Maa Manakkuthu
From Panchali · 1959
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Panchali1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sathiraadum pengalai pol | Like dancing women, |
| Thangha sambha thonudhu | The golden Samba paddy sways and appears. |
| Chorus :Thangha sambha thonudhu | Chorus: The golden Samba paddy appears. |
| Male :Kadhir aruthu adikkum bothu | Male: When harvesting and threshing the crop, |
| Kattu kalam kaanudhu | The threshing floor comes into view. |
| Chorus :Kattu kalam kaanudhu | Chorus: The threshing floor comes into view. |
| Female | |
| Pudhidhaaga vandha sattam arubadhu nappathu | The newly introduced law of 60-40, |
| Pudhidhaaga vandha sattam arubadhu nappathu | The newly introduced law of 60-40, |
| Male | |
| Palinghu pondra neeri pola | Like clear, crystal water, |
| Manamum irukkanum | One's heart should also be pure. |
| Haa…aa…aa…aa… | Haa…aa…aa…aa… |
| Palinghu pondra neeri pola | Like clear, crystal water, |
| Manamum irukkanum | One's heart should also be pure. |
| Paayum kavari maanai pola | Like the leaping Kavari deer, |
| Maanam kakkanum | One must protect their honor. |
| Paayum kavari maanai pola | Like the leaping Kavari deer, |
| Maanam kakkanum | One must protect their honor. |
| Male | |
| Panbum anbum armum kondu | With good character, love, and righteousness, |
| Sevai seiyanum | One must render selfless service. |
| Panbum anbum armum kondu | With good character, love, and righteousness, |
| Sevai seiyanum | One must render selfless service. |
| Ondrupattu makkal ellam | Uniting together, all the people |
| Uyarndhu vaazhanum | Should live in prosperity and rise high. |
| Ondrupattu makkal ellam | Uniting together, all the people |
| Uyarndhu vaazhanum | Should live in prosperity and rise high. |
மாமணக்குது தேன் மணக்குது
மலையருவிக் கரையிலே
அருவி கரையிலே
பூ மணக்குது ....
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
Like dancing women,
The golden Samba paddy sways and appears.
Chorus: The golden Samba paddy appears.
Male: When harvesting and threshing the crop,
The threshing floor comes into view.
Chorus: The threshing floor comes into view.
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தந்தனத் தன்னானா.........
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தானேத் தன்னானா.........
The newly introduced law of 60-40,
The newly introduced law of 60-40,
கனி எடுத்து வானரங்கள்
மந்தி கையில் கொடுக்கும்
மந்தி கடித்து தின்ற மீதிக்
கனியை தின்பதற்கு துடிக்கும்
Like clear, crystal water,
One's heart should also be pure.
Haa…aa…aa…aa…
Like clear, crystal water,
One's heart should also be pure.
Like the leaping Kavari deer,
One must protect their honor.
Like the leaping Kavari deer,
One must protect their honor.
பெண் மற்றும் குழு :
மனிதரைப் போல் அவைகளுமே
ஜாடை செய்து நடிக்கும்
மனிதரைப் போல் அவைகளுமே
ஜாடை செய்து நடிக்கும்
With good character, love, and righteousness,
One must render selfless service.
With good character, love, and righteousness,
One must render selfless service.
Uniting together, all the people
Should live in prosperity and rise high.
Uniting together, all the people
Should live in prosperity and rise high.
மனங்கவரும் காட்சியின்பம்
வேறெங்கு கிடைக்கும்..
இந்த மனங்கவரும் காட்சியின்பம்
வேறெங்கு கிடைக்கும்.
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தந்தனத் தன்னானா.........
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தானேத் தன்னானா.........
சதிராடும் பெண்களைப் போல்
தங்கச் சம்பா தோணுது
குழு :
தங்கச் சம்பா தோணுது
கதிரறுத்து அடிக்கும் போது
கட்டுக் கலம் காணுது
குழு :
கட்டுக் கலம் காணுது
புதிதாக வந்த சட்டம் அறுபது நாப்பது
புதிதாக வந்த சட்டம் அறுபது நாப்பது
பூமியிலே ஒழைச்சவங்க
கஷ்டங்களை போக்குது
பூமியிலே ஒழைச்சவங்க
கஷ்டங்களை போக்குது
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தந்தனத் தன்னானா.........
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தானேத் தன்னானா.........
மாமணக்குது தேன் மணக்குது
மலையருவிக் கரையிலே
அருவி கரையிலே
பூ மணக்குது ....
