Poo Poo Poo
From Pudhu Nellu Pudhu Naathu · 1991
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Pudhu Nellu Pudhu Naathu1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomaadhulai | Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate |
| Female | |
| Poo poo poo pullanguzhal | Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute |
| Poo poo poo poovin madal | Flower, flower, flower, a soft flower petal |
| Male | |
| Poo poo poo poovai manam | Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden |
| Poo poo poo poongaavanam | Flower, flower, flower, a flower garden |
| Female | |
| Poo poo poo poojai dhinam | Flower, flower, flower, a auspicious day of worship |
| Male :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum | Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight |
| Female | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Female | |
| Kaatrinil gaana mazhai | A shower of musical melody in the breeze |
| Kalakalthu veesuthu kaadhal alai | Waves of love sweep by with cheerful sounds |
| Paattinil paasavalai | A snare of affection woven into the song |
| Palavidhathil paaduthu paavainilai | The maiden's mood sings out in many ways |
| Male | |
| Moochinil odiya naadham ena | Like a melody flowing through every breath |
| Muzhuvathum geetham ena | Like a song encompassing everything around |
| Female | |
| Mudi mudhal adi varai vaagam enna | What elegance from head to toe! |
| Thodargira thaagam enna | What an unending thirst of passion! |
| Male | |
| Paarthathoru paarvaiyil paadal ezha | As a melody rises from a single glance |
| Paavaiyin meniyil koodal vizha | An intimate union blossoms upon the maiden's body |
| Female :Paaratha vizhi yengida yengida | Female : As longing eyes yearn endlessly |
| Paadalaip paadi vara pala sugam pera | Singing songs to attain countless joys |
| Female | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomaadhulai | Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate |
| Male | |
| Poo poo poo pullanguzhal | Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute |
| Poo poo poo poovin madal | Flower, flower, flower, a soft flower petal |
| Female | |
| Poo poo poo poovai manam | Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden |
| Poo poo poo poongaavanam | Flower, flower, flower, a flower garden |
| Male | |
| Poo poo poo poojai dhinam | Flower, flower, flower, an auspicious day of worship |
| Female :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum | Female : Flower, flower, flower, showering a brand new delight |
| Male | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Male | |
| Netroru kolamadi | Yesterday was a beautiful design, my dear |
| Nesamathu pottadhu paalam adi | Love built a bridge connecting hearts, my dear |
| Yethuthu baaramadi | Lifting away the heavy burdens, my dear |
| Iruvizhigal ezhuthiya kolamadi | A decorative pattern drawn by two gazing eyes, my dear |
| Female | |
| Iravugal muzhuvadhum thalaivan madi | Spending entire nights resting on the beloved's lap |
| Inimaigal inainthapadi | As sweet pleasures intertwine together |
| Male | |
| Uravugal unarvugal uyarnthapadi | As bonds and deep emotions soar high |
| Udalathu nanaintha padi | As the body gets drenched in passion |
| Female | |
| Vaarthaiyil koodiya vaasanaiyae | Oh fragrance woven into sweet words |
| Vanthanai un thunai enthanaiyae | You arrived, offering your lifelong companionship to me |
| Male | |
| Vaadaathathoru vaalibam vaalibam | An unfading, everlasting youthfulness |
| Vaasalil vanthapadi varam koduthathu | Arriving at the threshold to grant a blessed boon |
| Male | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomaadhulai | Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate |
| Female | |
| Poo poo poo pullanguzhal | Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute |
| Poo poo poo poovin madal | Flower, flower, flower, a soft flower petal |
| Male | |
| Poo poo poo poovai manam | Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden |
| Poo poo poo poongaavanam | Flower, flower, flower, a flower garden |
| Female | |
| Poo poo poo poojai dhinam | Flower, flower, flower, an auspicious day of worship |
| Male :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum | Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight |
| Female | |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
| Poo poo poo poopootha solai | Flower, flower, flower, a blooming garden grove |
| Poo poo poo poomadhulai | Flower, flower, flower, a flowering pomegranate |
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
பூ பூ பூ புல்லாங்குழல்
பூ பூ பூ பூவின் மடல்
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Flower, flower, flower, a soft flower petal
பூ பூ பூ பூவை மனம்
பூ பூ பூ பூங்காவனம்
பூ பூ பூ பூஜை தினம்
பூ பூ பூ புதிய சுகம் பொழிந்திடும்…….
