously and enthusiastically compares finding his wife to winning a grand prize lottery, setting a mood of jubilant celebration filled with music and dance. The lyricist Vaali fuses natural imagery—such as birds returning home and evening dew settling on grass—with intimate romantic motifs like the moon bearing witness to marital bliss. Through catchy rhythms and playful Tanglish phrasing, the song captures the intense anticipation, playful flirtation, and ultimate contentment of marital union.
Writing craft
Poetic devices
Code-switching (Tanglish)
“Adichachu lucky prize / Kedaichachu lovely wife”
Seamlessly blending English phrases like 'lucky prize' and 'lovely wife' with Tamil to create a modern, catchy rhythm.
Metaphor (Uruvagham)
“Nee intha ponveenai metta”
Comparing the beloved's body or presence to a 'golden veena' (ponveenai) that produces sweet music when touched.
Monai (Initial Alliteration)
“Kettadhu kedaithidum”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words like 'Kettadhu kedaithidum' for rhythmic flow.
Personification
“Paduthu puralum velai thaan”
Attributing human actions to fog/dew ('paduthu puralum') as it rolls gently over the grass.
Did you know?
Trivia
Eeramaana Rojavae (1991), directed by Keyaar, featured a hit soundtrack composed by Ilaiyaraaja. Poet Vaali was famous for introducing conversational English words into Tamil cinema lyrics during the late 80s and early 90s to appeal to youth culture.
Keep listening
More from Eeramaana Rojavae
Eeramaana Rojavae
Eeramaana Rojavae
Eeramaana Rojavae
Eeramaana Rojavae
Eeramaana Rojavae