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
பளிங்கு போன்ற நீரைப் போல
மனமும் இருக்கணும்
ஹா...ஆஅ..ஆஅ..ஆ
பளிங்கு போன்ற நீரைப் போல
மனமும் இருக்கணும்
பாயும் கவரிமானைப் போல
மானம் காக்கணும்
பாயும் கவரிமானைப் போல
மானம் காக்கணும்
பண்பும் அன்பும் அறமும் கொண்டு
சேவை செய்யணும்
பண்பும் அன்பும் அறமும் கொண்டு
சேவை செய்யணும்
ஒன்றுபட்டு மக்களெல்லாம்
உயர்ந்து வாழணும்.......
ஒன்றுபட்டு மக்களெல்லாம்
உயர்ந்து வாழணும்.......
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தந்தனத் தன்னானா.........
தந்தனத் தன்னானா தய்யத்தா
தானேத் தன்னானா.........
மாமணக்குது தேன் மணக்குது
மலையருவிக் கரையிலே
அருவி கரையிலே
பூ மணக்குது ....
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
பூ மணக்குது பொன் கொழிக்குது
பொங்கி வரும் நுரையிலே
Sathiraadum pengalai pol
Like dancing women,
Thangha sambha thonudhu
The golden Samba paddy sways and appears.
Chorus :Thangha sambha thonudhu
Chorus: The golden Samba paddy appears.
Male :Kadhir aruthu adikkum bothu
Male: When harvesting and threshing the crop,
Kattu kalam kaanudhu
The threshing floor comes into view.
Chorus :Kattu kalam kaanudhu
Chorus: The threshing floor comes into view.
Pudhidhaaga vandha sattam arubadhu nappathu
The newly introduced law of 60-40,
Pudhidhaaga vandha sattam arubadhu nappathu
The newly introduced law of 60-40,
Palinghu pondra neeri pola
Like clear, crystal water,
Manamum irukkanum
One's heart should also be pure.
Haa…aa…aa…aa…
Haa…aa…aa…aa…
Palinghu pondra neeri pola
Like clear, crystal water,
Manamum irukkanum
One's heart should also be pure.
Paayum kavari maanai pola
Like the leaping Kavari deer,
Maanam kakkanum
One must protect their honor.
Paayum kavari maanai pola
Like the leaping Kavari deer,
Maanam kakkanum
One must protect their honor.
Panbum anbum armum kondu
With good character, love, and righteousness,
Sevai seiyanum
One must render selfless service.
Panbum anbum armum kondu
With good character, love, and righteousness,
Sevai seiyanum
One must render selfless service.
Ondrupattu makkal ellam
Uniting together, all the people
Uyarndhu vaazhanum
Should live in prosperity and rise high.
Ondrupattu makkal ellam
Uniting together, all the people
Uyarndhu vaazhanum
Should live in prosperity and rise high.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Panchali (1959) blends rural celebrations of harvest with moral and social reform commentary. It begins by painting a picturesque scene of golden Samba paddy fields swaying gently like dancing maidens, transitioning into the joyful bustle of harvesting on the threshing floor while acknowledging contemporary agrarian sharecropping reform laws ('Arubadhu Nappathu' / 60-40 share). Beyond agricultural joy, lyricist A. Maruthakasi weaves in timeless Tamil ethical philosophy. He urges people to keep a heart as pure as crystal water, guard personal honor like the legendary Kavari deer (which preserves its dignity at all costs), practice virtues like love and righteousness, and stand united as a society to prosper together.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Sathiraadum pengalai pol / Thangha sambha thonudhu”
Compares the swaying golden paddy stalks in the wind to graceful dancing women.
Simile (Uvamai)
“Palinghu pondra neeri pola / Manamum irukkanum”
Compares a pure and untainted human mind to crystal-clear water.
Cultural Metaphor / Classical Allusion
“Paayum kavari maanai pola / Maanam kakkanum”
Refers to the 'Kavari deer' (Kavari Maan), a classical Sangam literary motif representing high self-respect and dignity.
Assonance and Alliteration (Monai / Edhugai)
“Panbum anbum armum kondu”
Groups rhythmic moral virtues (Panbu - character, Anbu - love, Aram - righteousness) for poetic harmony.
Did you know?
Trivia
Lyricist A. Maruthakasi incorporated real socio-political commentary into this folk-inspired song. The phrase 'Pudhidhaaga vandha sattam arubadhu nappathu' refers to the Tanjore Pannaiyal Protection Act and agricultural fair-rent legislation introduced during K. Kamaraj's governance in Tamil Nadu in the 1950s, which mandated a 60-40 crop share split between tenant farmers and land owners.
Keep listening
More from Panchali
Panchali
Panchali
Panchali
Panchali
Panchali
Panchali