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Flower, flower, flower, a flower garden
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
Flower, flower, flower, a auspicious day of worship
Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
காற்றினில் கான மழை
கலகலத்து வீசுது காதல் அலை
பாட்டினில் பாச வலை
பல விதத்தில் பாடுது பாவை நிலை
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
மூச்சினில் ஓடிய நாதம் என
முழுவதும் கீதம் என
முடி முதல் அடி வரை மோகம் என
தொடங்கிட தாகம் என
A shower of musical melody in the breeze
Waves of love sweep by with cheerful sounds
A snare of affection woven into the song
The maiden's mood sings out in many ways
பார்த்தொரு பார்வையில் பாடல் எழ
பாவையின் மேனியில் கூடல் விழ
பாராத விழி ஏங்கிட ஏங்கிட
பாடலை பாடி வர பல சுகம் பெற……
Like a melody flowing through every breath
Like a song encompassing everything around
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
What elegance from head to toe!
What an unending thirst of passion!
பூ பூ பூ புல்லாங்குழல்
பூ பூ பூ பூவின் மடல்
As a melody rises from a single glance
An intimate union blossoms upon the maiden's body
Female : As longing eyes yearn endlessly
Singing songs to attain countless joys
பூ பூ பூ பூவை மனம்
பூ பூ பூ பூங்காவனம்
பூ பூ பூ பூஜை தினம்
பூ பூ பூ புதிய சுகம் பொழிந்திடும்…….
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Flower, flower, flower, a soft flower petal
நேற்றொரு கோலமடி
நேசம் இது போட்டது பாலமடி
ஏற்றுது பாரமடி இரு
விழிகள் எழுதிய கோலமடி
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Flower, flower, flower, a flower garden
இரவுகள் முழுவதும் தலைவன் மடி
இனிமைகள் இணைந்த படி
உறவுகள் உணர்வுகள் உயர்ந்தபடி
உடலது நனைந்தபடி
Flower, flower, flower, an auspicious day of worship
Female : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
வார்த்தையில் கூறிய வாசனையே
வந்தணை உன் துணை எந்தனையே
வாடாத ஒரு வாலிபம் வாலிபம்
வாசலில் வந்ததபடி வரம் கொடுத்தது…..
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
Yesterday was a beautiful design, my dear
Love built a bridge connecting hearts, my dear
Lifting away the heavy burdens, my dear
A decorative pattern drawn by two gazing eyes, my dear
பூ பூ பூ புல்லாங்குழல்
பூ பூ பூ பூவின் மடல்
Spending entire nights resting on the beloved's lap
As sweet pleasures intertwine together
பூ பூ பூ பூவை மனம்
பூ பூ பூ பூங்காவனம்
பூ பூ பூ பூஜை தினம்
பூ பூ பூ புதிய சுகம் பொழிந்திடும்…….
As bonds and deep emotions soar high
As the body gets drenched in passion
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
பூ பூ பூ பூ பூத்த சோலை
பூ பூ பூ பூ மாதுளை
Oh fragrance woven into sweet words
You arrived, offering your lifelong companionship to me
An unfading, everlasting youthfulness
Arriving at the threshold to grant a blessed boon
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Flower, flower, flower, a soft flower petal
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Flower, flower, flower, a flower garden
Flower, flower, flower, an auspicious day of worship
Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomaadhulai
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
Poo poo poo pullanguzhal
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Poo poo poo poovin madal
Flower, flower, flower, a soft flower petal
Poo poo poo poovai manam
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Poo poo poo poongaavanam
Flower, flower, flower, a flower garden
Poo poo poo poojai dhinam
Flower, flower, flower, a auspicious day of worship
Male :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum
Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Kaatrinil gaana mazhai
A shower of musical melody in the breeze
Kalakalthu veesuthu kaadhal alai
Waves of love sweep by with cheerful sounds
Paattinil paasavalai
A snare of affection woven into the song
Palavidhathil paaduthu paavainilai
The maiden's mood sings out in many ways
Moochinil odiya naadham ena
Like a melody flowing through every breath
Muzhuvathum geetham ena
Like a song encompassing everything around
Mudi mudhal adi varai vaagam enna
What elegance from head to toe!
