- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- K. S. Chithra, Uma Ramanan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pudhu Nellu Pudhu Naathu
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 29 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a charming, folk-inspired dialogue between young village women in 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu'. The lyrics explore themes of youthful longing, romantic angst, and affection. The protagonist expresses her sleepless distress and deep yearning for her beloved ('maama'), who has yet to draw close or embrace her, while her companions playfully tease and comfort her.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First-letter Alliteration)
“Pudhu nellu pudhu naathu”
Repetition of the initial consonant 'P' sound ('Pudhu', 'pudhu') creates a lyrical rhythm.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Pudhu nellu pudhu naathu / Pudhu ponnu idhu rendum”
The second character 'dhu' in 'Pudhu' creates a harmonious line-to-line second-letter rhyme.
Iyaipu (End Rhyme)
“Tholodu seralaiyae / Solli manam aaralaiyae”
Both lines end with the rhyming suffix '-alaiyae', enhancing the musical flow.
Agricultural Metaphor
“Pudhu nellu pudhu naathu Pongalukku kaathirukku / Pudhu ponnu idhu rendum Maaman sollukku kaathirukku”
Compares a newlywed bride waiting for her groom's word to fresh paddy crops waiting for the Pongal harvest festival.
Did you know?
Trivia
'Pudhu Nellu Pudhu Naathu' (1991) was directed by veteran filmmaker Bharathiraja and marked the film debut of actress Sukanya and actor Rahul. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, capturing rich rural Tamil folk sensibilities through Muthulingam's evocative lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pudhu Nellu Pudhu Naathu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.