Thodargira thaagam enna
What an unending thirst of passion!
Paarthathoru paarvaiyil paadal ezha
As a melody rises from a single glance
Paavaiyin meniyil koodal vizha
An intimate union blossoms upon the maiden's body
Female :Paaratha vizhi yengida yengida
Female : As longing eyes yearn endlessly
Paadalaip paadi vara pala sugam pera
Singing songs to attain countless joys
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomaadhulai
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
Poo poo poo pullanguzhal
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Poo poo poo poovin madal
Flower, flower, flower, a soft flower petal
Poo poo poo poovai manam
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Poo poo poo poongaavanam
Flower, flower, flower, a flower garden
Poo poo poo poojai dhinam
Flower, flower, flower, an auspicious day of worship
Female :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum
Female : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Netroru kolamadi
Yesterday was a beautiful design, my dear
Nesamathu pottadhu paalam adi
Love built a bridge connecting hearts, my dear
Yethuthu baaramadi
Lifting away the heavy burdens, my dear
Iruvizhigal ezhuthiya kolamadi
A decorative pattern drawn by two gazing eyes, my dear
Iravugal muzhuvadhum thalaivan madi
Spending entire nights resting on the beloved's lap
Inimaigal inainthapadi
As sweet pleasures intertwine together
Uravugal unarvugal uyarnthapadi
As bonds and deep emotions soar high
Udalathu nanaintha padi
As the body gets drenched in passion
Vaarthaiyil koodiya vaasanaiyae
Oh fragrance woven into sweet words
Vanthanai un thunai enthanaiyae
You arrived, offering your lifelong companionship to me
Vaadaathathoru vaalibam vaalibam
An unfading, everlasting youthfulness
Vaasalil vanthapadi varam koduthathu
Arriving at the threshold to grant a blessed boon
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomaadhulai
Flower, flower, flower, a floral beauty like a pomegranate
Poo poo poo pullanguzhal
Flower, flower, flower, a soothing bamboo flute
Poo poo poo poovin madal
Flower, flower, flower, a soft flower petal
Poo poo poo poovai manam
Flower, flower, flower, the heart and fragrance of a maiden
Poo poo poo poongaavanam
Flower, flower, flower, a flower garden
Poo poo poo poojai dhinam
Flower, flower, flower, an auspicious day of worship
Male :Poo poo poo pudhiya sugam pozhinthidum
Male : Flower, flower, flower, showering a brand new delight
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Poo poo poo poopootha solai
Flower, flower, flower, a blooming garden grove
Poo poo poo poomadhulai
Flower, flower, flower, a flowering pomegranate
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Poo Poo Poo Poopootha Solai' from 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu' is a blissful romantic duet expressing the bloom of fresh love and youth. Using rich floral imagery and natural metaphors, the lyrics celebrate the physical and emotional harmony between two lovers. The repetition of 'Poo' creates a melodic, garden-like atmosphere that reflects romantic ecstasy.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Poo poo poo poopootha solai”
The rhythmic repetition of the word 'Poo' at the beginning of lines sets a poetic, musical beat.
Metaphor (Uruvagam)
“Nesamathu pottadhu paalam adi”
The lover compares eyes writing patterns and love forming a bridge between hearts.
Alliteration (Monaai)
“Paarthathoru paarvaiyil paadal ezha”
Repetition of the 'P' sound ('Paarthathoru', 'Paadal', 'Paavaiyin') creates structural rhythm across the stanza.
Did you know?
Trivia
This song features in director Bharathiraja's 1991 village drama 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu', which marked the debut of actors Sukanya and Rahul, as well as actor Napoleon. Although listed as unknown in the prompt, the soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Pudhu Nellu Pudhu Naathu
Pudhu Nellu Pudhu Naathu
Pudhu Nellu Pudhu Naathu
Pudhu Nellu Pudhu Naathu
Pudhu Nellu Pudhu Naathu
Pudhu Nellu Pudhu Naathu